Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:24 5 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Cinechi) Tomáre cinechi ámi Dúr alakár srote Shubhra áloka rathe Bhese esechile tumi	I've recognized, I've recognized Thee. On far-distant heaven's stream, In a chariot of bright light You've come riding.	Te he reconocido, Te he reconocido. En la lejana corriente del cielo En un carruaje de luz brillante Has venido cabalgando.
D́heu jágáyechile tamasára parapáre Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre Dhará 'pare ásile námi	A wave You've awakened on the other bank of ignorance; [nb2] You have sung with perfect intuition's jingling sound. Flowers You've made blossom with Your heart's emanation; Upon the earth You came down.	Tú has despertado una ola en el otro borde de la ignorancia; Has cantado con el perfecto tintineo de la intuición . Flores que hiciste brotar con la emanación de Tu corazón; Sobre la tierra Tú descendiste.
Kona bhedábhed nái Ucu nicu máno nái Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái Tái carańatale satata nami	Without sense of mine or thine, To 'high' or 'low' You pay no heed. In Thee no meanness do I find; So I kneel forever 'neath Your feet.	Sin sentido de lo mío o lo tuyo A lo "alto" o a lo "bajo" no prestas atención. En Ti no encuentro maldad; Así que me arrodillo por siempre a Tus pies.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Cinechi tomáre cinechi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0742 Cinechi tomáre cinechi ámi

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|Jalbhará meghe bijali hániyá
+|(Cinechi) Tomáre cinechi ámi
-Krśńá nishiithe esechile
+Dúr alakár srote
-Práńbhará áshá bhálabásá niye
+Shubhra áloka rathe
-Maner mukure hesechile (tumi)
+Bhese esechile tumi
-|With clouds full of rain, the lightning flashing,
+|I've recognized, I've recognized Thee.
-You had arrived at dark midnight. [<nowiki/>[[:en:Jalbhara_meghe_bijali_haniya#cite_note-4|nb2]]]
+On far-distant heaven's stream,
-With hearty expectation and affection,
+In a chariot of bright light
-You had smiled in the mirror of my mind.
+You've come riding.
-|'''Con las nubes llenas de lluvia, los relámpagos destellando,'''
+|'''Te he reconocido, Te he reconocido.'''
-'''Habías llegado a la medianoche oscura.'''
+'''En la lejana corriente del cielo'''
-'''Con sincera  esperanza y afecto'''
+'''En un carruaje de luz brillante'''
-'''Habías sonreído en el espejo de mi mente.'''
+'''Has venido cabalgando.'''
 |-
-|Tákiye chilám jaŕer jagate
+|D́heu jágáyechile tamasára parapáre
-Jaŕer májháre ánanda pete
+Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre
-Tava mukha páne bárek dekhini
+Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre
-Dekhini tumi phiriyá gele
+Dhará 'pare ásile námi
-|I was looking within the material world
+|A wave You've awakened on the other bank of ignorance; [<nowiki/>[[:en:Cinechi_tomare_cinechi_ami#cite_note-4|nb2]]]
-To find bliss through objects inert.
+You have sung with perfect intuition's jingling sound.
-Not once did I gaze at Your face;
+Flowers You've made blossom with Your heart's emanation;
-I did not see that You'd returned.
+Upon the earth You came down.
-|'''Yo buscaba en el mundo material'''
+|'''Tú has despertado una ola en el otro borde de la ignorancia;'''
-'''Para encontrar la felicidad a través de objetos inertes.'''
+'''Has cantado con el perfecto tintineo de la intuición .'''
-'''Ni una sola vez contemplé Tu rostro;'''
+'''Flores que hiciste brotar con la emanación de Tu corazón;'''
-'''No vi que habías regresado.'''
+'''Sobre la tierra Tú descendiste.'''
 |-
-|Mátiyá chilám nijer áveshe
+|Kona bhedábhed nái
-Svárthabodhete shudhu bhálobese
+Ucu nicu máno nái
-Bhávini ámi je tava kalpaná
+Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái
-Sárátsár je tumi chile
+Tái carańatale satata nami
-|Mad was I, with my own self obsessed,
+|Without sense of mine or thine,
-Just liking to think of personal interest.
+To 'high' or 'low' You pay no heed.
-I did not consider Your resolute aim,
+In Thee no meanness do I find;
-The very quintessence of Your existence.
+So I kneel forever 'neath Your feet.
-|'''Estaba loco, con mi propio Yo obsesionado,'''
+|'''Sin sentido de lo mío o lo tuyo'''
-'''Eligiendo sólo  pensar en el interés personal.'''
+'''A lo "alto" o a lo "bajo" no prestas atención.'''
-'''No tome en cuenta Tu impetuoso propósito,'''
+'''En Ti no encuentro maldad;'''
-'''La verdadera quintaesencia de Tu existencia.'''
+'''Así que me arrodillo por siempre a Tus pies.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___741%20JAL%20BHARA%27%20MEGHE%20BIJALI%20HA%27NIYA%27.mp3 canción] Jalbhará meghe bijali hániyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 canción] Cinechi tomáre cinechi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0741 Jalbhará meghe bijali hániyá]]
+[[Canción 0742 Cinechi tomáre cinechi ámi]]