Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:47 2 ago 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi nirday kena Eta d́áki tabu áso ná Hiyá páśáńa hena Eman to káre kakhano dekhi ná	Why must You be callous? I call and call, but You don't come; Your heart is like a stone. I never see another acting so.	¿Por qué tienes que ser insensible? Llamo y llamo, pero Tú no vienes; Tu corazón es como una piedra. Nunca he visto a otro actuar así.
Áṋkhi niire bhese geche kata je ráti Ásá path ceye niveche je váti Sab-hárá jiivaner tumi je sáthii Ekathá bujheo bojha ná	Swimming in tears, how many nights have passed! Waiting for You, my candle got extinguished. You're the one companion of a life impoverished; Though this fact is known, You don't understand.	Nadando en lágrimas, ¡cuántas noches han pasado! Esperándote, mi vela se apagó. Tú eres el único compañero de una vida empobrecida; Aunque este hecho es conocido, Tú no lo entiendes.
Dhará náhi dite cáo jadi Áshá kena dáo niravadhi Ujáne baháo priiti nadii Dúre theke mrdu háso kichu bháśo ná	If You don't wish to grant embrace, Why bestow that hope always? You make love's river flow upstream; From far You smile tenderly and speak nothing.	Si Tú no deseas conceder el abrazo, ¿Por qué conceder esa esperanza siempre? Haces que el río del amor fluya río arriba; Desde lejos sonríes tiernamente y no hablas nada.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tumi nirday kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0943 Tumi nirday kena

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
 |-
-|Tumi ámár áshár álo
+|Tumi nirday kena
-Tumi ámár práńera diip
+Eta d́áki tabu áso ná
-Tumii jáno báste bhálo
+Hiyá páśáńa hena
-Varśá ráter gandhaniip (tumi)
+Eman to káre kakhano dekhi ná
-|You are my ray of hope;
+|Why must You be callous?
-You are my lantern of life.
+I call and call, but You don't come;
-You know how to give love;
+Your heart is like a stone.
-You are the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|neep scent]] of rainy nights.
+I never see another acting so.
-| '''Tú eres mi rayo de esperanza;'''
+| '''¿Por qué tienes que ser insensible?'''
-'''Tú eres mi linterna de vida.'''
+'''Llamo y llamo, pero Tú no vienes;'''
-'''Tú sabes cómo dar amor;'''
+'''Tu corazón es como una piedra.'''
-'''Eres el aroma neep de las noches lluviosas.'''
+'''Nunca he visto a otro actuar así.'''
 |-
-|Viratihiin calár pathe
+|Áṋkhi niire bhese geche kata je ráti
-Tumii ácho sáthe sáthe
+Ásá path ceye niveche je váti
-Khushiir doláy vyathár jváláy (tumi)
+Sab-hárá jiivaner tumi je sáthii
-Ashrumáláy svarńat́ip
+Ekathá bujheo bojha ná
-|On this ceaseless journey,
+|Swimming in tears, how many nights have passed!
-You alone are with me constantly.
+Waiting for You, my candle got extinguished.
-In sorrow's flames and on pleasure's swing,
+You're the one companion of a life impoverished;
-With garland of tears, You are my golden [[wikipedia:Bindi_(decoration)|bindi]].
+Though this fact is known, You don't understand.
-|'''En este viaje incesante,'''
+|'''Nadando en lágrimas, ¡cuántas noches han pasado!'''
-'''Sólo Tú estás conmigo constantemente.'''
+'''Esperándote, mi vela se apagó.'''
-'''En las llamas del dolor y en el columpio del placer,'''
+'''Tú eres el único compañero de una vida empobrecida;'''
-'''Con la guirnalda de lágrimas, Tú eres mi bindi dorado.'''
+'''Aunque este hecho es conocido, Tú no lo entiendes.'''
 |-
-|Sabái jáne sabái máne
+|Dhará náhi dite cáo jadi
-Tomár priiti priya pratiip
+Áshá kena dáo niravadhi
-|Everybody knows, we all concede,
-Your love is affectionately contrary.
+Ujáne baháo priiti nadii
-|'''Todos lo saben, todos lo reconocemos,'''
-'''Tu amor es afectuosamente contrario.'''
+Dúre theke mrdu háso kichu bháśo ná
+|If You don't wish to grant embrace,
+Why bestow that hope always?
+You make love's river flow upstream;
+From far You smile tenderly and speak nothing.
+|'''Si Tú no deseas conceder el abrazo,'''
+'''¿Por qué conceder esa esperanza siempre?'''
+'''Haces que el río del amor fluya río arriba;'''
+'''Desde lejos sonríes tiernamente y no hablas nada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___942%20TUMI%20A%27MA%27R%20A%27SHA%27R%20A%27LO.mp3 canción] Tumi ámár áshár álo, tumi ámár práńera diip cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___943%20TUMI%20NIRDAY%20KENO.mp3 canción] Tumi nirday kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 62: / Línea 74: @@
-[[Canción 0942 Tumi ámár áshár álo, tumi ámár práńera diip]]
+[[Canción 0943 Tumi nirday kena]]