Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:21 28 oct 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bádal nishiithe sei bádal nishiithe ghana tamasáte Niirava carańe ele ábár Dváro khulini ásite balini Kii kariyá ghare ele ámár	On a rainy night, that same wet night, in darkness dense With hushed feet You came once more. I opened not even the door, I did not say to enter; You arrived at my home, doing what?	En una noche lluviosa, esa misma noche húmeda, en la densa oscuridad, con pasos silenciosos, volviste una vez más. Ni siquiera abrí la puerta, no te dije que entraras; llegaste a mi casa, ¿qué hacías?
Jharajhara báhire jhare jal Kájal dhoyá áṋkhi chilo sajal Ákásher niire mor áṋkhi niire Varaśá samiire chilo ekákár	A-pitter-patter, outdoors fell the rain; Eyes had been teary, kohl got washed away. Between the extrinsic and my ocular water, By a rainy wind, they'd become one.	Toc-toc, caía la lluvia fuera; los ojos estaban llorosos, el kohl se había desvanecido. Entre el agua exterior y la de mis ojos, bajo un viento lluvioso, se habían fundido en una sola.
Áṋkhi muche' dekhi tumi ácho ghare Ek kare diye báhire bhitare Báhirer ámi bhitarer tumi Palake bháuṋgilo siimá kárágár	Eyes wiped, I see You are in residence, The outer and inner having united. I external, You internal, Instantly, broken was limit's prison.	Me sequé los ojos y veo que estás aquí, lo exterior y lo interior se han unido. Yo, lo externo; tú, lo interno; al instante, se rompió la prisión de los límites.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bádal nishiithe sei bádal nishiithe ghana tamasáte cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3745 Bádal nishiithe sei bádal nishiithe ghana tamasáte

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ambara májhe d́ambaru báje
+|Bádal nishiithe sei bádal nishiithe ghana tamasáte
-Kon se rudra eseche áj
+Niirava carańe ele ábár
-Jat́ár báṋdhan khuliyá giyáche
+Dváro khulini ásite balini
-Táńd́averi sejeche sáj
+Kii kariyá ghare ele ámár
-|Amid sky a [[wikipedia:Damaru#|damru]] is resounding;
+|On a rainy night, that same wet night, in darkness dense
-Which is that [[wikipedia:Rudra|Rudra]], now has come?
+With hushed feet You came once more.
-Matted locks, their knot has started opening;
+I opened not even the door, I did not say to enter;
-With [[:en:Tandava|tandav]] garb, they have adorned.
+You arrived at my home, doing what?
-|'''En medio del cielo resuena un damru;'''
+|'''En una noche lluviosa, esa misma noche húmeda, en la densa oscuridad,'''
-'''¿Quién es ese Rudra que acaba de llegar?'''
+'''con pasos silenciosos, volviste una vez más.'''
-'''Sus mechones enmarañados han empezado a desenredarse;'''
+'''Ni siquiera abrí la puerta, no te dije que entraras;'''
-'''Se han ataviado con el atuendo del tandav.'''
+'''llegaste a mi casa, ¿qué hacías?'''
 |-
-|Viśáń bájiye bhiiśań dhvanite
+|Jharajhara báhire jhare jal
-Pinákii náce kon bháve mete'
+Kájal dhoyá áṋkhi chilo sajal
-Ágáiyá cale ashani drutite
+Ákásher niire mor áṋkhi niire
-Meru drághimáy hánite báj
+Varaśá samiire chilo ekákár
-|Horn having sounded with its resonance severe,
+|A-pitter-patter, outdoors fell the rain;
-The [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow-Wielder]] dances, seized by which fancy?
+Eyes had been teary, [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] got washed away.
-He proceeds with lightning-speed,
+Between the extrinsic and my ocular water,
-On north and south poles thunderbolts to toss.
+By a rainy wind, they'd become one.
-|'''Tras el sonido del cuerno con su resonancia severa,'''
+|'''Toc-toc, caía la lluvia fuera;'''
-'''el Portador del Arco baila, ¿se ha dejado llevar por qué capricho?'''
+'''los ojos estaban llorosos, el kohl se había desvanecido.'''
-'''Avanza a la velocidad del rayo,'''
+'''Entre el agua exterior y la de mis ojos,'''
-'''lanzando rayos hacia los polos norte y sur.'''
+'''bajo un viento lluvioso, se habían fundido en una sola.'''
 |-
-|He rudra bhaerav theme' jáo
+|Áṋkhi muche' dekhi tumi ácho ghare
-Tomár vibhúti sabáre viláo
+Ek kare diye báhire bhitare
-Jáhá cáo dobo krpá kare' náo
+Báhirer ámi bhitarer tumi
-He shánta shiv trilokaráj
+Palake bháuṋgilo siimá kárágár
+|Eyes wiped, I see You are in residence,
+The outer and inner having united.
-He gaungádhara he nat́aráj
+I external, You internal,
-|Hey the fearsome [[wikipedia:Bhairav|Bhaerav]], do get calm;
-Your [[wikipedia:Vibhuti|special power]], please share with all.
-What You want, we will give; take it, being cordial...
+Instantly, broken was limit's prison.
+|'''Me sequé los ojos y veo que estás aquí,'''
+'''lo exterior y lo interior se han unido.'''
-Hey the tranquil [[:en:Portal:Shiva|Shiva]], King of three regions,[<nowiki/>[[:en:Ambara_majhe_dambaru_baje#cite_note-4|nb2]]]
+'''Yo, lo externo; tú, lo interno;'''
-Hey the [[wikipedia:Ganges|Gaunga]]-[[wikipedia:Shiva|Bearer]], hey the [[wikipedia:Nataraja|Dance Lord]].
+'''al instante, se rompió la prisión de los límites.'''
-|'''¡Eh, temible Bhaerav, cálmate!;'''
-'''comparte, por favor, tu poder especial con todos.'''
-'''Lo que quieras, te lo daremos; tómalo, con cordialidad...'''
-'''¡Eh, tranquilo Shiva, rey de las tres regiones,'''<ref group="nb">En sentido figurado: el infierno, la tierra y el cielo; lo bruto, lo sutil y lo causal; lo físico, lo mental y lo espiritual..</ref>
-'''eh, portador del Gaunga, eh, Señor de la Danza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3744%20AMBARA%20MA%27JHE%20D%27AMBARU%20BA%27JE.mp3 canción] Ambara májhe d́ambaru báje cantada por un coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3745%20SEI%20VA%27DAL%20NISHIITHE%20GHANA%20TAMASA%27TE.mp3 canción] Bádal nishiithe sei bádal nishiithe ghana tamasáte cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3744%20AMBARA%20MA%27JHE%20D%27AMBARU%20BA%27JE%202.mp3 canción] Ambara májhe d́ambaru báje cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3744 Ambara májhe d́ambaru báje|<br />Canción 3744 Ambara májhe d́ambaru báje]]
+[[Canción 3745 Bádal nishiithe sei bádal nishiithe ghana tamasáte|<br />Canción 3745 Bádal nishiithe sei bádal nishiithe ghana tamasáte]]