Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:20 28 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vishva májhe tomáy khuṋje Páoyá je duśkar Páoyá je jáy krpá hale He krpár ákar	Within the world on seeking Thee, Finding, it is hard indeed. Attainment happens when there's mercy, Oh Mercy's Repertory.	Dentro del mundo al buscarte, Encontrar, es difícil en verdad. El logro sucede cuando hay misericordia, Oh Repertorio de Misericordia.
Ajasrashiirśa tumi je Ajasra buddhi je ráje Buddhibale vidyábale Tumii parátpar	You're the one with countless heads; Boundless intellect resides in them. By dint of intellect and knowledge, You alone are higher than the highest.	Tú eres el que tiene incontables cabezas; Ilimitado intelecto reside en ellas. A fuerza de intelecto y conocimiento, Sólo Tú eres más alto que lo más alto.
Ajasra cakśute dekho Ajasra mamatá rákho Otahprota sabár sáthe Beṋdhecho je ghar	With eyes innumerous You observe; Affection without end You preserve. For everyone, both unit and collective, Their abode You have constructed.	Con ojos innumerables Tú observas; Afecto sin fin conservas. Para todos, tanto unitarios como colectivos Tú has construido su morada.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Vishva májhe tomáy khuṋje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1125 Vishva májhe tomáy khuṋje

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
 |-
-|Tumi ámáy bhule gecho
+|Vishva májhe tomáy khuṋje
-Bhule gecho priya bhule gecho
+Páoyá je duśkar
-Álote cháyáte chile mor sáthe
+Páoyá je jáy krpá hale
-Se kathá ki bheve dekhiyácho
+He krpár ákar
-|You have forgotten me...
+|Within the world on seeking Thee,
-You've forgot, You've forgot, my Dear.
+Finding, it is hard indeed.
-In light and shade, with me You had been;
+Attainment happens when there's mercy,
-Are You ever thinking of that history?
+Oh Mercy's Repertory.
-| '''Me has olvidado...'''
+| '''Dentro del mundo al buscarte,'''
-'''Te has olvidado, Te has olvidado, mi Querido.'''
+'''Encontrar, es difícil en verdad.'''
-'''En la luz y en la sombra, conmigo habías estado;'''
+'''El logro sucede cuando hay misericordia,'''
-'''¿Alguna vez piensas en esa historia?'''
+'''Oh Repertorio de Misericordia.'''
 |-
-|Kata je sońálii bhor cale geche
+|Ajasrashiirśa tumi je
-Phulad́or geṋthechi chiṋŕe geche
+Ajasra buddhi je ráje
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
+Buddhibale vidyábale
-Smrti theke more muchiyácho
+Tumii parátpar
-|So many golden dawns have gone;
+|You're the one with countless heads;
-The flower-string I've wove got torn.
+Boundless intellect resides in them.
-You had been, You are now, remaining You will be;
+By dint of intellect and knowledge,
-But You've expunged me from Your memory.
+You alone are higher than the highest.
-|'''Tantos amaneceres dorados se han ido;'''
+|'''Tú eres el que tiene incontables cabezas;'''
-'''El cordón de flores que tejí se rompió.'''
+'''Ilimitado intelecto reside en ellas.'''
-'''Tú habías sido, Tú eres ahora, Tú seguirás siendo;'''
+'''A fuerza de intelecto y conocimiento,'''
-'''Pero me has borrado de Tu memoria.'''
+'''Sólo Tú eres más alto que lo más alto.'''
 |-
-|Ár liilá nay eso káche eso
+|Ajasra cakśute dekho
-Ár khelá nay káche ese baso
+Ajasra mamatá rákho
-Tava karuńáy priiti mamatáy
+Otahprota sabár sáthe
-Ámi áchi ár tumi ácho
+Beṋdhecho je ghar
-|Close to me, come, please come... no more of Your liila!
+|With eyes innumerous You observe;
-No more games... having come near, kindly do be seated.
+Affection without end You preserve.
-By Your mercy, by Your favor and affection,
+For everyone, both unit and collective,
-I exist, and also You are present.
+Their abode You have constructed.
-|'''Cerca de mí, ven, por favor ven... ¡no más de Tu liila!'''
+|'''Con ojos innumerables Tú observas;'''
-'''No más juegos... habiéndote acercado, amablemente siéntate.'''
+'''Afecto sin fin conservas.'''
-'''Por Tu misericordia, por Tu favor y afecto,'''
+'''Para todos, tanto unitarios como colectivos'''
-'''existo, y también Tú estás presente..'''
+'''Tú has construido su morada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1124%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHU%27LE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáy bhule gecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1125%20Vishva%20majhe%20tomay%20khunje.mp3 canción] Vishva májhe tomáy khuṋje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 1124 Tumi ámáy bhule gecho]]
+[[Canción 1125 Vishva májhe tomáy khuṋje]]