Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:58 10 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tandrávijaŕita moha samávrta Áṋkhipáte mor ke go ásile tumi Priitir kájal eṋke mamatámádhurii mekhe Hatásh hrdaye mor ásile námi	Sleep-besieged and blind-attachment-ringed, Who are You that on these eyelids mine appeared? Painting love's kohl and coating affection's honey, You touched down on my heart, so melancholy.	Asediado por el sueño y cegado por el anillo del apego, ¿Quién eres Tú que en estos párpados míos apareciste? Pintando el kohl del amor y cubriendo la miel del afecto, Te posaste en mi corazón, tan melancólico.
Je kamal mana májhe kakhano phut́ita ná Gandha ráge kabhu káreo tuśita ná Táháre phot́áye dile madhute bhariyá dile Ná d́ákite ese gele alakha svámii	The lotus which was not full-blown in my mind, Which gave not a scent or hue that satisfied, You made it blossom and filled it with honey; You came and went unbidden, my Master Unseen.	El loto que no estaba completamente florecido en mi mente, Que no daba un aroma o tonalidad satisfactoria, Lo hiciste florecer y lo llenaste de miel; Viniste y te fuiste sin ser llamado, mi Maestro invisible.
Áshá bhará je ráginii kakhano dhvanita ná Surasaptake jáhá spandita haita ná Táháre viińár táre sumadhura jhauṋkáre Hrdákáshe dile bhare trut́ire kśamii	The hopeful tune which never did resonate, Which did not reverberate in the musical scale, Sweetly strumming that on the strings of Your lyre, Forgiving shortcomings, You suffused my psychic sky.	La esperanzadora melodía que nunca resonó, Que no reverberó en la escala musical, Dulcemente rasgueada en las cuerdas de Tu lira, Perdonando los defectos, Tú llenaste mi cielo psíquico.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tandrávijaŕita moha samávrta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0623 Tandrávijaŕita moha samávrta

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
 |-
-|Ákásh vátás bhare giyechilo
+|Tandrávijaŕita moha samávrta
-Múk alakár vedanáte
+Áṋkhipáte mor ke go ásile tumi
-Tumi dáṋŕaiyáchile veńu háte
+Priitir kájal eṋke mamatámádhurii mekhe
-Phuler suváse madhurimá páshe
+Hatásh hrdaye mor ásile námi
+|Sleep-besieged and blind-attachment-ringed,
+Who are You that on these eyelids mine appeared?
-Shishirsikta pariveshe
+Painting love's kohl and coating affection's honey,
-Chile ráge raiṋjita adharete
+You touched down on my heart, so melancholy.
-|The sky and air were steeped
+|'''Asediado por el sueño y cegado por el anillo del apego,'''
-In dumbfounded heaven's grief.[<nowiki/>[[:en:Akash_vatas_bhare_giyechilo#cite_note-4|nb2]]]
+'''¿Quién eres Tú que en estos párpados míos apareciste?'''
-Flute in hand, You were standing,
+'''Pintando el kohl del amor y cubriendo la miel del afecto,'''
-With floral scent, the sweet attending.
+'''Te posaste en mi corazón, tan melancólico.'''
-In the dew-drenched atmosphere,
-Your pink lips were angry.
-|'''El cielo y el aire se humedecieron'''
-'''En la aflicción del asombrado firmamento .'''
-'''Flauta en mano, Estabas de pie,'''
-'''Con aroma floral, la dulce concurrencia.'''
-'''En la atmósfera empapada de rocío,'''
-'''Tus labios rosados estaban irritados.'''
 |-
-|Mamatár váńii elo báhiriyá
+|Je kamal mana májhe kakhano phut́ita ná
-Saptalokete gelo spandiyá
+Gandha ráge kabhu káreo tuśita ná
-Álápe áveshe gáne uthaliyá
-Mukharatá elo madhu váte
-Chile sudhámákhá dui áṋkhipáte
-|Your message of love was revealed,
+Táháre phot́áye dile madhute bhariyá dile
-Creating stir in the seven spheres.[<nowiki/>[[:en:Akash_vatas_bhare_giyechilo#cite_note-5|nb3]]]
-Euphoric prelude to Your song surging,
+Ná d́ákite ese gele alakha svámii
-Plangency came on a genial breeze.
+|The lotus which was not full-blown in my mind,
+Which gave not a scent or hue that satisfied,
-With moonlight were Your eyelids smeared.
+You made it blossom and filled it with honey;
-|'''Tu mensaje de amor fue revelado'''
-'''Creando movimiento en las siete esferas.'''
-'''Surgiendo un eufórico preludio a Tu canción ,'''
+You came and went unbidden, my Master Unseen.
+|'''El loto que no estaba completamente florecido en mi mente,'''
+'''Que no daba un aroma o tonalidad satisfactoria,'''
-'''Resonando llegó en una brisa cordial.'''
+'''Lo hiciste florecer y lo llenaste de miel;'''
-'''Con la luz de la luna se untaron Tus párpados.'''
+'''Viniste y te fuiste sin ser llamado, mi Maestro invisible.'''
 |-
-|Alakár dhvani calilo chut́iyá
+|Áshá bhará je ráginii kakhano dhvanita ná
-Tomár carańe paŕilo lut́iyá
+Surasaptake jáhá spandita haita ná
-Bháśá hárá sabe ásilo jút́iyá
-Vyakta haite dyotanáte
-Chile kat́horete d́háká komalete
-|A sound poured forth that was heavenly;
-It sprawled beneath Your lotus feet.
-Those with no voice, then they appeared,
+Táháre viińár táre sumadhura jhauṋkáre
-That their significance be made clear;
+Hrdákáshe dile bhare trut́ire kśamii
+|The hopeful tune which never did resonate,
+Which did not reverberate in the musical scale,
-Your tenderness was veiled with severity.
+Sweetly strumming that on the strings of Your lyre,
-|'''Un sonido que era celestial hacia adelante se esparció ;'''
-'''Bajo Tus pies de loto se extendió'''
-'''Aquellos sin voz, luego aparecieron,'''
+Forgiving shortcomings, You suffused my psychic sky.
+|'''La esperanzadora melodía que nunca resonó,'''
+'''Que no reverberó en la escala musical,'''
-'''Para que su importancia quedara en claro;'''
+'''Dulcemente rasgueada en las cuerdas de Tu lira,'''
-'''Tu ternura con severidad fue ocultada.'''
+'''Perdonando los defectos, Tú llenaste mi cielo psíquico.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___604%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20BHARE%20GIYE%20CHILO.mp3 canción] Ákásh vátás bhare giyechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___623%20TANDRA%27%20VIJAR%27ITA%20MOHA%20SAMA%27VRITA.mp3 canción] Tandrávijaŕita moha samávrta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 74: @@
-[[Canción 0604 Ákásh vátás bhare giyechilo]]
+[[Canción 0623 Tandrávijaŕita moha samávrta]]