Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:32 11 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi shubha path dhare calibo Shubha path dhare Káje o katháy sab cintáy Tomáre smarańe rákhibo	Along the path of welfare I will move; Clinging to welfare's course. In word and deed, in all my thoughts, I'll remember You.	Por el camino del bienestar me moveré; Aferrándome al curso del bienestar. De palabra y obra, en todos mis pensamientos, te recordaré.
Shakti diyecho buddhi diyecho Káj karár sámarthya diyecho Sakal sujog káje lágáiyá Tomár vratai sádhibo	Energy and discernment You have granted; The ability to work You've afforded. Utilizing every opportunity for service, Your will alone will I fulfill.	La energía y el discernimiento que Tú has concedido; La capacidad de trabajar me has concedido. Aprovechando cada oportunidad de servicio, Sólo Tu voluntad cumpliré.
E deher prati paramáńu pare Tomár mádhurii nishidin jhare Tomár mánase ámár mánas Jaŕáiyá sadá thákibo	Upon each atom of this body Falls Your sweetness constantly. In Your mind is my psyche, Ever we'll remain embracing.	Sobre cada átomo de este cuerpo Cae Tu dulzura constantemente. En Tu mente está mi psique, Siempre permaneceremos abrazados.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ámi shubha path dhare calibo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0973 Ámi shubha path dhare calibo

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés<nowiki/>
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
 |-
-|Kár tare tui pathe ghuris
+|Ámi shubha path dhare calibo
-Ore abodh man
+Shubha path dhare
-Jáháre tui khuṋje maris
+Káje o katháy sab cintáy
-Se je tor ápan
+Tomáre smarańe rákhibo
-|For Whom are you meandering,
+|Along the path of welfare I will move;
-Oh you foolish psyche?
+Clinging to welfare's course.
-The One you have been madly seeking,
+In word and deed, in all my thoughts,
-Your very own is He.
+I'll remember You.
-| '''¿Por Quién estás divagando?,'''
+| '''Por el camino del bienestar me moveré;'''
-'''¿Oh, tú, psique tonta?'''
+'''Aferrándome al curso del bienestar.'''
-'''Aquel que has estado buscando locamente,'''
+'''De palabra y obra, en todos mis pensamientos,'''
-'''Tu mismo es Él.'''
+'''te recordaré.'''
 |-
-|Maner końe ráte dine
+|Shakti diyecho buddhi diyecho
-Se jege ray sauṋgopane
+Káj karár sámarthya diyecho
-Tári pradiip háte niye
+Sakal sujog káje lágáiyá
-Ghuris anukśań
+Tomár vratai sádhibo
-|Non-stop, inside a mental corner,
+|Energy and discernment You have granted;
-Secretly He stays alert.
+The ability to work You've afforded.
-It's His lamp you have been carrying,
+Utilizing every opportunity for service,
-Moving about incessantly.
+Your will alone will I fulfill.
-|'''Sin parar, dentro de un rincón mental,'''
+|'''La energía y el discernimiento que Tú has concedido;'''
-'''En secreto Él permanece alerta.'''
+'''La capacidad de trabajar me has concedido.'''
-'''Es Su lámpara la que has estado llevando,'''
+'''Aprovechando cada oportunidad de servicio,'''
-'''Moviéndote incesantemente.'''
+'''Sólo Tu voluntad cumpliré.'''
 |-
-|Pathe pathe ghurbi kata
+|E deher prati paramáńu pare
-Náiko re tor samay ata
+Tomár mádhurii nishidin jhare
-Maner końei pábi táre
+Tomár mánase ámár mánas
-Karle drŕha pań
+Jaŕáiyá sadá thákibo
-|How long will you be roving path to path?
+|Upon each atom of this body
-So much of time You do not have!
+Falls Your sweetness constantly.
-Only within the mind will you find Him,
+In Your mind is my psyche,
-If you but take determination.
+Ever we'll remain embracing.
-|'''¿Cuánto tiempo estarás vagando de camino en camino?'''
+|'''Sobre cada átomo de este cuerpo'''
-'''No tienes mucho tiempo.'''
+'''Cae Tu dulzura constantemente.'''
-'''Sólo dentro de la mente lo encontrarás,'''
+'''En Tu mente está mi psique,'''
-'''Si tan sólo tomas determinación.'''
+'''Siempre permaneceremos abrazados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___990%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20PATHE%20GHURIS.mp3 canción] Kár tare tui pathe ghuris cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___973%20A%27MI%2C%20SHUBHA%20PATH%20DHARE%20CALIBO.mp3 canción] Ámi shubha path dhare calibo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0990 Kár tare tui pathe ghuris]]
+[[Canción 0973 Ámi shubha path dhare calibo]]