Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:07 9 sep 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nayaneri tárá tumi Dúre sare jeo ná Práńera priya je tumi More bhule theko ná	You are the star of my eye;[nb2] Please don't go far afield. You are the love of my life; Don't keep on forgetting me.	Eres la estrella de mis ojos;^{[nb 2]} Por favor no te vayas lejos Eres el amor de mi vida; No sigas olvidándome.
Candaneri shiitalatá Keyágandhe mádakatá Práńera uśńatá tumi Priiti ashru bhulo ná	My sandalpaste's soothing coolness, The intoxicant in screwpine scent... You are the heart's heat; Don't ignore love's tears.	La frescura calmante de mi pasta de sándalo, El embriagador aroma del pino rosado... Eres el calor del corazón; No ignores las lágrimas de amor.
Shephálii snigdhatá tumi Madhumáser vanabhúmi Jiivaneri chanda tumi Antavihiin dyotaná	You are jasmine's soothing sweetness And the springtime forest... You are my life's poetry And its deathless meaning.	Eres la dulzura calmante del jazmín. Y el bosque primaveral... Eres la poesía de mi vida Y su significado inmortal..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Un modismo bengalí equivalente a "la niña de mis ojos"..

Grabaciones

Escucha la canción Nayaneri tárá tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1237 Nayaneri tárá tumi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Un modismo bengalí equivalente a "la niña de mis ojos"..

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
 |-
-|Sakal jiivaner uśńatá tumi
+|Nayaneri tárá tumi
-Tumi mahávishvera práń
+Dúre sare jeo ná
-Sakal astimúle mańipadma tumi
+Práńera priya je tumi
-Sab gáne tumi sura tán
+More bhule theko ná
-|For all lives You are the heat;
+|You are the star of my eye;[<nowiki/>[[:en:Nayaneri_tara_tumi#cite_note-4|nb2]]]
-You're the vigor of the universe.
+Please don't go far afield.
-At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[<nowiki/>[[:en:Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4|nb2]]]
+You are the love of my life;
-In every song, You're the melody and key.
+Don't keep on forgetting me.
-| '''Para todas las vidas Tú eres el calor;'''
+| '''Eres la estrella de mis ojos;'''<ref group="nb">Un modismo bengalí equivalente a "la niña de mis ojos"..</ref>
-'''Tú eres el vigor del universo.'''
+'''Por favor no te vayas lejos'''
-'''En la raíz de toda existencia, Tú eres el mańipadma;'''<ref group="nb">Uno de los muchos nombres que recibe el múládhára cakra. Es el plexo más inferior en el cuerpo humano, según el Tantra.</ref>
+'''Eres el amor de mi vida;'''
-'''En toda canción, Tú eres la melodía y la clave.'''
+'''No sigas olvidándome.'''
 |-
-|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
+|Candaneri shiitalatá
-Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
+Keyágandhe mádakatá
-Ameya tomár avadán
+Práńera uśńatá tumi
-|You are flower's pollen, heart's devotion,
-[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-Without limit is Your gift.
+Priiti ashru bhulo ná
-|'''Tú eres el polen de la flor, la devoción del corazón,'''
+|My [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalpaste's]] soothing coolness,
-'''Beso de estambre de tornillo, esparcido a todos los vasos.'''
+The intoxicant in [[wikipedia:Pandanus_tectorius#Flowers|screwpine]] scent...
-'''Sin límite es Tu don.'''
+You are the heart's heat;
+Don't ignore love's tears.
+|'''La frescura calmante de mi pasta de sándalo,'''
+'''El embriagador aroma del pino rosado...'''
+'''Eres el calor del corazón;'''
+'''No ignores las lágrimas de amor.'''
 |-
-|Tomár carańtale atal anal dole
+|Shephálii snigdhatá tumi
-Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
+Madhumáser vanabhúmi
+Jiivaneri chanda tumi
+Antavihiin dyotaná
+|You are [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine's]] soothing sweetness
+And the springtime forest...
+You are my life's poetry
-He cakranábhi tava náhi parimán
+And its deathless meaning.
-|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+|'''Eres la dulzura calmante del jazmín.'''
-At the foot of Your altar all creatures are dancing.
+'''Y el bosque primaveral...'''
-Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+'''Eres la poesía de mi vida'''
-|'''Bajo Tus pies ondulan los fuegos del Hades;'''
-'''Al pie de Tu altar todas las criaturas danzan.'''
-'''Oye Núcleo Divino, no hay medida de Ti..'''
+'''Y su significado inmortal..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canción] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1237%20NAYANERI%20TA%27RA%27%20TUMI.mp3 canción] Nayaneri tárá tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 61: / Línea 73: @@
-[[Canción 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]
+[[Canción 1237 Nayaneri tárá tumi]]