Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:25 5 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jadi alasa prahare more Bheve tháko kabhu tumi Se smrti páshari jeo Bhulo bhálobási ámi	If in Your own sweet time, about me You should ever stop and think, Just cast aside that memory; Dismiss from mind that I love Thee.	Si en tu dulce tiempo, sobre mí Alguna vez te detuvieras a pensar, deja de lado ese recuerdo; Olvida que te amo.
Tomár lágiyá veńii Beṋdhechi geṋthechi málá Áj mańihárá sama phańii Keṋde mari niye jválá Tava suvarńa rath hate Esechi je ámi námi	For the sake of Thee my hair I've braided and a garland strung. Now, like a cobra lacking precious gem,[nb2] Bitterly I weep, with a burning sensation. From Your golden chariot I've descended, I am sunk.	Por Ti mi cabello He trenzado y ensartado una guirnalda. Ahora, como una cobra carente de gema preciosa,^{[nb 2]} Amargamente lloro, con sensación de ardor. De Tu carro de oro He descendido, estoy hundido.
Bhule jeo kata álo jhará suprabháte Phul karechi cayan tomáre sájáite Sab madhurimá háráiyá siimá Caleche ákásha cúmi	Forget how many mornings bright I've plucked flowers, You to beautify. All sweetness has crossed limits mine, It has been spent kissing the sky.	Olvida cuántas mañanas brillantes He arrancado flores, A Ti para embellecer. Toda dulzura ha cruzado límites míos, Se ha gastado besando el cielo....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ La mitología india coloca una joya preciosa, nagamani, en la cabeza encapuchada de la cobra. Simbólicamente, la joya significa la luz divina. En la tradición tántrica, la cobra representa el kuńd́alinii (la propia fuerza serpentina o divinidad durmiente), y la joya representa el sahasrára cakra (el centro energético superior de la persona y la sede de la autorrealización final, que corresponde físicamente a la glándula pineal). En sentido figurado, la cobra sin su joya representa a quien está inconsolablemente afligido por la pérdida de su ser más querido.

Grabaciones

Escucha la canción Jadi alasa prahare more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0961 Jadi alasa prahare more

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] La mitología india coloca una joya preciosa, nagamani, en la cabeza encapuchada de la cobra. Simbólicamente, la joya significa la luz divina. En la tradición tántrica, la cobra representa el kuńd́alinii (la propia fuerza serpentina o divinidad durmiente), y la joya representa el sahasrára cakra (el centro energético superior de la persona y la sede de la autorrealización final, que corresponde físicamente a la glándula pineal). En sentido figurado, la cobra sin su joya representa a quien está inconsolablemente afligido por la pérdida de su ser más querido.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Jhará pátá káṋde vane
+|Jadi alasa prahare more
-Vyathá jágáy je mane
+Bheve tháko kabhu tumi
-Háráno dinera smrti
+Se smrti páshari jeo
-Áse je sauṋgopane
+Bhulo bhálobási ámi
-|In the forest weeps a fallen leaf,
+|If in Your own sweet time, about me
-And pain arises in the psyche.
+You should ever stop and think,
-Of bygone days the reveries,
+Just cast aside that memory;
-They come up stealthily.
+Dismiss from mind that I love Thee.
-| '''En el bosque llora una hoja caída,'''
+| '''Si en tu dulce tiempo, sobre mí'''
-'''Y el dolor surge en la psique.'''
+'''Alguna vez te detuvieras a pensar,'''
-'''De días pasados los ensueños,'''
+'''deja de lado ese recuerdo;'''
-'''Surgen sigilosamente.'''
+'''Olvida que te amo.'''
 |-
-|Bhule tháká bholá nay
+|Tomár lágiyá veńii
-E kathá sakale jáne
+Beṋdhechi geṋthechi málá
-Je rág dhvaniyáchilo
+Áj mańihárá sama phańii
-Se amar sakale máne
+Keṋde mari niye jválá
-|Being ignored is not forgotten;
+Tava suvarńa rath hate
-This fact is known to everyone.
-The tune that has gone unsung
+Esechi je ámi námi
-Is undying in the minds of all.
+|For the sake of Thee my hair
-|'''Ser ignorado no se olvida;'''
+I've braided and a garland strung.
-'''Este hecho es conocido por todos.'''
-'''La melodía que no se canta'''
+Now, like a cobra lacking precious gem,[<nowiki/>[[:en:Jadi_alasa_prahare_more#cite_note-4|nb2]]]
-'''Es imperecedera en la mente de todos.'''
+Bitterly I weep, with a burning sensation.
+From Your golden chariot
+I've descended, I am sunk.
+|'''Por Ti mi cabello'''
+'''He trenzado y ensartado una guirnalda.'''
+'''Ahora, como una cobra carente de gema preciosa,'''<ref group="nb">La mitología india coloca una joya preciosa, nagamani, en la cabeza encapuchada de la cobra. Simbólicamente, la joya significa la luz divina. En la tradición tántrica, la cobra representa el kuńd́alinii (la propia fuerza serpentina o divinidad durmiente), y la joya representa el sahasrára cakra (el centro energético superior de la persona y la sede de la autorrealización final, que corresponde físicamente a la glándula pineal). En sentido figurado, la cobra sin su joya representa a quien está inconsolablemente afligido por la pérdida de su ser más querido.</ref>
+'''Amargamente lloro, con sensación de ardor.'''
+'''De Tu carro de oro'''
+'''He descendido, estoy hundido.'''
 |-
-|Je madhu hiyáte chilo
+|Bhule jeo kata álo jhará suprabháte
-Je baṋdhu práńe pashilo
+Phul karechi cayan tomáre sájáite
-Je vidhu hásiyáchilo
+Sab madhurimá háráiyá siimá
-Rayeche smrtira końe
+Caleche ákásha cúmi
-|The honey that was once in mind,
+|Forget how many mornings bright
-The darling who came into lives,
+I've plucked flowers, You to beautify.
-The moon that earlier had smiled,
+All sweetness has crossed limits mine,
-Lingers on inside of memory.
+It has been spent kissing the sky.
-|'''La miel que una vez estuvo en la mente,'''
+|'''Olvida cuántas mañanas brillantes'''
-'''El amado que llegó a la vida,'''
+'''He arrancado flores, A Ti para embellecer.'''
-'''La luna que antes había sonreído,'''
+'''Toda dulzura ha cruzado límites míos,'''
-'''Persiste en el interior de la memoria....'''
+'''Se ha gastado besando el cielo....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___920%20JHARA%27%20PA%27TA%27%20KA%27NDE%20VANE.mp3 canción] Jhará pátá káṋde vane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___961%20YADI%20ALASA%20PRAHARE%20MORE.mp3 canción] Jadi alasa prahare more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 86: @@
-[[Canción 0920 Jhará pátá káṋde vane]]
+[[Canción 0961 Jadi alasa prahare more]]