Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:31 28 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi je báste bhálo bhulo ná Je málá geṋthe diyechi chiṋŕo ná Báste bhálo bhulo ná Tumi je báste bhálo bhulo ná	Don't You fail to hold dear, Tear not my strung and tendered wreath. Please don't fail to hold dear... Don't neglect to love me.	No dejes de quererme, No arranques mi ensartada y tierna corona. Por favor, no dejes de quererme... No dejes de amarme.
Uśára uday lagana hate Je madhu bahechi cite Agnidáhe raodratáte Shukhiye jete dio ná	From the propitious moment of sunrise, I've kept that nectar active in my mind. In fiery heat, under sunshine, Don't let it run dry.	Desde el momento propicio del amanecer, He mantenido ese néctar activo en mi mente. En el calor ardiente, bajo el sol, No dejes que se seque.
Áloy dhoyá jyotsná ráte Geyechi giit sáthe sáthe Jhaiṋjhágháte ulkápáte Se smrtirekhá mucho ná	On moonlit nights, bathed in light, A song we've sung combined. With toss of storm or fall of aerolite, That line of memory, please don't wipe.	En las noches de luna, bañado de luz, Una canción que hemos cantado juntos. Con sacudida de tormenta o caída de aerolito, Esa línea de memoria, por favor no la borres.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López

Grabaciones

Escucha la canción Tumi je báste bhálo bhulo ná cantada por Arun Bhadurii en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi je báste bhálo bhulo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 1002 Tumi je báste bhálo bhulo ná

[1] Traducido por Amitabha López

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
 |-
-|Hiyára gahane bárek jadi tákáo
+|Tumi je báste bhálo bhulo ná
-Chot́a ek hiyá táháte mishe rayeche
+Je málá geṋthe diyechi chiṋŕo ná
-Táháke bhuliyá thákite cáo go ki
+Báste bhálo bhulo ná
-Se je dúre paŕe áche
+Tumi je báste bhálo bhulo ná
-|Should You once look in Your heart deep,
+|Don't You fail to hold dear,
-You'd see one small heart settled there.
+Tear not my strung and tendered wreath.
-Or Lord, would You continue to forget
+Please don't fail to hold dear...
-The one who far away is kept?
+Don't neglect to love me.
-| '''Si alguna vez miras en lo profundo de Tu corazón'''
+| '''No dejes de quererme,'''
-'''Verías un pequeño corazón asentado allí.'''
+'''No arranques mi ensartada y tierna corona.'''
-'''O Señor, ¿continuarías olvidando'''
+'''Por favor, no dejes de quererme...'''
-'''Al que lejos se guarda?'''
+'''No dejes de amarme.'''
 |-
-|Tava kathá bhávi din tár cale jáy
+|Uśára uday lagana hate
-Tava kathá smari utalá ájo se hay
+Je madhu bahechi cite
-Táháke bhuliyá thákite jadi go cáo
+Agnidáhe raodratáte
-Sahite páre se táo
+Shukhiye jete dio ná
-Tomár krpáy se guń táhár áche
+|From the propitious moment of sunrise,
+I've kept that nectar active in my mind.
-|Thinking of You, his [<nowiki/>[[:en:Hiyara_gahane_barek_jadi_takao#cite_note-4|nb2]]] days, they come and go;
+In fiery heat, under sunshine,
-Recalling You, restless even now he grows.
-But if You choose to keep spurning this fact,
+Don't let it run dry.
+|'''Desde el momento propicio del amanecer,'''
+'''He mantenido ese néctar activo en mi mente.'''
-That also he can stand;
+'''En el calor ardiente, bajo el sol,'''
-For, by Your grace, such trait he has.
+'''No dejes que se seque.'''
-|'''Pensando en Ti, sus'''<ref group="nb">En el idioma bengalí, los pronombres son de género neutro. Así que él o su también podría ser ella o ella.</ref> '''días, van y vienen;'''
-'''Recordándote, inquieto incluso ahora crece.'''
-'''Pero si Tú eliges seguir despreciando este hecho,'''
-'''Que también puede soportar;'''
-'''Pues, por Tu gracia, tal rasgo tiene.'''
 |-
-|Táhar jiivane ájo śaŕartu áse
+|Áloy dhoyá jyotsná ráte
-Táke nava phulasambháre d́heke háse
+Geyechi giit sáthe sáthe
-Táhár jiivan ashrute bhese jáy
+Jhaiṋjhágháte ulkápáte
-Tár sab hási háráy vedaná májhe
+Se smrtirekhá mucho ná
-|In his life the six seasons [<nowiki/>[[:en:Hiyara_gahane_barek_jadi_takao#cite_note-5|nb3]]] still pass;
+|On moonlit nights, bathed in light,
-With fresh flower arrays wrapping his life, he laughs.
+A song we've sung combined.
-And yet his life sails on a stream of tears;
+With toss of storm or fall of aerolite,
-His every smile fades into mental agony.
+That line of memory, please don't wipe.
-|'''En su vida transcurren aún las seis estaciones'''<ref group="nb">Esta es una referencia a las seis estaciones ecológicas (rtus) de la India.</ref>''';'''
+|'''En las noches de luna, bañado de luz,'''
-'''Con arreglos de flores frescas envolviendo su vida, él ríe.'''
+'''Una canción que hemos cantado juntos.'''
-'''Y sin embargo su vida navega en un río de lágrimas;'''
+'''Con sacudida de tormenta o caída de aerolito,'''
-'''Cada una de sus sonrisas se desvanece en agonía mental.'''
+'''Esa línea de memoria, por favor no la borres.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___860%20HIYA%27RA%20GAHANE%20BA%27REK%20YADI%20TA%27KA%27O.mp3 canción] Hiyára gahane bárek jadi tákáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1002%20TUMI%20JE%20BA%27SATE%20BHA%27LO%20BHULONA%27%202.mp3 canción] Tumi je báste bhálo bhulo ná cantada por Arun Bhadurii en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1002%20TUMI%20JE%20BA%27SATE%20BHA%27LO%20BHULONA%27.mp3 canción] Tumi je báste bhálo bhulo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 75: @@
-[[Canción 0860 Hiyára gahane bárek jadi tákáo]]
+[[Canción 1002 Tumi je báste bhálo bhulo ná]]