Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:46 21 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álor desher parii eseche Rauṋin d́áná mele diyeche Bhálo káji kare caleche Maner kálo keŕe niyeche	From the realm of light came a sprite; Her colored wings she opened wide. After doing just good deeds, she moved on; But, lo, she's snatched the mind's black spots.	Del reino de la luz llegó un duendecillo; Abrió sus alas de colores. Después de hacer sólo buenas acciones, ella siguió adelante; Pero, he aquí, ella arrebató las manchas negras de la mente.
Keu káhákeo ghrńá kare ná Mukher anna keu káŕe ná Shikśá cikitsá vásaghrha Paridhán sabái peyeche	No one hates anybody now; No one grabs food from another's mouth. Education, medication, and a house... And clothing too all have found.	Ahora nadie odia a nadie; Nadie le quita la comida de la boca a otro. Educación, medicamentos, y una casa... Y ropa también todos han encontrado.
Mánuś mánuś sabái je bhái Párasparik kalaha nái Eker duhkha sabár duhkha Ek hási sabái hásche	Among the humans, all are cousins; There are no mutual conflicts. Grief of one is everybody's sadness; Let there be a smile, and everybody laughs.	Entre los humanos, todos son primos; No hay conflictos mutuos. La pena de uno es la tristeza de todos; Que haya una sonrisa, y todos ríen.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Álor desher parii eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1053 Álor desher parii eseche

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
 |-
-|Táhári madhura bháve
+|Álor desher parii eseche
-Manomájhe eki hala
+Rauṋin d́áná mele diyeche
-Báṋdhádhará jata chila (ámár)
+Bhálo káji kare caleche
-Kon asiime sare gela
+Maner kálo keŕe niyeche
-|On only His sweet ideation,
+|From the realm of light came a sprite;
-Within psyche, oh what happened!
+Her colored wings she opened wide.
-All of mine that was routine
+After doing just good deeds, she moved on;
-Got washed somehow into Infinity.
+But, lo, she's snatched the mind's black spots.
-| '''En sólo Su dulce ideación,'''
+| '''Del reino de la luz llegó un duendecillo;'''
-'''Dentro de la psique, ¡oh qué pasó!'''
+'''Abrió sus alas de colores.'''
-'''Todo lo mío que era rutina'''
+'''Después de hacer sólo buenas acciones, ella siguió adelante;'''
-'''Se lavó de alguna manera en el Infinito.'''
+'''Pero, he aquí, ella arrebató las manchas negras de la mente.'''
 |-
-|Shudhu bahe áṋkhidhár
+|Keu káhákeo ghrńá kare ná
-Hiyá mene nila hár
+Mukher anna keu káŕe ná
-Cakite camak diye
+Shikśá cikitsá vásaghrha
-Citacore jine nila
+Paridhán sabái peyeche
-|My tears are simply streaming;
+|No one hates anybody now;
-The heart conceded its defeat.
+No one grabs food from another's mouth.
-In an instant, unexpectedly,
+Education, medication, and a house...
-It was vanquished by the Mind-Thief.
+And clothing too all have found.
-|'''Mis lágrimas simplemente fluyen;'''
+|'''Ahora nadie odia a nadie;'''
-'''El corazón concedió su derrota.'''
+'''Nadie le quita la comida de la boca a otro.'''
-'''En un instante, inesperadamente,'''
+'''Educación, medicamentos, y una casa...'''
-'''Fue derrotado por el ladrón de mentes.'''
+'''Y ropa también todos han encontrado.'''
 |-
-|Káṋdá hásá bár bár
+|Mánuś mánuś sabái je bhái
-Ásá jáoyá nahe ár
+Párasparik kalaha nái
-Liilá sheśe ei bár
+Eker duhkha sabár duhkha
-Se nidhi ki dhará dila
+Ek hási sabái hásche
-|Crying and smiling again and again,
+|Among the humans, all are cousins;
-Coming and going is now at an end.
+There are no mutual conflicts.
-This time, the Love-Game is over;
+Grief of one is everybody's sadness;
-The prize, did He surrender?
+Let there be a smile, and everybody laughs.
-|'''Llorando y sonriendo una y otra vez,'''
+|'''Entre los humanos, todos son primos;'''
-'''El ir y venir ha llegado a su fin.'''
+'''No hay conflictos mutuos.'''
-'''Esta vez, el Juego del Amor ha terminado;'''
+'''La pena de uno es la tristeza de todos;'''
-'''El premio, ¿se rindió?'''
+'''Que haya una sonrisa, y todos ríen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1052%20TA%27HA%27RI%20MADHURA%20BHA%27VE.mp3 canción] Táhári madhura bháve cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1053%20A%27LOR%20DESHER%20PARI%20ESECHE.mp3 canción] Álor desher parii eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 1052 Táhári madhura bháve]]
+[[Canción 1053 Álor desher parii eseche]]