Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:10 28 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jár asmitá sheś haye geche Se tomáre páy hrdi bhare Tár sab kichu niye je niyecha Sab kichu tava dán kare	One whose vanity has ceased He gains You wholeheartedly. With everything of his You've seized, He makes it all Your offering.	Aquel cuya vanidad ha cesado Te gana de todo corazón. Con todo lo suyo Te has apoderado, lo convierte en tu ofrenda.
Andha káráy se tomáre dekhe Sandhyátáráy tava priiti mákhe Aruńa prabháte sonálii álote Tava rúpe ráge snán kare	In a prison gloomy, it's You he perceives; On evening's stars, Your love he smears. With golden light at crimson morning, In Your form and color he is bathing.	En una prisión sombría, es a Ti a quien percibe; En las estrellas de la tarde, Tu amor él unta. Con luz dorada en la mañana carmesí, en tu forma y color se baña.
Kona vibhiiśiká náhi tár káche Priiti madhurimá shudhu giiti áche Práń bhará rddhi raye geche Madhuparker sudhásáre	By his side nothing is frightening; Loving kindness is the one song there. Lively and broad prosperity is abiding With ambrosia's essence, honey-sweet.[nb2]	A su lado nada le asusta; La bondad amorosa es la única canción allí. Vivaz y amplia prosperidad está morando Con esencia de ambrosía, dulce como la miel.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jár asmitá sheś haye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1130 Jár asmitá sheś haye geche

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
 |-
-|Vasante ańu ańute
+|Jár asmitá sheś haye geche
-Dolá diye gele kiser srote
+Se tomáre páy hrdi bhare
-Antare sure sure
+Tár sab kichu niye je niyecha
-Bhariye dile kiser máyáte
+Sab kichu tava dán kare
-|In the Spring, for atoms each and every,
+|One whose vanity has ceased
-On what stream did You keep giving them a swing?
+He gains You wholeheartedly.
-At core of tune after tune,
+With everything of his You've seized,
-What sorcery did You imbue?
+He makes it all Your offering.
-| '''En la primavera, para los átomos todos y cada uno,'''
+| '''Aquel cuya vanidad ha cesado'''
-'''¿En qué corriente les diste un vaivén?'''
+'''Te gana de todo corazón.'''
-'''En el núcleo de una melodía tras otra,'''
+'''Con todo lo suyo Te has apoderado,'''
-'''¿Qué hechicería imbuiste?'''
+'''lo convierte en tu ofrenda.'''
 |-
-|Mátál háoyá jánáy kon se cáoyá
+|Andha káráy se tomáre dekhe
-Kon se háráno sure kon se páoyá
+Sandhyátáráy tava priiti mákhe
-Niirave nibhrte
+Aruńa prabháte sonálii álote
-Choṋyá diye gele madhu ráte
+Tava rúpe ráge snán kare
-|A drunken atmosphere, it speaks of what craving?
+|In a prison gloomy, it's You he perceives;
-In the music what is missing, and what is received?
+On evening's stars, Your love he smears.
-Silently and secretly,
+With golden light at crimson morning,
-On sweet night Your touch You kept applying.
+In Your form and color he is bathing.
-|'''Una atmósfera ebria, ¿habla de qué ansia?'''
+|'''En una prisión sombría, es a Ti a quien percibe;'''
-'''¿Qué falta en la música y qué se recibe?'''
+'''En las estrellas de la tarde, Tu amor él unta.'''
-'''Silenciosa y secretamente,'''
+'''Con luz dorada en la mañana carmesí,'''
-'''En la dulce noche Tu toque seguiste aplicando.'''
+'''en tu forma y color se baña.'''
 |-
-|Kii je háriyechi gechi bhule
+|Kona vibhiiśiká náhi tár káche
-Já peyechi tá man bhare tole
+Priiti madhurimá shudhu giiti áche
-Práńeri ucchalatá
+Práń bhará rddhi raye geche
-D́heke rákhá ná jáy kona mate
+Madhuparker sudhásáre
-|What I've lost, that I have left behind;
+|By his side nothing is frightening;
-What I've found, it lifts and fills the mind.
+Loving kindness is the one song there.
-My avid heart's outpouring
+Lively and broad prosperity is abiding
-Won't be held shrouded by any means.
+With ambrosia's essence, honey-sweet.[<nowiki/>[[:en:Jar_asmita_shes_haye_geche#cite_note-4|nb2]]]
-|'''Lo que he perdido, que he dejado atrás;'''
+|'''A su lado nada le asusta;'''
-'''Lo que he encontrado, eleva y llena la mente.'''
+'''La bondad amorosa es la única canción allí.'''
-'''La efusión de mi ávido corazón'''
+'''Vivaz y amplia prosperidad está morando'''
-'''No se mantendrá oculto por ningún medio.'''
+'''Con esencia de ambrosía, dulce como la miel.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1129%20VASANTE%20AN%27U%20AN%27UTE.mp3 canción] Vasante ańu ańute cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1130%20JA%27R%20ASMITA%27%20SHES%27%20HOYE%20GECHE.mp3 canción] Jár asmitá sheś haye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 1129 Vasante ańu ańute]]
+[[Canción 1130 Jár asmitá sheś haye geche]]