Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:43 2 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso prabhu ámár ghare Tomáy ámi ceyechi Shona ámár marmavyathá Tomár tare beṋce áchi	Master, enter my abode; It's You I have been wanting. Listen to my inner sorrow; For You I am surviving.	Maestro, entra en mi morada; Es a Ti a quien he estado esperando. Escucha mi dolor interior; Por Ti estoy sobreviviendo.
Tumi áṋdhár pather álor minár Bháuṋgá buke uttáp Mor lalát́er candanasár Jyotibhará niśpáp (Tumi) Háriye jáoyár páoyári sukh Tomáy jene niyechi	You're the lighthouse on a gloomy path, The broken bosom's ardor, The gist of my forehead's tilak, Both luminous and virtuous. You're the pleasure of the lost resumed; Long ago I'd known You.	Tú eres el faro en un camino sombrío, El ardor del pecho roto, La esencia del tilak de mi frente, Luminosa y virtuosa. Eres el placer de lo perdido reanudado; Hace mucho que te conocí.
Eso káche hiyá májhe Madhu bhare rekhechi	Come near, into the core of heart; With honey I have kept it stocked.	Acércate, al núcleo del corazón; Con miel lo he mantenido abastecido.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Eso prabhu ámár ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0946 Eso prabhu ámár ghare

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
 |-
-|Madhuvane madhup elo
+|Eso prabhu ámár ghare
-Gunguniye kár lági
+Tomáy ámi ceyechi
-Phuler parág tári ásháy
+Shona ámár marmavyathá
-Aharnisháy chilo jági
+Tomár tare beṋce áchi
-|The bee entered a pleasure garden;
+|Master, enter my abode;
-For whom was it humming?
+It's You I have been wanting.
-In hope of him alone, the flower pollen,
+Listen to my inner sorrow;
-Day and night, went without sleep.
+For You I am surviving.
-| '''La abeja entró en un jardín de placer;'''
+| '''Maestro, entra en mi morada;'''
-'''¿Para quién zumbaba?'''
+'''Es a Ti a quien he estado esperando.'''
-'''Con la esperanza de él solo, el polen de las flores,'''
+'''Escucha mi dolor interior;'''
-'''Día y noche, pasó sin dormir.'''
+'''Por Ti estoy sobreviviendo.'''
 |-
-|Kalir májhe práńer madhu
+|Tumi áṋdhár pather álor minár
-D́háká chilo ogo baṋdhu
+Bháuṋgá buke uttáp
-Pápŕi túle d́hákná khule
+Mor lalát́er candanasár
-Álo elo anurágii
+Jyotibhará niśpáp
-|At center of the buds is life's honey;
+(Tumi) Háriye jáoyár páoyári sukh
-Oh Loving Friend, it was concealed.
-Petals unfolding, cover lifting,
+Tomáy jene niyechi
-With love the light appeared.
+|You're the lighthouse on a gloomy path,
-|'''En el centro de los capullos está la miel de la vida;'''
+The broken bosom's ardor,
-'''Oh Amado Amigo, estaba oculta.'''
-'''Pétalos desplegando, cubierta levantando,'''
+The gist of my forehead's [[wikipedia:Tilaka|''tilak'',]]
-'''Con amor la luz apareció.'''
+Both luminous and virtuous.
-|-
-|Juge juge utkańt́háy
-Kál ket́eche ásár ásháy
-Vyákul hiyá niirav bháśay
+You're the pleasure of the lost resumed;
-Pal guńeche patha táki
+Long ago I'd known You.
-|Age after age, neck stretched in eagerness,
+|'''Tú eres el faro en un camino sombrío,'''
-Time has elapsed in expectation of His advent.
+'''El ardor del pecho roto,'''
-Impatient heart, with speechless language,
+'''La esencia del tilak de mi frente,'''
-Looking toward the path, counts the minutes.
+'''Luminosa y virtuosa.'''
-|'''Edad tras edad, cuello estirado en ansia,'''
-'''El tiempo ha transcurrido en espera de Su advenimiento.'''
-'''Corazón impaciente, con lenguaje mudo,'''
+'''Eres el placer de lo perdido reanudado;'''
-'''Mirando hacia el camino, cuenta los minutos.'''
+'''Hace mucho que te conocí.'''
+|-
+|Eso káche hiyá májhe
+Madhu bhare rekhechi
+|Come near, into the core of heart;
+With honey I have kept it stocked.
+|'''Acércate, al núcleo del corazón;'''
+'''Con miel lo he mantenido abastecido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___945%20MADHUVANE%20MADHUP%20ELO.mp3 canción] Madhuvane madhup elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___946%20ESO%20PRABHU%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canción] Eso prabhu ámár ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0945 Madhuvane madhup elo]]
+[[Canción 0946 Eso prabhu ámár ghare]]