Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:06 8 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ákásh vátás bhare giyechilo Múk alakár vedanáte Tumi dáṋŕaiyáchile veńu háte Phuler suváse madhurimá páshe Shishirsikta pariveshe Chile ráge raiṋjita adharete	The sky and air were steeped In dumbfounded heaven's grief.[nb2] Flute in hand, You were standing, With floral scent, the sweet attending. In the dew-drenched atmosphere, Your pink lips were angry.	El cielo y el aire se humedecieron En la aflicción del asombrado firmamento . Flauta en mano, Estabas de pie, Con aroma floral, la dulce concurrencia. En la atmósfera empapada de rocío, Tus labios rosados estaban irritados.
Mamatár váńii elo báhiriyá Saptalokete gelo spandiyá Álápe áveshe gáne uthaliyá Mukharatá elo madhu váte Chile sudhámákhá dui áṋkhipáte	Your message of love was revealed, Creating stir in the seven spheres.[nb3] Euphoric prelude to Your song surging, Plangency came on a genial breeze. With moonlight were Your eyelids smeared.	Tu mensaje de amor fue revelado Creando movimiento en las siete esferas. Surgiendo un eufórico preludio a Tu canción , Resonando llegó en una brisa cordial. Con la luz de la luna se untaron Tus párpados.
Alakár dhvani calilo chut́iyá Tomár carańe paŕilo lut́iyá Bháśá hárá sabe ásilo jút́iyá Vyakta haite dyotanáte Chile kat́horete d́háká komalete	A sound poured forth that was heavenly; It sprawled beneath Your lotus feet. Those with no voice, then they appeared, That their significance be made clear; Your tenderness was veiled with severity.	Un sonido que era celestial hacia adelante se esparció ; Bajo Tus pies de loto se extendió Aquellos sin voz, luego aparecieron, Para que su importancia quedara en claro; Tu ternura con severidad fue ocultada.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Ákásh vátás bhare giyechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0604 Ákásh vátás bhare giyechilo

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|Maner májháre e kii tava liilá
+|Ákásh vátás bhare giyechilo
-Práńer ádháre e kii dolá
+Múk alakár vedanáte
-E kii dolá
+Tumi dáṋŕaiyáchile veńu háte
-Bukbhará priiti surera sárathi
+Phuler suváse madhurimá páshe
-Enecho atithi e kii málá
+Shishirsikta pariveshe
-|Inside my mind, what is this game of Yours?
-In life's crucible, what is this stir?
-What is this stir?
+Chile ráge raiṋjita adharete
+|The sky and air were steeped
+In dumbfounded heaven's grief.[<nowiki/>[[:en:Akash_vatas_bhare_giyechilo#cite_note-4|nb2]]]
-Music's Charioteer, heart full of love,
+Flute in hand, You were standing,
-My Visitor, what is this garland You have brought!
+With floral scent, the sweet attending.
-|'''Dentro de mi mente, ¿qué es este juego tuyo?'''
-'''En el crisol de la vida, ¿qué es este movimiento?'''
-'''¿Qué es este movimiento?'''
+In the dew-drenched atmosphere,
-'''Carretero de la música, corazón lleno de amor,'''
+Your pink lips were angry.
+|'''El cielo y el aire se humedecieron'''
+'''En la aflicción del asombrado firmamento .'''
-'''Mi visitante, ¿qué es esta guirnalda que has traído?'''
+'''Flauta en mano, Estabas de pie,'''
+'''Con aroma floral, la dulce concurrencia.'''
+'''En la atmósfera empapada de rocío,'''
+'''Tus labios rosados estaban irritados.'''
 |-
-|Tamasár gán tava sure bhará
+|Mamatár váńii elo báhiriyá
-Hatáshár tán maru májhe hárá
+Saptalokete gelo spandiyá
-Práńe mane áj rauṋe ráuṋá sáj
+Álápe áveshe gáne uthaliyá
-Niye tava káj patha calá
+Mukharatá elo madhu váte
-|The song of gloom is suffused with Your tune;
+Chile sudhámákhá dui áṋkhipáte
-Amid that desert are despair's notes consumed.
-Today, with heart and mind brightly arrayed,
+|Your message of love was revealed,
+Creating stir in the seven spheres.[<nowiki/>[[:en:Akash_vatas_bhare_giyechilo#cite_note-5|nb3]]]
-In Your work comes movement on the way.
+Euphoric prelude to Your song surging,
-|'''La canción de la melancolía está impregnada de Tu melodía;'''
-'''En medio de ese desierto se consumen las notas de desesperanza.'''
-'''Hoy, con el corazón y la mente brillantemente ataviados,'''
+Plangency came on a genial breeze.
-'''En Tu obra viene el movimiento sobre el camino.'''
+With moonlight were Your eyelids smeared.
+|'''Tu mensaje de amor fue revelado'''
+'''Creando movimiento en las siete esferas.'''
+'''Surgiendo un eufórico preludio a Tu canción ,'''
+'''Resonando llegó en una brisa cordial.'''
+'''Con la luz de la luna se untaron Tus párpados.'''
 |-
-|Mit́iyá giyáche sakal ákuti
+|Alakár dhvani calilo chut́iyá
-Drk jale shudhu jánái prańati
+Tomár carańe paŕilo lut́iyá
+Bháśá hárá sabe ásilo jút́iyá
+Vyakta haite dyotanáte
+Chile kat́horete d́háká komalete
+|A sound poured forth that was heavenly;
+It sprawled beneath Your lotus feet.
-Krśńá nishiithe marusarańite
+Those with no voice, then they appeared,
-Hiyátantriite álo d́hálá
+That their significance be made clear;
-|All my yearning has been consummated;
-Only with tears can I pay respect.
-At dark of night, treading a tortured path,
+Your tenderness was veiled with severity.
+|'''Un sonido que era celestial hacia adelante se esparció ;'''
+'''Bajo Tus pies de loto se extendió'''
-On my heartstrings, a flash of light was cast.
+'''Aquellos sin voz, luego aparecieron,'''
-|'''Todo mi anhelo se ha consumado;'''
-'''¿Sólo con lágrimas puedo ofrecerte reverencia?.'''
-'''En la oscuridad de la noche, pisando un camino tortuoso,'''
+'''Para que su importancia quedara en claro;'''
-'''En las cuerdas de mi corazón, un destello de luz fue lanzado.'''
+'''Tu ternura con severidad fue ocultada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___603%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20E%20KII%20TAVA%20LIILA%27.mp3 canción] Maner májháre e kii tava liilá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___604%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20BHARE%20GIYE%20CHILO.mp3 canción] Ákásh vátás bhare giyechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 98: @@
-[[Canción 0603 Maner májháre e kii tava liilá]]
+[[Canción 0604 Ákásh vátás bhare giyechilo]]