Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:53 5 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre shonábo je gán Tumi cáha áṋkhi tule Amará mádhurii d́hálo Mana bhúmir phule phale	Such a song will I sing to Thee That You look up and notice it, That You dispense heaven's sweetness On the blooms and fruits of psychic earth.	Tal canción te cantaré Que Tú mires hacia arriba y lo notes Que dispensas la dulzura del cielo En las flores y frutos de la tierra psíquica.
Járá tomáy bhálobáse Tomár lági káṋde háse Raciyáchi ámár giiti Táder priitir upakúle	All those who adore You, All those who laugh and cry for You... I've composed my song On the shore of their love.	Todos los que Te adoran, Todos los que ríen y lloran por Ti... He compuesto mi canción En la orilla de su amor.
Bhará práńer bhará giiti Áshá bhará álor dyuti Jhalamaliye nece cale Bádhá bhule pákhná mele	Full of melodic lyrics, full of life, A hope-filled, splendid ray of light... Scintillating, it dances ahead, Ignoring obstacles, wings outspread.	Llena de letras melódicas, llena de vida, Un espléndido rayo de luz lleno de esperanza... Centelleante, baila hacia adelante, Ignorando los obstáculos, con las alas desplegadas..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre shonábo je gán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0963 Tomáre shonábo je gán

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Ámi tomár pather káṋt́á nai
+|Tomáre shonábo je gán
-Ámi surabhite bhará phul
+Tumi cáha áṋkhi tule
-Ámi jece ese paŕá bojhá nai
+Amará mádhurii d́hálo
-Ámi haraśe náci dodul
+Mana bhúmir phule phale
-|I am not a thorn upon your path;
+|Such a song will I sing to Thee
-I am a flower full of fragrance.
+That You look up and notice it,
-I am no unsought burden that betides;
+That You dispense heaven's sweetness
-I caper to and fro, granting delight.
+On the blooms and fruits of psychic earth.
-| '''No soy una espina en tu camino;'''
+| '''Tal canción te cantaré'''
-'''Soy una flor llena de fragancia.'''
+'''Que Tú mires hacia arriba y lo notes'''
-'''No soy una carga que no buscas;'''
+'''Que dispensas la dulzura del cielo'''
-'''Voy de un lado a otro, haciendo las delicias.'''
+'''En las flores y frutos de la tierra psíquica.'''
 |-
-|(Ámi) Háráno diner sukha smrti
+|Járá tomáy bhálobáse
-Ámi háráno hiyár madhugiiti
+Tomár lági káṋde háse
-Ámi phele ásá priyatama priiti
+Raciyáchi ámár giiti
-Madhurimá mákhá gul
+Táder priitir upakúle
-|I am a happy memory of days bygone;
+|All those who adore You,
-I am the vanquished heart's honeyed song.
+All those who laugh and cry for You...
-I am the olden love most cherished,
+I've composed my song
-A rose coated with sweetness.
+On the shore of their love.
-|'''Soy un recuerdo feliz de días pasados;'''
+|'''Todos los que Te adoran,'''
-'''Soy la canción melosa del corazón vencido.'''
+'''Todos los que ríen y lloran por Ti...'''
-'''Soy el antiguo amor más apreciado,'''
+'''He compuesto mi canción'''
-'''Una rosa cubierta de dulzura.'''
+'''En la orilla de su amor.'''
 |-
-|(Ámi) cirakál ási cirakál jái
+|Bhará práńer bhará giiti
-Ámár pather kona siimá nái
+Áshá bhará álor dyuti
-Esechi ásiba bhálabásá doba
+Jhalamaliye nece cale
-Bholába sakal bhul
+Bádhá bhule pákhná mele
-|I come and go eternally;
+|Full of melodic lyrics, full of life,
-My path, it knows no boundary.
+A hope-filled, splendid ray of light...
-I have come, I shall return, I will give love;
+Scintillating, it dances ahead,
-Your every blunder I'll ignore.
+Ignoring obstacles, wings outspread.
-|'''Voy y vengo eternamente;'''
+|'''Llena de letras melódicas, llena de vida,'''
-'''Mi camino no conoce límites.'''
+'''Un espléndido rayo de luz lleno de esperanza...'''
-'''He venido, volveré, daré amor;'''
+'''Centelleante, baila hacia adelante,'''
-'''Ignoraré cada uno de tus errores..'''
+'''Ignorando los obstáculos, con las alas desplegadas..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___962%20A%27MI%20TOMA%27R%20PATHER%20KA%27N%27T%27A%27%20NA%27I.mp3 canción] Ámi tomár pather káṋt́á nai cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___963%20TOMA%27RE%20SHONA%27BO%20JE%20GA%27N.mp3 canción] Tomáre shonábo je gán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0962 Ámi tomár pather káṋt́á nai]]
+[[Canción 0963 Tomáre shonábo je gán]]