Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:31 16 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Esecho ná bale (Tabe) Áro káche eso pásht́ite baso Bájáo bájáo bájáo Báṋsharii náce tále	Unheralded, You've arrived; Now come closer, and stay nearby. Play, play, play On Your flute in cadence and dance.	Sin ser anunciado, has llegado; Ahora acércate, y quédate cerca. Toca, toca, toca en Tu flauta en cadencia y danza.
Tava ásá pathe káń pete pete Chinu kata juge kata dine ráte Ele madhumáse mrdu hese hese Sab klesh bhulále	Ear to the ground for Your advent So many ages, day and night, was I. In spring, smiling tenderly, You came, And made me forget all my pain.	Oído atento a la tierra por Tu advenimiento estuve tantas edades, día y noche. En primavera, sonriendo tiernamente, Tú viniste y me hiciste olvidar todo mi dolor.
Vayu bahe áj madhura svanane Hiyá spandita madira manane Ese gele áj carácara ráj Nava dolá bhuvane dile	Today the air carries sweet resonance, And mind vibrates with thrilling thought. When the Lord of the universe appeared, He gave fresh impact to the world.	Hoy el aire lleva dulce resonancia y la mente vibra con emocionante pensamiento. Cuando el Señor del universo apareció, Él dio un impacto fresco al mundo.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Tumi esecho ná bale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0381 Tumi esecho ná bale

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
 |-
-|Tumi je phul diyácho bhariyá
+|(Tumi) Esecho ná bale
-Mor sájite
+(Tabe) Áro káche eso pásht́ite baso
-Se phule geṋthechi málá
+Bájáo bájáo bájáo
-Tava je hási paŕeche jhariyá
+Báṋsharii náce tále
+|Unheralded, You've arrived;
+Now come closer, and stay nearby.
-Mor hiyáte
+Play, play, play
-Juŕáyeche sakala jválá
+On Your flute in cadence and dance.
-|Those flowers that You've packed
+|'''Sin ser anunciado, has llegado;'''
-Into my flower basket—
+'''Ahora acércate, y quédate cerca.'''
-With them, I have strung a garland.
+'''Toca, toca, toca'''
-Your smiles that have rained
+'''en Tu flauta en cadencia y danza.'''
-Down upon my heart—
-All my troubles they have allayed.
-|'''Esas flores que has puesto'''
-'''en mi cesta de flores,'''
-'''con ellas, he tejido una guirnalda.'''
-'''Las sonrisas tuyas que han llovido'''
-'''sobre mi corazón,'''
-'''todos mis problemas han disipado.'''
 |-
-|Mor áshá se tomáre ghire
+|Tava ásá pathe káń pete pete
-Mor bháśá shudhu cáhe tomáre
+Chinu kata juge kata dine ráte
-Ámár sakala káj
-Ámár sakala sáj
-Tava bháve hay utalá
-|My hopes, around You they reel;
+Ele madhumáse mrdu hese hese
-My speech but focuses on Thee.
-All of my activities,
+Sab klesh bhulále
-All of my accessories,
+|Ear to the ground for Your advent
+So many ages, day and night, was I.
-Are motivated by Your affinity.
+In spring, smiling tenderly, You came,
-|'''Mis esperanzas, giran en torno a Ti;'''
-'''mi discurso sólo se centra en Ti.'''
-'''Todas mis actividades,'''
+And made me forget all my pain.
+|'''Oído atento a la tierra por Tu advenimiento'''
+'''estuve tantas edades, día y noche.'''
-'''todos mis accesorios,'''
+'''En primavera, sonriendo tiernamente, Tú viniste'''
-'''están motivados por Tu afinidad.'''
+'''y me hiciste olvidar todo mi dolor.'''
 |-
-|(Mor) Maner korake madhu áche
+|Vayu bahe áj madhura svanane
-Práńer parág tá mákhiyáche
+Hiyá spandita madira manane
-Sab kichu diyáchi
-Báki náhi rákhiyáchi
-Sajatane sájáye d́álá
-|In my mental blossom there is honey;[<nowiki/>[[:en:Tumi_je_phul_diyacho_bhariya#cite_note-4|nb2]]]
-With it, my life-pollen has been smeared.
-Having given everything,
+Ese gele áj carácara ráj
-Keeping nothing in arrears,
+Nava dolá bhuvane dile
+|Today the air carries sweet resonance,
+And mind vibrates with thrilling thought.
-My wicker tray [<nowiki/>[[:en:Tumi_je_phul_diyacho_bhariya#cite_note-5|nb3]]] is arrayed carefully.
+When the Lord of the universe appeared,
-|'''En mi flor mental hay miel;'''
-'''con ella se ha ungido mi polen vital.'''
-'''Habiendo dado todo,'''
+He gave fresh impact to the world.
+|'''Hoy el aire lleva dulce resonancia'''
+'''y la mente vibra con emocionante pensamiento.'''
-'''sin dejar nada pendiente,'''
+'''Cuando el Señor del universo apareció,'''
-'''mi bandeja de mimbre está dispuesta cuidadosamente.'''
+'''Él dio un impacto fresco al mundo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___500%20TUMI%20JE%20PHU%27L%20DIYA%27CHO%20BHARIYA%27.mp3 canción] Tumi je phul diyácho bhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___381%20TUMI%20ESECHO%20NA%27%20BOLE.mp3 canción] Tumi esecho ná bale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 74: @@
-[[Canción 0500 Tumi je phul diyácho bhariyá]]
+[[Canción 0381 Tumi esecho ná bale]]