Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:34 14 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár ráte uján pathe Ke ele go álo háte Rúpt́i tomár dekhte nári Svar je tomár cinte nári Tabu bujhi tumi ácho Sadái ámár sáthe sáthe	On a dark night and an uphill path, Oh, Who arrived, lamp in hand? Your form I am unable to see, Your voice is unknown to me; But still I sense that You are here, That I am always in Your company.	En una noche oscura y un camino cuesta arriba, Oh, ¿Quién llegó, lámpara en mano? Tu forma soy incapaz de ver, Tu voz me es desconocida; Pero aún así siento que Tú estás aquí, Que siempre estoy en Tu compañía.
Bhagna hrday joŕá lágáo Shukno kháte d́hal ene dáo Shúnya áshá púrńa karo Miśt́i madhur áṋkhipáte	You piece together the heart that's broken; To the dry creek You bring a stream of water. Every lack of hope You fill Through honey-sweet eyelids.	Tú recompones el corazón roto; Al arroyo seco Tú traes una corriente de agua. Cada falta de esperanza Tú la llenas A través de párpados dulces como la miel.
Tomár bhávei nitya nútan Rauṋe ráuṋáo ámár jiivan Tomár káje lágáo more Ásháy saphal kare dite	In only thoughts of You ever new, You brighten my life with many hues. You occupy me in Your service In hope to make me fruitful.	En sólo pensamientos de Ti siempre nuevo, Tú iluminas mi vida con muchos matices. Me ocupas en Tu servicio Con la esperanza de hacerme fructífero..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár ráte uján pathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0997 Áṋdhár ráte uján pathe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Álor pathe je eseche
+|Áṋdhár ráte uján pathe
-Áṋdháre se hay ná hárá
+Ke ele go álo háte
-Miśt́i hási je heseche
+Rúpt́i tomár dekhte nári
-Nayko se je kánná bhará
+Svar je tomár cinte nári
-|Those who've come onto the path of light,
-By darkness they are not defeated.
-Those who've worn a sweet smile,
+Tabu bujhi tumi ácho
-With tears they are not filled.
+Sadái ámár sáthe sáthe
-| '''Los que han entrado en el camino de la luz,'''
+|On a dark night and an uphill path,
-'''Por la oscuridad no son derrotados.'''
+Oh, Who arrived, lamp in hand?
-'''Aquellos que han llevado una dulce sonrisa'''
+Your form I am unable to see,
-'''Con lágrimas no están llenos.'''
+Your voice is unknown to me;
+But still I sense that You are here,
+That I am always in Your company.
+| '''En una noche oscura y un camino cuesta arriba,'''
+'''Oh, ¿Quién llegó, lámpara en mano?'''
+'''Tu forma soy incapaz de ver,'''
+'''Tu voz me es desconocida;'''
+'''Pero aún así siento que Tú estás aquí,'''
+'''Que siempre estoy en Tu compañía.'''
 |-
-|Tumi ácho ámi áchi
+|Bhagna hrday joŕá lágáo
-Ár já kichu bhule gechi
+Shukno kháte d́hal ene dáo
-Áshár pathe je eseche
+Shúnya áshá púrńa karo
-Niráshá nay táhár dhárá
+Miśt́i madhur áṋkhipáte
-|Here You are, and here I am;
+|You piece together the heart that's broken;
-I've forgot all else but that.
+To the dry creek You bring a stream of water.
-Those who've come onto the path of hope,
+Every lack of hope You fill
-They're not within despair's control.
+Through honey-sweet eyelids.
-|'''Aquí estás Tú, y aquí estoy yo;'''
+|'''Tú recompones el corazón roto;'''
-'''He olvidado todo excepto eso.'''
+'''Al arroyo seco Tú traes una corriente de agua.'''
-'''Aquellos que han llegado al camino de la esperanza,'''
+'''Cada falta de esperanza Tú la llenas'''
-'''No están bajo el control de la desesperación.'''
+'''A través de párpados dulces como la miel.'''
 |-
-|Sát rauṋeri rathe base
+|Tomár bhávei nitya nútan
-Ele tumi hese hese
+Rauṋe ráuṋáo ámár jiivan
-Tomáy peye dhanya sabái
+Tomár káje lágáo more
-Sárthakatay bharlo dhará
+Ásháy saphal kare dite
-|In a car of seven colors sitting,
+|In only thoughts of You ever new,
-You appeared, ever laughing.
+You brighten my life with many hues.
-Getting You, all were blessed;
+You occupy me in Your service
-The world did brim with usefulness.
+In hope to make me fruitful.
-|'''En un coche de siete colores sentado,'''
+|'''En sólo pensamientos de Ti siempre nuevo,'''
-'''Tú apareciste, siempre riendo.'''
+'''Tú iluminas mi vida con muchos matices.'''
-'''Consiguiéndote, todos fueron bendecidos;'''
+'''Me ocupas en Tu servicio'''
-'''El mundo rebosaba de utilidad.'''
+'''Con la esperanza de hacerme fructífero..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___996%20A%27LOR%20PATHE%20JE%20ESECHE%202.mp3 canción] Álor pathe je eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___997%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20UJA%27N%20PATHE.mp3 canción] Áṋdhár ráte uján pathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 86: @@
-[[Canción 0996 Álor pathe je eseche]]
+[[Canción 0997 Áṋdhár ráte uján pathe]]