Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:17 19 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés[nb2]	Traducción al español^{[nb 1]}
Se ek ajáná pathik eseche Eseche eseche eseche Phule phale shyámalimá bhare diyeche	One unknown traveler has appeared... He appeared, He appeared, He appeared. With fruits and flowers, He's infused greenery.	Un viajero desconocido ha aparecido... Él apareció, Él apareció, Él apareció. Con frutas y flores, Él ha infundido verdor.
Malayaja madhu váyu bahite ná páre Jyotsnákirańa vidhu d́hále akátare Phuler hásite dhará upaciyá paŕe Sakal bádhár báṋdh tár bheuṋgeche	Oh how sweetly blows the fragrant vernal breeze; The moon confers ambrosial light-beams lavishly. Now earth abounds in the laughter of its blossoms; All barriers, their bondage is broken.	Oh cuán dulcemente sopla la fragante brisa vernal; La luna confiere ambrosiales rayos de luz pródigamente. Ahora la tierra abunda en la risa de sus flores; Todas las barreras, sus ataduras se rompen.
Ekhano ghumaghore rayecho járá Ekhani ut́hiyá paŕo tárá tvará Ásiyache sabákár nayanera tárá Khushiir pasará se je sáthe eneche	Those of you who've remained slumbering, Right this minute, get yourselves up, quickly! He has come, everyone's most favorite, With Him He has brought a basket of delightful treats.	Aquellos de vosotros que habéis permanecido adormecidos, En este mismo instante, levantaos, ¡rápido! Él ha venido, el favorito de todos, Con Él ha traído una cesta de delicias.

Notas

↑ Traducido por Arun Jacobson

Grabaciones

Escucha la canción Se ek ajáná pathik eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0754 Se ek ajáná pathik eseche

[1] Traducido por Arun Jacobson

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
 |-
-|Gáner tarii bhásiye dilum
+|Se ek ajáná pathik eseche
-Surer ságare
+Eseche eseche eseche
-Keu ájike nayko dúre
+Phule phale shyámalimá bhare diyeche
+|One unknown traveler has appeared...
+He appeared, He appeared, He appeared.
-Sabái antare
+With fruits and flowers, He's infused greenery.
-|I floated a raft of songs
+|'''Un viajero desconocido ha aparecido...'''
-On the sea of melody.
+'''Él apareció, Él apareció, Él apareció.'''
-Now nothing is far away;
+'''Con frutas y flores, Él ha infundido verdor.'''
-Everything's in reach.
-|'''Floté en una balsa de canciones'''
-'''En el mar de la melodía.'''
-'''Ahora nada está lejos;'''
-'''Todo está al alcance.'''
 |-
-|Nánán rauṋe rúpe bhará
+|Malayaja madhu váyu bahite ná páre
-Je eta din deyni dhará
+Jyotsnákirańa vidhu d́hále akátare
-Seo ájike dile dhará
+Phuler hásite dhará upaciyá paŕe
-Surer jhauṋkáre
+Sakal bádhár báṋdh tár bheuṋgeche
-|Full of divers shapes and colors,
+|Oh how sweetly blows the fragrant vernal breeze;
-For long, the raft would not be moored.
+The moon confers ambrosial light-beams lavishly.
-Today, came it into my fold
+Now earth abounds in the laughter of its blossoms;
-Within melody's clamor.
+All barriers, their bondage is broken.
-|'''Lleno de formas y colores diversos,'''
+|'''Oh cuán dulcemente sopla la fragante brisa vernal;'''
-'''Por mucho tiempo, la balsa no estaría amarrada.'''
+'''La luna confiere ambrosiales rayos de luz pródigamente.'''
-'''Hoy, llegó a mi redil'''
+'''Ahora la tierra abunda en la risa de sus flores;'''
-'''Dentro del clamor de la melodía.'''
+'''Todas las barreras, sus ataduras se rompen.'''
 |-
-|Je gán kabhu hayni sádhá
+|Ekhano ghumaghore rayecho járá
-Viińár táre hayni báṋdhá
+Ekhani ut́hiyá paŕo tárá tvará
-Seo ájike nijer theke
-Balle ámáke
-Ámi madhur máyáy rai niráláy
-Cena ná more
-|The song that wasn't ever rehearsed,
-Never composed on a lyre's strings,
-Today, that song, on its very own,
-To me it told:
-"With sweet wizardry I am secluded...
+Ásiyache sabákár nayanera tárá
-Don't you recognize Me?"
+Khushiir pasará se je sáthe eneche
-|'''La canción que nunca fue ensayada,'''
+|Those of you who've remained slumbering,
-'''Nunca compuesta en las cuerdas de una lira,'''
+Right this minute, get yourselves up, quickly!
-'''Hoy, esa canción, por sí sola,'''
+He has come, everyone's most favorite,
-'''A mí me dijo:'''
+With Him He has brought a basket of delightful treats.
+|'''Aquellos de vosotros que habéis permanecido adormecidos,'''
+'''En este mismo instante, levantaos, ¡rápido!'''
-'''"Con dulce hechicería me recluyo...'''
+'''Él ha venido, el favorito de todos,'''
-'''¿No me reconoces?"'''
+'''Con Él ha traído una cesta de delicias.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___753%20GA%27NER%20TARII%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 canción] Gáner tarii bhásiye dilum surer ságare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___754%20SE%20EK%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE.mp3 canción] Se ek ajáná pathik eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 68: @@
-[[Canción 0753 Gáner tarii bhásiye dilum surer ságare]]
+[[Canción 0754 Se ek ajáná pathik eseche]]