Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:36 4 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ámi) Cáridike cái báre báre Tumi kothá ácho kata dúre Smita kuvalay kuṋŕit́ire Bhomará uŕiche ghire ghire	Time after time to every side I gaze; Where art Thou, how far away? Over the buds of blooming blue loti, Round and round the honeybee, it flies.	Una y otra vez miro a todos lados; ¿Dónde estás, qué lejos? Sobre los capullos del loti azul en flor, Gira y gira la abeja, vuela.
Malaya pavane áne je svanan Kaci kishalaye choṋyá láge (jabe) Tapta kańake álor jhalake Alake alake dyuti jáge (Ámi) Tomár mádhurii cái hiyá bhari Shata báre prabhu shata dháre	With the sound that southern winds bring When touching on the tender sapling, With the blaze of light like gold molten, When brightness rises in the heavens, Your heart-filling sweetness do I crave A hundred times, Lord, in a hundred ways.	Con el sonido que traen los vientos del sur Al tocar el tierno retoño, Con el resplandor de la luz como oro fundido, Cuando el resplandor se eleva en los cielos, Tu dulzura que llena el corazón anhelo Cien veces, Señor, de cien maneras.
Cáhiyá calechi kata jug dhari Áshár pradiipe dhaerja ná hári Tumi purátan tumi navatan Krpá karo more kśańa tare	Through many an age I've gone on yearning, With the lamp of hope, patience enduring. You are age-old and contemporary; For an instant, please have mercy on me.	A través de muchas edades he anhelado, Con la lámpara de la esperanza, paciencia duradera. Tú eres antiguo y contemporáneo; Por un instante, ten piedad de mí.....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ámi cáridike cái báre báre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0916 Ámi cáridike cái báre báre

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
 |-
-|Kájal kálo áṋdhár ráte
+|(Ámi) Cáridike cái báre báre
-Ele tumi giitimay
+Tumi kothá ácho kata dúre
-Ákásh bhará chilo tárá
+Smita kuvalay kuṋŕit́ire
-Miśt́i hási vindumay
+Bhomará uŕiche ghire ghire
-|On a pitch-dark and gloomy night,
+|Time after time to every side I gaze;
-In the form of song, You arrived.
+Where art Thou, how far away?
-Studded with stars was the sky;
+Over the buds of blooming blue loti,
-Framed in dots was Your sweet smile.
+Round and round the honeybee, it flies.
-| '''En una noche oscura y sombría,'''
+| '''Una y otra vez miro a todos lados;'''
-'''llegaste en forma de canción.'''
+'''¿Dónde estás, qué lejos?'''
-'''El cielo estaba tachonado de estrellas;'''
+'''Sobre los capullos del loti azul en flor,'''
-'''Enmarcada en puntos estaba Tu dulce sonrisa.'''
+'''Gira y gira la abeja, vuela.'''
 |-
-|Gán je bhálobesechilum
+|Malaya pavane áne je svanan
-Tári srote bhesechilum
+Kaci kishalaye choṋyá láge (jabe)
-Ákásh pátál mátál kará
+Tapta kańake álor jhalake
-Pelum tomáy manomay
+Alake alake dyuti jáge
-|That song I did hold it dear;
+(Ámi) Tomár mádhurii cái hiyá bhari
-I floated only on its stream.
-Heaven and hell intoxicating,
+Shata báre prabhu shata dháre
-Thee I got, my Lord of Psyche.
+|With the sound that southern winds bring
-|'''A esa canción le tenía cariño;'''
+When touching on the tender sapling,
-'''Sólo flotaba en su corriente.'''
-'''Cielo e infierno embriagadores,'''
+With the blaze of light like gold molten,
-'''Te tengo a Ti, mi Señor de Psique.'''
+When brightness rises in the heavens,
+Your heart-filling sweetness do I crave
+A hundred times, Lord, in a hundred ways.
+|'''Con el sonido que traen los vientos del sur'''
+'''Al tocar el tierno retoño,'''
+'''Con el resplandor de la luz como oro fundido,'''
+'''Cuando el resplandor se eleva en los cielos,'''
+'''Tu dulzura que llena el corazón anhelo'''
+'''Cien veces, Señor, de cien maneras.'''
 |-
-|Gáner májhe je práń chilo
+|Cáhiyá calechi kata jug dhari
-Tátei dhará dhará dilo
+Áshár pradiipe dhaerja ná hári
-Chanda ráger anuráge
+Tumi purátan tumi navatan
-Ráuṋiye dile vishvamay
+Krpá karo more kśańa tare
-|Inside that song there was life;
+|Through many an age I've gone on yearning,
-In that song, earth I held tight.
+With the lamp of hope, patience enduring.
-With rhythmic and melodic delight,
+You are age-old and contemporary;
-Oh Cosmic Lord, You made all bright.
+For an instant, please have mercy on me.
-|'''Dentro de esa canción había vida;'''
+|'''A través de muchas edades he anhelado,'''
-'''En esa canción, la tierra me aferraba.'''
+'''Con la lámpara de la esperanza, paciencia duradera.'''
-'''Con rítmico y melódico deleite,'''
+'''Tú eres antiguo y contemporáneo;'''
-'''Oh Señor Cósmico, Tú hiciste todo brillante...'''
+'''Por un instante, ten piedad de mí.....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___915%20KA%27JAL%20KA%27LO%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE.mp3 canción] Kájal kálo áṋdhár ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___916%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20CA%27I%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canción] Ámi cáridike cái báre báre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 86: @@
-[[Canción 0915 Kájal kálo áṋdhár ráte]]
+[[Canción 0916 Ámi cáridike cái báre báre]]