Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:15 21 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomárei bhálobásiyái dhará Sundar hala rúpe rase Tomári krpákańara korake Karuńáketane se je háse	Only by loving Thee, Earth Became beautiful in both form and flavor. On budding of a grace-mote Thine, With the flag of compassion, Earth does smile.	Sólo amándote, la Tierra se hizo bella en forma y sabor. Al brotar de una mota de gracia Tuya, Con la bandera de la compasión, La Tierra sonríe.
Puśpaparáge vikashita ráge Malayánile bhará anuráge Vishvamánasa mathiyá surabhi Bahiyá beŕáy kii rabhase	In the flower pollen, manifest with affection, On a breeze devotion-filled, A sweet scent is churning the world-consciousness; It blows with such rush of emotion.	En el polen de la flor, manifiesta con afecto, En una brisa llena de devoción, Un dulce aroma agita la conciencia del mundo; Sopla con tal torrente de emoción.
Shyámalimá mákhá dharára mádhurii Sakal mahimá utkśep kari Tomárei nija priya bale vari Tava páne dháy kii haraśe	Earth's sweetness, coated with greenery, Casting upward all its glory, It professes its own love to welcome Thee; It runs to You with such glee.	La dulzura de la Tierra, cubierta de verdor, arrojando hacia arriba toda su gloria, profesa su propio amor para darte la bienvenida; Corre hacia Ti con tanta alegría..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomárei bhálobásiyái dhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1061 Tomárei bhálobásiyái dhará

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés<nowiki/>
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
 |-
-|Tumi esecho álor pathe nava prabháte
+|Tomárei bhálobásiyái dhará
-Sabáre ánanda dite
+Sundar hala rúpe rase
-Tumi bhesecho rúper srote snigdha cite
+Tomári krpákańara korake
-Sabár maner gláni saráte
+Karuńáketane se je háse
-|You have come on path of light with a new morning
+|Only by loving Thee, Earth
-To confer on everybody bliss.
+Became beautiful in both form and flavor.
-You have drifted on form's stream with pleasant mentality
+On budding of a grace-mote Thine,
-To remove everybody's psychic filth.
+With the flag of compassion, Earth does smile.
-| '''Tú has venido por el sendero de la luz con una nueva mañana'''
+| '''Sólo amándote, la Tierra'''
-'''Para otorgar a todos la bienaventuranza.'''
+'''se hizo bella en forma y sabor.'''
-'''Tú has navegado en la corriente de la forma con una mentalidad agradable'''
+'''Al brotar de una mota de gracia Tuya,'''
-'''Para eliminar la suciedad psíquica de todos.'''
+'''Con la bandera de la compasión, La Tierra sonríe.'''
 |-
-|Juge juge gáoyá hala shata shata gán
+|Puśpaparáge vikashita ráge
-Tomár lágiyá chilo kata áhván
+Malayánile bhará anuráge
-Kata mantre kata udátta práń
+Vishvamánasa mathiyá surabhi
-Sabáre trpti diye ele dharáte (tumi)
+Bahiyá beŕáy kii rabhase
-|Age after age countless songs were sung;
+|In the flower pollen, manifest with affection,
-For You was so much invocation.
+On a breeze devotion-filled,
-With mantras aplenty were the many noble hearts...
+A sweet scent is churning the world-consciousness;
-You came to Earth, delighting all.
+It blows with such rush of emotion.
-|'''Era tras era innumerables canciones fueron cantadas;'''
+|'''En el polen de la flor, manifiesta con afecto,'''
-'''Por Ti hubo tanta la invocación'''
+'''En una brisa llena de devoción,'''
-'''de mantras por muchos nobles corazones...'''
+'''Un dulce aroma agita la conciencia del mundo;'''
-'''Viniste a la Tierra, deleitando a todos.'''
+'''Sopla con tal torrente de emoción.'''
 |-
-|Tumi rúpátiita guńátiita sabái jáne
+|Shyámalimá mákhá dharára mádhurii
-Tabu darshan cáhe rúpe o guńe
+Sakal mahimá utkśep kari
-Tumi sabákár abhiláś niye mane
+Tomárei nija priya bale vari
-Dhyáne jiṋáne satyake dile bujhite
+Tava páne dháy kii haraśe
-|Everybody knows that You transcend both form and attribute,
+|Earth's sweetness, coated with greenery,
-But still they long to see You with those two.
+Casting upward all its glory,
-Keeping everybody's wish in mind have You,
+It professes its own love to welcome Thee;
-Through meditation and its wisdom, imparted the Truth.
+It runs to You with such glee.
-|'''Todos saben que Tú trasciendes tanto la forma como el atributo,'''
+|'''La dulzura de la Tierra, cubierta de verdor,'''
-'''Pero aún así todos anhelan verte con esos dos.'''
+'''arrojando hacia arriba toda su gloria,'''
-'''Teniendo en mente el deseo de todos,'''
+'''profesa su propio amor para darte la bienvenida;'''
-'''A través de la meditación y su sabiduría, Tu has impartido la Verdad.'''
+'''Corre hacia Ti con tanta alegría..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1093%20TUMI%20ESECHO%20A%27LOR%20PATHE%20NAVA%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Tumi esecho álor pathe nava prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1061%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27I%20DHARA%27.mp3 canción] Tomárei bhálobásiyái dhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 1093 Tumi esecho álor pathe nava prabháte]]
+[[Canción 1061 Tomárei bhálobásiyái dhará]]