Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:19 13 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nijer áloy tumi esechile Bhuvane karile álokamay Dhará hayechila sundaratara Tomári parashe he rúpamay	You had come with Your own light Into the world, making it bright. The earth became quite elegant, By Your touch divine, oh Splendid One.	Habías venido con Tu propia luz Al mundo, haciéndolo brillante. La tierra se volvió elegante, Por Tu toque divino, oh Espléndido Supremo.
Esechile tumi bajra ághośe Saráiyá sab moheri áveshe Jánáiyá dile bháver ákáshe Vimúrta tava paricay	You came with thunderous proclamation, Dismissing every errant attachment. You made us recognize lofty thought; Abstract was Your acquaintance.	Viniste con estruendosa proclamación Desechando todo apego errante. Nos hiciste reconocer el pensamiento elevado; Abstracto fue Tu encuentro.
Mánav hiyár prati spandane Sneha priiti mamatár bandhane Jágáye tulile shubha nandane Rúpátiita chanda madhumay	To each heartbeat of humankind, Tenderness, love, and compassion were tied. You awakened well-being in paradise; Transcendent is Your honey-packed desire.	A cada latido del corazón de la humanidad, La ternura, el amor y la compasión fueron atados. Tú despertaste el bienestar en el paraíso; Trascendente es Tu deseo repleto de miel.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Nijer áloy tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0803 Nijer áloy tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
 |-
-|Tomáke dekhechi manera mukure
+|Nijer áloy tumi esechile
-Ucchala saritániire unmada saritániire
+Bhuvane karile álokamay
-Tomáke peyechi jhaŕera ráte
+Dhará hayechila sundaratara
-Nishchidra áṋdháre nirvilva áṋdháre
+Tomári parashe he rúpamay
-|I've seen You in a mirror of the mind,
+|You had come with Your own light
-In frenzied waters of my river-tide.
+Into the world, making it bright.
-I've sensed You on a stormy night,
+The earth became quite elegant,
-In the absolute absence of light.
+By Your touch divine, oh Splendid One.
-|'''Te he visto en el espejo de la mente,'''
+|'''Habías venido con Tu propia luz'''
-'''En las aguas frenéticas de mi marea fluvial.'''
+'''Al mundo, haciéndolo brillante.'''
-'''Te he sentido en una noche de tormenta'''
+'''La tierra se volvió elegante,'''
-'''En la ausencia absoluta de luz.'''
+'''Por Tu toque divino, oh Espléndido Supremo.'''
 |-
-|Tomáke d́ákini kabhu sukhe
+|Esechile tumi bajra ághośe
-D́ekechi vipade duhkhe
+Saráiyá sab moheri áveshe
-Ceyechi tomáy vyathábhará mukhe
+Jánáiyá dile bháver ákáshe
-Bukbháuṋgá ashrudháre
+Vimúrta tava paricay
-|I never summon You when I'm happy;
+|You came with thunderous proclamation,
-I've but called in grief or calamity.
+Dismissing every errant attachment.
-I've implored You with pain-filled mien,
+You made us recognize lofty thought;
-With aching heart and tears streaming.
+Abstract was Your acquaintance.
-|'''Nunca Te he invocado cuando estoy feliz;'''
+|'''Viniste con estruendosa proclamación'''
-'''Te he llamado en la pena o en la calamidad.'''
+'''Desechando todo apego errante.'''
-'''Te he implorado con el rostro lleno de dolor,'''
+'''Nos hiciste reconocer el pensamiento elevado;'''
-'''con el corazón dolorido y lágrimas derramadas.'''
+'''Abstracto fue Tu encuentro.'''
 |-
-|Sonálii jiivan mor brthá cale jáy
+|Mánav hiyár prati spandane
-Tumi náhi ásile háy
+Sneha priiti mamatár bandhane
-Svapna kusum viśáde múracháy
+Jágáye tulile shubha nandane
-Kúl bháuṋgá nadiikináre
+Rúpátiita chanda madhumay
-|My golden life goes by in vain;
+|To each heartbeat of humankind,
-For, alas, You never came.
+Tenderness, love, and compassion were tied.
-With grief, my dream-bloom fades
+You awakened well-being in paradise;
-On an abraded riverbank.
+Transcendent is Your honey-packed desire.
-|'''Mi vida dorada pasa en vano;'''
+|'''A cada latido del corazón de la humanidad,'''
-'''Porque, por desgracia, nunca viniste.'''
+'''La ternura, el amor y la compasión fueron atados.'''
-'''Con dolor, la flor de mis sueños se desvanece'''
+'''Tú despertaste el bienestar en el paraíso;'''
-'''En una orilla desgastada.'''
+'''Trascendente es Tu deseo repleto de miel.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___802%20TOMA%27KE%20DEKHECHI%20MANERA%20MUKURE.mp3 canción] Tomáke dekhechi manera mukure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___803%20NIJER%20A%27LOY%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Nijer áloy tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0802 Tomáke dekhechi manera mukure]]
+[[Canción 0803 Nijer áloy tumi esechile]]