Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:04 19 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi esecho álor pathe nava prabháte Sabáre ánanda dite Tumi bhesecho rúper srote snigdha cite Sabár maner gláni saráte	You have come on path of light with a new morning To confer on everybody bliss. You have drifted on form's stream with pleasant mentality To remove everybody's psychic filth.	Tú has venido por el sendero de la luz con una nueva mañana Para otorgar a todos la bienaventuranza. Tú has navegado en la corriente de la forma con una mentalidad agradable Para eliminar la suciedad psíquica de todos.
Juge juge gáoyá hala shata shata gán Tomár lágiyá chilo kata áhván Kata mantre kata udátta práń Sabáre trpti diye ele dharáte (tumi)	Age after age countless songs were sung; For You was so much invocation. With mantras aplenty were the many noble hearts... You came to Earth, delighting all.	Era tras era innumerables canciones fueron cantadas; Por Ti hubo tanta la invocación de mantras por muchos nobles corazones... Viniste a la Tierra, deleitando a todos.
Tumi rúpátiita guńátiita sabái jáne Tabu darshan cáhe rúpe o guńe Tumi sabákár abhiláś niye mane Dhyáne jiṋáne satyake dile bujhite	Everybody knows that You transcend both form and attribute, But still they long to see You with those two. Keeping everybody's wish in mind have You, Through meditation and its wisdom, imparted the Truth.	Todos saben que Tú trasciendes tanto la forma como el atributo, Pero aún así todos anhelan verte con esos dos. Teniendo en mente el deseo de todos, A través de la meditación y su sabiduría, Tu has impartido la Verdad.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López

Grabaciones

Escucha la canción Tumi esecho álor pathe nava prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1093 Tumi esecho álor pathe nava prabháte

[1] Traducido por Amitabha López

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
 |-
-|Álor jharńádhárá neve eseche
+|Tumi esecho álor pathe nava prabháte
-Kár tare bala kár tare
+Sabáre ánanda dite
-Kanakavarńá se je rúpádhárá
+Tumi bhesecho rúper srote snigdha cite
-Dúr kare dila sab áṋdháre
+Sabár maner gláni saráte
-|A cascade of light has come down;
+|You have come on path of light with a new morning
-Do say on whose account.
+To confer on everybody bliss.
-That golden-colored stream of beauty,
+You have drifted on form's stream with pleasant mentality
-It made distant all things gloomy.
+To remove everybody's psychic filth.
-| '''Ha caído una cascada de luz;'''
+| '''Tú has venido por el sendero de la luz con una nueva mañana'''
-'''Di por causa de quién.'''
+'''Para otorgar a todos la bienaventuranza.'''
-'''Esa corriente dorada de belleza,'''
+'''Tú has navegado en la corriente de la forma con una mentalidad agradable'''
-'''Hizo distantes todas las cosas sombrías.'''
+'''Para eliminar la suciedad psíquica de todos.'''
 |-
-|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+|Juge juge gáoyá hala shata shata gán
-Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Tomár lágiyá chilo kata áhván
-Sudhá d́hele dile akátare
+Kata mantre kata udátta práń
-|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Sabáre trpti diye ele dharáte (tumi)
-Under the sway of new ideas was humanity.
-You poured ambrosia lavishly.
+|Age after age countless songs were sung;
-|'''Todas las enredaderas y los árboles se pintaron de nuevos colores;'''
+For You was so much invocation.
-'''Bajo el dominio de nuevas ideas estaba la humanidad.'''
-'''Tú derramaste ambrosía pródigamente.'''
+With mantras aplenty were the many noble hearts...
+You came to Earth, delighting all.
+|'''Era tras era innumerables canciones fueron cantadas;'''
+'''Por Ti hubo tanta la invocación'''
+'''de mantras por muchos nobles corazones...'''
+'''Viniste a la Tierra, deleitando a todos.'''
 |-
-|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+|Tumi rúpátiita guńátiita sabái jáne
-Ujjvala jalavindu muktátul
+Tabu darshan cáhe rúpe o guńe
-Sundara májhe cirasundara dila dhará
+Tumi sabákár abhiláś niye mane
-Ahetukii krpá kare
+Dhyáne jiṋáne satyake dile bujhite
-|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+|Everybody knows that You transcend both form and attribute,
-Like pearls were the shiny drops of water.
+But still they long to see You with those two.
-Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
+Keeping everybody's wish in mind have You,
-Having rendered unwarranted grace.
+Through meditation and its wisdom, imparted the Truth.
-|'''En aroma, forma y color, las flores estaban bien adornadas;'''
+|'''Todos saben que Tú trasciendes tanto la forma como el atributo,'''
-'''Como perlas eran las brillantes gotas de agua.'''
+'''Pero aún así todos anhelan verte con esos dos.'''
-'''En medio de la belleza el Eternamente Adorable permitió Su abrazo'''
+'''Teniendo en mente el deseo de todos,'''
-'''Haber concedido una gracia inmerecida.'''
+'''A través de la meditación y su sabiduría, Tu has impartido la Verdad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canción] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1093%20TUMI%20ESECHO%20A%27LOR%20PATHE%20NAVA%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Tumi esecho álor pathe nava prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
-[[Canción 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
+[[Canción 1093 Tumi esecho álor pathe nava prabháte]]