Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:40 9 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	¿Eres una estrella del firmamento lejano? Dando alboroto al cielo y a la tierra, Bailas, libre de ataduras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	El pelo enmarañado desatado se ha dispersado; El tercer ojo se ha encendido. Quemando toda sombra negra hasta cenizas, Difundes un flujo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Aunque Te mantuviste distante, Estás presente; Empapas el reino de la mente con afecto. Sólo a Ti amo; He perdido mi autoposesión...

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

Canción 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Jiivane tomár álo
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Nútan kare báṋcár khushii dila
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Bhuvane áshá ela
+Náca bandhanhárá
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Jaŕatár sheśer din ese gela
+You dance, free from bondage.
-|In life Your effulgence,
+| '''¿Eres una estrella del firmamento lejano?'''
-It restored the will to live.
+'''Dando alboroto al cielo y a la tierra,'''
-In the world hope did enter;
+'''Bailas, libre de ataduras.'''
-The last day of materialism came and went.
-| '''En vida Tu refulgencia,'''
-'''Restauró la voluntad de vivir.'''
-'''En el mundo entró la esperanza;'''
-'''El último día del materialismo llegó y se fue.'''
 |-
-|Je cháyá d́hákila álor dyuti
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Je águn jválála práńer priiti
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Je ashani thámáy phuler giiti
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Táder ebár sare jete hala
+Chaŕáo ulkádhárá
-|The shadow that covered splendor of light,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-The fire that consumed the joy of life,
+The third eye has been ignited.
-The thunder that gave flower's song respite...
+Burning all black shadow to ashes,
-Their operation was withdrawn at the time.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''La sombra que cubrió esplendor de luz,'''
+|'''El pelo enmarañado desatado se ha dispersado;'''
-'''El fuego que consumió la alegría de vivir,'''
+'''El tercer ojo se ha encendido.'''
-'''El trueno que dio respiro al canto de las flores...'''
+'''Quemando toda sombra negra hasta cenizas,'''
-'''Su operación se retiró al tiempo.'''
+'''Difundes un flujo de meteoros.'''
 |-
-|Bhálabásá nútan bháśá pela
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Mánavatá mukulita hala
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Krúratár sheśer din nebe ela
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Svapner shánti nútan druti pela
+Hayechi átmahárá
-|Love attained new speech,
+|Though You kept distant, You are present;
-Humanity was blossoming...
+You drench mind's realm with affection.
-Came the day of no more cruelty;
+Only You do I love;
-The peace of dream got fresh speed.
+I have lost my self-possession.
-|'''El amor alcanzaba nuevo discurso,'''
+|'''Aunque Te mantuviste distante, Estás presente;'''
-'''La humanidad florecía...'''
+'''Empapas el reino de la mente con afecto.'''
-'''Llegó el día de no más crueldad;'''
+'''Sólo a Ti amo;'''
-'''La paz del sueño cobró nueva velocidad..'''
+'''He perdido mi autoposesión...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 61: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1239%20JIIVANE%2C%20TOMA%27R%20A%27LO%20NU%27TAN.mp3 canción] Jiivane tomár álo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canción] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 67: @@
-[[Canción 1239 Jiivane tomár álo]]
+[[Canción 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]