Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:48 3 jul 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Krśńá rajanii jáy cale Shuklá tithi phire áse Vyathábháre áj je nyubja Kál se khushiir ámeje	The dark night goes away; Bright days come again. Those bent under loads of pain today Will bask anon in joy's aftertaste.	La noche oscura se va; Vuelven los días luminosos. Los que hoy sufren pronto disfrutarán del regusto de la alegría.
Háriye jáoyá madhura smrti Kánana bhará gandha giiti Klesh kashághat kliśt́a ráter Shese áse sakáshe	Sweet memories about to be lost Are scented songs filling the forest. Tortured nights, lashed by grief, Come to an end with proximity.[nb2]	Dulces recuerdos a punto de perderse Son canciones perfumadas que llenan el bosque. Noches torturadas, azotadas por el dolor, Llegan a su fin con la proximidad.
Jiirńa kanthá jáy je sare Áṋdhára hiyáy jhilik mere Áj je rájá kál se átur Áj átur kál rájá se	Worn-out rags are getting torn off, Admitting gleams inside pitch-dark hearts. Today's king, tomorrow's casualty; Today's casualty, tomorrow's king.	Se arrancan los trapos gastados, Admitiendo destellos dentro de corazones oscuros. El rey de hoy, la víctima de mañana; La víctima de hoy, el rey de mañana.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Krśńá rajanii jáy cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0703 Krśńá rajanii jáy cale

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
 |-
-|Tava prerańáy puśpita halo
+|Krśńá rajanii jáy cale
-Shuśka marur jata taru
+Shuklá tithi phire áse
-Surabhita halo suvarńa halo
+Vyathábháre áj je nyubja
-Susnigdha halo mará maru
+Kál se khushiir ámeje
-|Goaded by Thee, with flowers were
+|The dark night goes away;
-All the trees in an arid desert.
+Bright days come again.
-Become fragrant and well-colored,
+Those bent under loads of pain today
-Pleasantly cool was that once-dead desert.
+Will bask anon in joy's aftertaste.
-|'''Llevados por Ti, con flores estaban'''
+|'''La noche oscura se va;'''
-'''Todos los árboles de un árido desierto'''
+'''Vuelven los días luminosos.'''
-'''Se volvieron fragantes y bien coloreados,'''
+'''Los que hoy sufren'''
-'''Agradablemente fresco era ese desierto alguna vez muerto.'''
+'''pronto disfrutarán del regusto de la alegría.'''
 |-
-|Je kathá bhávite párini kakhano
+|Háriye jáoyá madhura smrti
-Jáhá bháviteo pári ná ekhano
+Kánana bhará gandha giiti
-Bheuṋge paŕá hiyá nútan kariyá
+Klesh kashághat kliśt́a ráter
-Ábár karilo calá shuru
+Shese áse sakáshe
-|It's something I could never dream
+|Sweet memories about to be lost
-And even still I can't conceive...
+Are scented songs filling the forest.
-Broken hearts were restored;
+Tortured nights, lashed by grief,
-They began to speak once more.
+Come to an end with proximity.[<nowiki/>[[:en:Krsna_rajanii_jay_cale#cite_note-4|nb2]]]
-|'''Es algo que nunca podría soñar'''
+|'''Dulces recuerdos a punto de perderse'''
-'''Y aún así no puedo concebir...'''
+'''Son canciones perfumadas que llenan el bosque.'''
-'''Los corazones rotos fueron restaurados;'''
+'''Noches torturadas, azotadas por el dolor,'''
-'''Empezaron a hablar una vez más.'''
+'''Llegan a su fin con la proximidad.'''
 |-
-|Sarvamúrati tumi sarvaga
+|Jiirńa kanthá jáy je sare
-Sthir haiyáo ati drutaga
+Áṋdhára hiyáy jhilik mere
-Udvel karo jyotisamudra
+Áj je rájá kál se átur
-Vimathan kari madhu meru
+Áj átur kál rájá se
-|For all corporeal beings, You are ubiquitous;
+|Worn-out rags are getting torn off,
-But even being stationary, Your movement is quite rapid.
+Admitting gleams inside pitch-dark hearts.
-You make a planet’s ocean of light spill over
+Today's king, tomorrow's casualty;
-By spinning the nectar-axis in reverse direction.
+Today's casualty, tomorrow's king.
-|'''Para todos los seres corpóreos, Tú eres omnipresente;'''
+|'''Se arrancan los trapos gastados,'''
-'''Pero incluso siendo inmóvil, Tu movimiento es bastante rápido.'''
+'''Admitiendo destellos dentro de corazones oscuros.'''
-'''Haces que el océano de luz de un planeta se derrame'''
+'''El rey de hoy, la víctima de mañana;'''
-'''Girando el eje del néctar en dirección introversiva..'''
+'''La víctima de hoy, el rey de mañana.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___702%20TAVA%20PRERAN%27A%27Y%20PUS%27PITA%20HOLO.mp3 canción] Tava prerańáy puśpita halo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___703%20KRS%27N%27A%27%20RAJANII%20JA%27Y%20CALE.mp3 canción] Krśńá rajanii jáy cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0702 Tava prerańáy puśpita halo]]
+[[Canción 0703 Krśńá rajanii jáy cale]]