Diferencia entre revisiones de «Canción 0328 Tomár madhur hási niye eseche»

Revisión actual - 15:25 20 jul 2023


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár madhur hási niye eseche Srśt́ir sab kichu tomári káche	Your fetching smile has brought All of Creation close to Thee.	Tu atractiva sonrisa ha acercado Toda la Creación cerca de Ti.
Hrdayer spandan juga parivartan Sab kichute madhu bhare diyeche Eso tumi náce tále chande o uttále Sakal smrtite sudhá d́hele diyeche	A heart beating, an age changing— You've imbued everything with sweetness. You come in cadence and dance, rhythm and undulation; On every memory [nb2] You have poured ambrosia.	Un corazón que late, una era que cambia Todo lo has impregnado de dulzura. Vienes en cadencia y danza, ritmo y ondulación; En cada memoria ^{[nb 2]}Has derramado ambrosía.
Eso tumi bháváveshe mohaner samáveshe Mamatá mákháno áṋkhi práń bhareche	Come, Lord, in the ecstasy of Krsna's [nb3] assembly; Your affectionate eyes have filled us with life.	Ven, Señor, en el éxtasis de la reunión de Krishna;^{[nb 3]} Tus ojos afectuosos nos han llenado de vida.

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Desde una perspectiva más específica, podría entenderse como una referencia al Smriti (literalmente, memoria). El Smriti es un corpus de escrituras indias que representa la tradición india, así como las reminiscencias de varios santos maestros. En el Smriti se incluyen obras como los Puranas y las dos grandes epopeyas indias, el Ramayana y el Mahabharata. La figura central del Mahabharata es Krishna, con quien también conecta esta canción.
↑ En su libro Namami Krsnasundaram, Sarkar afirma: "A Krsna también se le llama Mohana [literalmente, atractivo], porque encanta a todo el mundo y atrae a todos hacia Sí".

Escuchar la canción Tomár madhur hási niye eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 '''Vienes en cadencia y danza, ritmo y ondulación;'''
-'''En cada memoria Has derramado ambrosía.'''
+'''En cada memoria''' <ref group="nb">Desde una perspectiva más específica, podría entenderse como una referencia al Smriti (literalmente, memoria). El Smriti es un corpus de escrituras indias que representa la tradición india, así como las reminiscencias de varios santos maestros. En el Smriti se incluyen obras como los Puranas y las dos grandes epopeyas indias, el Ramayana y el Mahabharata. La figura central del Mahabharata es Krishna, con quien también conecta esta canción.</ref>'''Has derramado ambrosía.'''
 |-
 |Eso tumi bháváveshe mohaner samáveshe
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 |Come, Lord, in the ecstasy of Krsna's [<nowiki/>[[:en:Tomar_madhur_hasi_niye_eseche#cite_note-5|nb3]]] assembly;
 Your affectionate eyes have filled us with life.
-|'''Ven, Señor, en el éxtasis de la reunión de Krishna;'''
+|'''Ven, Señor, en el éxtasis de la reunión de Krishna;'''<ref group="nb">En su libro Namami Krsnasundaram, Sarkar afirma: "A Krsna también se le llama Mohana [literalmente, atractivo], porque encanta a todo el mundo y atrae a todos hacia Sí".</ref>
 '''Tus ojos afectuosos nos han llenado de vida.'''
 |}