Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:30 17 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár hiyáy ámár Nei kii kona sthán (balo) T́háṋi jadi ná tháke Kotháy ámár tráń (balo)	In Your heart, for me Pray tell, is there no place? If indeed no space remains, Please say where's my relief.	En tu corazón, para mí Dime por favor, ¿no hay lugar? Si en verdad no queda espacio Por favor, di dónde está mi consuelo.
Birát́ maner adhiish tumi Nei je tomár iti Kśudra vindusama ámi Tuccha práńii ati Ámáy jadi sthán náhi dáo Bárbe náko mán (tomár)	You're ruler of a mind that's huge; There is no end to You. Like a dot am I so wee, A very puny being. If You do not make room for me, It won't grow Your repute.	Tu eres soberano de una mente inmensa; No hay final para Ti. Como un punto soy tan diminuto, Un ser tan insignificante. Si Tú no me das un lugar No crecerá Tu reputación.
Here jáoyá hiyár májhe Tumi dhruvatárá Shiiter ráter varśańete Uśńa pralep dhárá Sabár lági tumi ácho Ácho ámi cháŕá Ámi cháŕá tumi E je tomár apamán	In desperate hearts, You're the polestar, In the rain on nights freezing, A heat-smearing stream. You exist for everybody, But You exist without me. Without me You are, And this is Your dishonor.	En los corazones desesperados, Tú eres la estrella polar, En la lluvia de las noches heladas, Un arroyo que unge calor. Tu existes para todos, Pero existes sin mí. Sin mí Tú eres, Y este es Tu deshonor.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tomár hiyáy ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0837 Tomár hiyáy ámár

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
 |-
-|Tomáke bhálabese jái je bhese
+|Tomár hiyáy ámár
-Kon se ajánáy
+Nei kii kona sthán (balo)
-Ájo háy tomári sukhe tomári duhkhe
+T́háṋi jadi ná tháke
-Bhari nijeke sureri áuṋináy
+Kotháy ámár tráń (balo)
-|Loving You, floating I go
+|In Your heart, for me
-Into that sphere unknown.
+Pray tell, is there no place?
-Alas, today, with Your joys and with Your griefs,
+If indeed no space remains,
-I've had my fill in but a courtyard of melodies.
+Please say where's my relief.
-|'''Amándote, flotando voy'''
+|'''En tu corazón, para mí'''
-'''En esa esfera desconocida.'''
+'''Dime por favor, ¿no hay lugar?'''
-'''Ay! Hoy, con Tus alegrías y con Tus penas,'''
+'''Si en verdad no queda espacio'''
-'''Me he saciado en un patio de melodías.'''
+'''Por favor, di dónde está mi consuelo.'''
 |-
-|Tandrávihin vyákula cokhe
+|Birát́ maner adhiish tumi
-Dine ráte tomáke dekhe
+Nei je tomár iti
-Antavihiin tomári loke
+Kśudra vindusama ámi
-Kon sudúre áṋkhi je háráy
+Tuccha práńii ati
-|With sleep-deprived and anxious eyes
+Ámáy jadi sthán náhi dáo
-That view Thee day and night,
-Inside Your realm without an end,
+Bárbe náko mán (tomár)
-At what remote spot are those eyes beaten?
+|You're ruler of a mind that's huge;
-|'''Con ojos privados de sueño y ansiosos'''
+There is no end to You.
-'''Que Te miran día y noche,'''
-'''Dentro de Tu esfera sin fin,'''
+Like a dot am I so wee,
-'''¿En qué punto remoto se golpean esos ojos?'''
+A very puny being.
+If You do not make room for me,
+It won't grow Your repute.
+|'''Tu eres soberano de una mente inmensa;'''
+'''No hay final para Ti.'''
+'''Como un punto soy tan diminuto,'''
+'''Un ser tan insignificante.'''
+'''Si Tú no me das un lugar'''
+'''No crecerá Tu reputación.'''
 |-
-|Eso go káche eso
+|Here jáoyá hiyár májhe
-Bhálobese páshe baso
+Tumi dhruvatárá
+Shiiter ráter varśańete
+Uśńa pralep dhárá
+Sabár lági tumi ácho
+Ácho ámi cháŕá
+Ámi cháŕá tumi
+E je tomár apamán
+|In desperate hearts,
+You're the polestar,
+In the rain on nights freezing,
+A heat-smearing stream.
+You exist for everybody,
+But You exist without me.
+Without me You are,
+And this is Your dishonor.
+|'''En los corazones desesperados,'''
+'''Tú eres la estrella polar,'''
-Jadi cáo bhuliyá jáo
+'''En la lluvia de las noches heladas,'''
-Bhúlo ná shudhu bhálobási tomáy
+'''Un arroyo que unge calor.'''
-|Come, please come nigh;
-Lovingly, sit by my side.
-Or, if You like, go on neglecting me;
+'''Tu existes para todos,'''
-Just don't forget that I'm in love with Thee.
+'''Pero existes sin mí.'''
-|'''Ven, por favor, acércate;'''
-'''Amorosamente, siéntate a mi lado.'''
-'''O, si quieres, sigue desatendiéndome;'''
+'''Sin mí Tú eres,'''
-'''Pero no olvides que estoy enamorado de Ti.'''
+'''Y este es Tu deshonor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 104: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___739%20TOMA%27KE%20BHA%27LOBESE.mp3 canción] Tomáke bhálabese jái je bhese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___837%20TOMA%27R%20HIYA%27Y%20A%27MA%27RA.mp3 canción] Tomár hiyáy ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 110: @@
-[[Canción 0739 Tomáke bhálabese jái je bhese]]
+[[Canción 0837 Tomár hiyáy ámár]]