Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:32 28 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi je path dekháye diyácho Mor áṋkhite Se pathei caliyá jábo Je álo tuliyá dharecho Amánisháte Táke nisháná karibo	The path that You've unveiled Before my eyes, I'll traverse just that lane. The lamp that You've held raised On my dark night, That light I'll make my aim.	El camino que Tú has desvelado Ante mis ojos Atravesaré solo ese carril. La lámpara que Tú has levantado En mi noche oscura Esa luz convertiré en mi objetivo.
Tumi mor jiivaner dhruvatárá Kakhano hao ná hárá Je váńii shunáye giyácho Mor shrutite Táháke mane rákhibo	You are my life's guiding star; Never You're amiss. The message You've delivered In my hearing, Those words I'll remember.	Tú eres la estrella que guía mi vida; Nunca faltas Tú. El mensaje que Tú has entregado En mi oído, Esas palabras recordaré.
Áṋdhár páráváre tumii ácho Mane práńe bhálobesecho Je parashe hiyá mor jágáyecho (tumi) Tári uśńatá chaŕábo	On the dark sea, only You are there; Well and truly You have loved me. By Your fond touch my heart You waked; That very warmth I will disseminate.	En el mar oscuro, sólo Tú estás allí; Bien y verdaderamente Tú me has amado. Por Tu tacto cariñoso mi corazón Tú despertaste; Ese mismo calor difundiré.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Tumi je path dekháye diyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0857 Tumi je path dekháye diyácho

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales </ref>
 |-
-|Phuler suváse eso (tumi)
+|Tumi je path dekháye diyácho
-Bhariyá sabár práń
+Mor áṋkhite
-(Eso) Ákáshe vátáse sudhánirjáse
+Se pathei caliyá jábo
-Tuliyá mohana tán
+Je álo tuliyá dharecho
-|With floral fragrance, please do come,
-Filling the life of everyone.
-Come with distilled nectar in sky and air,
+Amánisháte
-Bringing to mind alluring strains.
+Táke nisháná karibo
-| '''Con fragancia floral, por favor ven,'''
+|The path that You've unveiled
-'''Llenando la vida de todos.'''
+Before my eyes,
-'''Ven con néctar destilado en cielo y aire,'''
+I'll traverse just that lane.
-'''Trayendo a la mente melodías seductoras.'''
+The lamp that You've held raised
+On my dark night,
+That light I'll make my aim.
+| '''El camino que Tú has desvelado'''
+'''Ante mis ojos'''
+'''Atravesaré solo ese carril.'''
+'''La lámpara que Tú has levantado'''
+'''En mi noche oscura'''
+'''Esa luz convertiré en mi objetivo.'''
 |-
-|Surasaptake báṋdhiyá viińá
+|Tumi mor jiivaner dhruvatárá
-Chande o ráge sauṋgiite náná
+Kakhano hao ná hárá
+Je váńii shunáye giyácho
+Mor shrutite
+Táháke mane rákhibo
-Bhúlok dyulok golok pláviyá
+|You are my life's guiding star;
+Never You're amiss.
-Káṋpáo mahávimán
+The message You've delivered
-|Tuning Your lyre to melody's octave,
+In my hearing,
-With beat and tune in divers music...
-Flooding the earth, its sky, and paradise,
+Those words I'll remember.
+|'''Tú eres la estrella que guía mi vida;'''
+'''Nunca faltas Tú.'''
-You shake our cosmic airship.
+'''El mensaje que Tú has entregado'''
-|'''Afinando Tu lira a la octava de la melodía,'''
-'''Con ritmo y melodía en música diversa...'''
-'''Inundando la tierra, su cielo y el paraíso,'''
+'''En mi oído,'''
-'''Agitas nuestra aeronave cósmica.'''
+'''Esas palabras recordaré.'''
 |-
-|Tomári dhvanite sakala mantra
+|Áṋdhár páráváre tumii ácho
-Tava spandane sakala jantra
+Mane práńe bhálobesecho
-Tava eśańáy sabái caleche
+Je parashe hiyá mor jágáyecho (tumi)
-Gáiyá tomár gán
+Tári uśńatá chaŕábo
-|All mantras are the sound of You only;
+|On the dark sea, only You are there;
-With Your pulse runs each machine...
+Well and truly You have loved me.
-Per Your will all move along,
+By Your fond touch my heart You waked;
-Singing Your song.
+That very warmth I will disseminate.
-|'''Todos los mantras son el sonido de Ti solamente;'''
+|'''En el mar oscuro, sólo Tú estás allí;'''
-'''Con Tu pulso funciona cada máquina...'''
+'''Bien y verdaderamente Tú me has amado.'''
-'''Por Tu voluntad todo se mueve'''
+'''Por Tu tacto cariñoso mi corazón Tú despertaste;'''
-'''Cantando Tu canción.'''
+'''Ese mismo calor difundiré.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 86: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___856%20TUMI%2C%20PHULER%20SUVA%27SE%20ESO.mp3 canción] Phuler suváse eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___857%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYA%27CHO.mp3 canción] Tumi je path dekháye diyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 92: @@
-[[Canción 0856  Phuler suváse eso]]
+[[Canción 0857 Tumi je path dekháye diyácho]]