Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»
sandbox 0370 |
sandbox 0951 |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|+ | |+ | ||
!Escritura romana | !Escritura romana | ||
!Traducción al inglés | !Traducción al inglés<nowiki/> | ||
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por | !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref> | ||
|- | |- | ||
| | |Phulbágáne bhomará elo | ||
Gunguniye kena go | |||
Kena balo ná | |||
Kii je bale pápŕi túle | |||
Madhu nilo kena go | |||
E kii jantrańá | |||
| | |The bumblebee came to a flower garden, | ||
But why was he buzzing? | |||
Please tell me the reason. | |||
''' | To make petals unfold what does he say, | ||
And why the honey did he take away? | |||
Oh what is this pain! | |||
| '''El abejorro llegó a un jardín de flores,''' | |||
'''Pero, ¿por qué zumbaba?''' | |||
'''Por favor, dime la razón.''' | |||
'''Para que se desplieguen los pétalos ,¿que dice,''' | |||
'''Y porque se llevó la miel?''' | |||
'''¡Oh qué es este dolor!''' | |||
|- | |- | ||
| | |Phule kena madhu chilo | ||
Kothá hate esechilo | |||
Bhomráke se d́ekechilo | |||
Kena tár ei kalpaná | |||
| | |In flowers, why was there honey; | ||
And | And where did it come from? | ||
The honey called to bumblebee, | |||
But why had it that fancy? | |||
|''' | |'''En las flores, por qué había miel''' | ||
''' | '''¿Y de dónde vino?''' | ||
''' | '''La miel llamó al abejorro,''' | ||
''' | '''Pero ¿por qué tenía ese antojo?''' | ||
|- | |- | ||
| | |Bhomrá áse phul je háse | ||
Deoyá neoyár abhiláśe | |||
Sakal madhu ekei meshe | |||
Eker liilár jál boná | |||
|Come | |Come bumblebee and flowers laugh, | ||
With the wish for give-and-take. | |||
All honey blends, becoming one, | |||
The | The meshed web of the One's liila. | ||
|''' | |'''Ven abejorro y las flores ríen,''' | ||
''' | '''Con el deseo de dar y recibir.''' | ||
''' | '''Toda la miel se mezcla, convirtiéndose en una,''' | ||
''' | '''El enredoso tejido de el liila del Único.''' | ||
|} | |} | ||
== Notas == | == Notas == | ||
| Línea 68: | Línea 80: | ||
== Grabaciones == | == Grabaciones == | ||
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/ | * Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___951%20PHU%27L%20BAGA%27NE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canción] Phulbágáne bhomará elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse | ||
| Línea 74: | Línea 86: | ||
[[Canción | [[Canción 0951 Phulbágáne bhomará elo]] | ||
Revisión del 02:18 4 ago 2023
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Phulbágáne bhomará elo
Gunguniye kena go Kena balo ná Kii je bale pápŕi túle Madhu nilo kena go E kii jantrańá |
The bumblebee came to a flower garden,
But why was he buzzing? Please tell me the reason. To make petals unfold what does he say, And why the honey did he take away? Oh what is this pain! |
El abejorro llegó a un jardín de flores,
Pero, ¿por qué zumbaba? Por favor, dime la razón. Para que se desplieguen los pétalos ,¿que dice, Y porque se llevó la miel? ¡Oh qué es este dolor! |
| Phule kena madhu chilo
Kothá hate esechilo Bhomráke se d́ekechilo Kena tár ei kalpaná |
In flowers, why was there honey;
And where did it come from? The honey called to bumblebee, But why had it that fancy? |
En las flores, por qué había miel
¿Y de dónde vino? La miel llamó al abejorro, Pero ¿por qué tenía ese antojo? |
| Bhomrá áse phul je háse
Deoyá neoyár abhiláśe Sakal madhu ekei meshe Eker liilár jál boná |
Come bumblebee and flowers laugh,
With the wish for give-and-take. All honey blends, becoming one, The meshed web of the One's liila. |
Ven abejorro y las flores ríen,
Con el deseo de dar y recibir. Toda la miel se mezcla, convirtiéndose en una, El enredoso tejido de el liila del Único. |
Notas
- ↑ Traducido por Yogendra Osegueda
Grabaciones
- Escucha la canción Phulbágáne bhomará elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse