Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:22 9 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Pather bhule áji ele Balo prabhu kiser t́áne Tumi chile ámáy phele Dúr alakár svarńásane	Today, having lost Your way, You appeared; What drew You here, Lord, tell me please. Myself You had been disregarding, From distant heaven, on golden seat.	Hoy, habiendo perdido Tu camino, apareciste; Qué te atrajo aquí, Señor, dime por favor. A mí mismo habías descuidado, Desde el lejano cielo, en asiento dorado.
Kiser eta liilá kare jáo Shuńe bujheo sáŕá ná dáo Bhávo ki go dile sáŕá Bhese jábe priitir gáne	With so much play what's Your point in going on? Having heard and understood, You do not respond. Or do You think an answer You did give, That to me on a song of love it will drift?	Con tanto juego ¿Qué sentido tiene para Ti seguir? Habiendo escuchado y entendido, No respondes. ¿O crees que ya diste una respuesta , Que para mí en una canción de amor irá a la deriva?
Tabu shonái tomár kathá Ámár mane tomár káńe	Despite all that, about You do I speak, Within my mind, inside Your ear.	A pesar de todo, hablo acerca de Ti, Dentro de mi mente, dentro de Tu oído.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Pather bhule áji ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0958 Pather bhule áji ele

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
 |-
-|Tumi káhár tare ácho patha ceye
+|Pather bhule áji ele
-Veńii beṋdhe rekhe málá geṋthe rekhe
+Balo prabhu kiser t́áne
-Kon cita cor hiyá jiniyá niye
+Tumi chile ámáy phele
-Bhálobese cale sudúre theke
+Dúr alakár svarńásane
-|For Whose sake are you staring at the path,
+|Today, having lost Your way, You appeared;
-Your hair in braids, a threaded garland in hand?
+What drew You here, Lord, tell me please.
-What sort of mind-thief has won your heart?
+Myself You had been disregarding,
-On being loved, He departs, keeping afar.
+From distant heaven, on golden seat.
-| '''¿Por el bien de quién, estás mirando fijamente el camino,'''
+| '''Hoy, habiendo perdido Tu camino, apareciste;'''
-'''Tu cabello trenzado, una guirnalda tejida en mano?'''
+'''Qué te atrajo aquí, Señor, dime por favor.'''
-'''¿Qué clase de ladrón de mentes ha ganado tu corazón?'''
+'''A mí mismo habías descuidado,'''
-'''Siendo amado, Él se va, manteniéndose lejos.'''
+'''Desde el lejano cielo, en asiento dorado.'''
 |-
-|Ei ghana varaśáy tumi kon bharasáy
+|Kiser eta liilá kare jáo
-Nijere bhásáye dile bhará pasharáy
+Shuńe bujheo sáŕá ná dáo
-Ke se nitya nava ke se abhinava
+Bhávo ki go dile sáŕá
-Unmaná kare dilo bhuvana theke
+Bhese jábe priitir gáne
-|In this heavy rain with what conviction
+|With so much play what's Your point in going on?
-Did you get yourself completely drenched?
+Having heard and understood, You do not respond.
-Who is He, ever new and ever fresh?
+Or do You think an answer You did give,
-From this world He left you abstracted.
+That to me on a song of love it will drift?
-|'''¿En esta fuerte lluvia con qué certeza'''
+|'''Con tanto juego ¿Qué sentido tiene para Ti seguir?'''
-'''Te has empapado por completo?'''
+'''Habiendo escuchado y entendido, No respondes.'''
-'''¿Quién es Él, siempre nuevo y siempre fresco?'''
+'''¿O crees que ya diste una respuesta ,'''
-'''De este mundo Él te dejó embelesado.'''
+'''Que para mí en una canción de amor irá a la deriva?'''
 |-
-|Kár srotera t́áne tumi calecho bhese
+|Tabu shonái tomár kathá
-Kon dyutimay loke mukutá hese
+Ámár mane tomár káńe
+|Despite all that, about You do I speak,
-(Ke se) Sthitadhii shánta liiláte ashánta
+Within my mind, inside Your ear.
+|'''A pesar de todo, hablo acerca de Ti,'''
-Tomáre t́ániyá nilo madhura loke
+'''Dentro de mi mente, dentro de Tu oído.'''
-|On what river current have you gone off sailing
-To what radiant land, smiling softly?
-Who is He, always tranquil but at play unappeased?
-He drew you to a place that's honey-sweet.
-|'''En qué corriente de río te has ido navegando'''
-'''¿Hacia qué radiante tierra, sonriendo suavemente?'''
-'''¿Quién es Él, siempre tranquilo pero en un juego insaciable?'''
-'''Él te atrajo a un lugar dulce como la miel.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 56: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___957%20TUMI%20K%27AHA%27R%20TARE%20A%27CHO.mp3 canción] Tumi káhár tare ácho patha ceye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___958%20PATHER%20BHU%27LE%20A%27JI%20ELE.mp3 canción] Pather bhule áji ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 62: @@
-[[Canción 0957 Tumi káhár tare ácho patha ceye]]
+[[Canción 0958 Pather bhule áji ele]]