Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:42 29 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi Cale gecho kon rúparathe Dúr nabhoniile anale anile Kon se sudúr cháyápathe	Having pierced my bosom and wrung my heart, On what chariot of beauty did You depart With fire and wind toward the blue yonder... Into some far, far-distant star cluster?	Habiendo traspasado mi pecho y estrujado mi corazón, ¿En qué carro de belleza partiste Con fuego y viento hacia el lejano azul... ¿Hacia algún lejano, lejano cúmulo de estrellas?
Álori jhalake esechile eká Jiniyá niyechile hrdaya alaká Niirandhra kálo mor hiyá májhe Svarńadiip jvele nija háte	Alone You arrived on a brilliant cascade; The riches of my heart You won and took away. Darkness impervious was inside my mind; But, with Your own hand, ignited was a golden light.	Solo Llegaste en una brillante cascada; Las riquezas de mi corazón ganaste y te llevaste. La oscuridad impermeable estaba dentro de mi mente; Pero, con Tu propia mano, encendida fue una luz dorada.
Caliyá giyácho gandhamadhu rákhi Andha áṋkhipáte álori rekhá áṋki Sumanda váte divase nishiithe Madhura smrti bhará priiti sáthe	You have left, but the scent of honey lingers; On the lids of my blind eyes, light-stripes are etched. Day or night, when there's a sweet and mild breeze, Filled with pleasant memories, Your love accompanies me.	Te has ido, pero el aroma de la miel perdura; En los párpados de mis ojos ciegos, rayas de luz están grabadas. De día o de noche, cuando hay una brisa dulce y suave, Lleno de agradables recuerdos, Tu amor me acompaña.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0788 Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
 |-
-|Sakal bháver ádhár tumi
+|Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi
-Tomár náme jái go mete
+Cale gecho kon rúparathe
-Satata cái tomáy pete (ámi)
+Dúr nabhoniile anale anile
-Nibhrte mor áṋkhipáte
+Kon se sudúr cháyápathe
-|You are the base of all my thinking;
+|Having pierced my bosom and wrung my heart,
-With Your names, oh I get tipsy.
+On what chariot of beauty did You depart
-Ever I would obtain Thee,
+With fire and wind toward the blue yonder...
-Privately upon my eyelids.
+Into some far, far-distant star cluster?
-| '''Tú eres la base de todo mi pensamiento;'''
+| '''Habiendo traspasado mi pecho y estrujado mi corazón,'''
-'''Con Tus nombres, oh me emborracho.'''
+'''¿En qué carro de belleza partiste'''
-'''Siempre Te obtendría'''
+'''Con fuego y viento hacia el lejano azul...'''
-'''Privadamente sobre mis párpados.'''
+'''¿Hacia algún lejano, lejano cúmulo de estrellas?'''
 |-
-|Tomár rúpe bhará bhuvan
+|Álori jhalake esechile eká
-Tomár ráge nandita man
+Jiniyá niyechile hrdaya alaká
-Tomár mukher mantra pete
+Niirandhra kálo mor hiyá májhe
-Rág ráginii elo dharáte
+Svarńadiip jvele nija háte
-|The world is full of Your forms;
+|Alone You arrived on a brilliant cascade;
-The mind rejoices in Your colors.
+The riches of my heart You won and took away.
-To receive the mantras You utter,
+Darkness impervious was inside my mind;
-Music came into the world.
+But, with Your own hand, ignited was a golden light.
-|'''El mundo está lleno de Tus formas;'''
+|'''Solo Llegaste en una brillante cascada;'''
-'''La mente se regocija en Tus colores.'''
+'''Las riquezas de mi corazón ganaste y te llevaste.'''
-'''Para recibir los mantras que pronuncias,'''
+'''La oscuridad impermeable estaba dentro de mi mente;'''
-'''La música vino al mundo.'''
+'''Pero, con Tu propia mano, encendida fue una luz dorada.'''
 |-
-|Ákásh bhará tomár álo
+|Caliyá giyácho gandhamadhu rákhi
-Pratham jedin dharáy elo
+Andha áṋkhipáte álori rekhá áṋki
-Sariye diye sakal kálo
+Sumanda váte divase nishiithe
-Baddha kárár dvár khulite
+Madhura smrti bhará priiti sáthe
-|The heavens filled with Your effulgence
+|You have left, but the scent of honey lingers;
-The first day that it came to earth.
+On the lids of my blind eyes, light-stripes are etched.
-All of the darkness was abolished,
+Day or night, when there's a sweet and mild breeze,
-Barred jail gates to unfasten.
+Filled with pleasant memories, Your love accompanies me.
-|'''Los cielos se llenaron de Tu refulgencia'''
+|'''Te has ido, pero el aroma de la miel perdura;'''
-'''El primer día que vino a la tierra.'''
+'''En los párpados de mis ojos ciegos, rayas de luz están grabadas.'''
-'''Toda la oscuridad fue abolida,'''
+'''De día o de noche, cuando hay una brisa dulce y suave,'''
-'''Se abrieron las puertas de la cárcel.'''
+'''Lleno de agradables recuerdos, Tu amor me acompaña.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___787%20SAKAL%20BHA%27VER%20A%27DHA%27R%20TUMI.mp3 canción] Sakal bháver ádhár tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___788%20HRIDAYA%20VIDA%27RII%20MARAMA%20NINGA%27R%27I.mp3 canción] Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0787 Sakal bháver ádhár tumi]]
+[[Canción 0788 Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi]]