Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:31 26 oct 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ambara májhe d́ambaru báje Kon se rudra eseche áj Jat́ár báṋdhan khuliyá giyáche Táńd́averi sejeche sáj	Amid sky a damru is resounding; Which is that Rudra, now has come? Matted locks, their knot has started opening; With tandav garb, they have adorned.	En medio del cielo resuena un damru; ¿Quién es ese Rudra que acaba de llegar? Sus mechones enmarañados han empezado a desenredarse; Se han ataviado con el atuendo del tandav.
Viśáń bájiye bhiiśań dhvanite Pinákii náce kon bháve mete' Ágáiyá cale ashani drutite Meru drághimáy hánite báj	Horn having sounded with its resonance severe, The Bow-Wielder dances, seized by which fancy? He proceeds with lightning-speed, On north and south poles thunderbolts to toss.	Tras el sonido del cuerno con su resonancia severa, el Portador del Arco baila, ¿se ha dejado llevar por qué capricho? Avanza a la velocidad del rayo, lanzando rayos hacia los polos norte y sur.
He rudra bhaerav theme' jáo Tomár vibhúti sabáre viláo Jáhá cáo dobo krpá kare' náo He shánta shiv trilokaráj He gaungádhara he nat́aráj	Hey the fearsome Bhaerav, do get calm; Your special power, please share with all. What You want, we will give; take it, being cordial... Hey the tranquil Shiva, King of three regions,[nb2] Hey the Gaunga-Bearer, hey the Dance Lord.	¡Eh, temible Bhaerav, cálmate!; comparte, por favor, tu poder especial con todos. Lo que quieras, te lo daremos; tómalo, con cordialidad... ¡Eh, tranquilo Shiva, rey de las tres regiones,^{[nb 2]} eh, portador del Gaunga, eh, Señor de la Danza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ En sentido figurado: el infierno, la tierra y el cielo; lo bruto, lo sutil y lo causal; lo físico, lo mental y lo espiritual..

Grabaciones

Escucha la canción Ambara májhe d́ambaru báje cantada por un coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ambara májhe d́ambaru báje cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3744 Ambara májhe d́ambaru báje

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] En sentido figurado: el infierno, la tierra y el cielo; lo bruto, lo sutil y lo causal; lo físico, lo mental y lo espiritual..

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei puśpita campakatale
+|Ambara májhe d́ambaru báje
-He priyatama
+Kon se rudra eseche áj
-(Tumi) Esechile tumi esechile
+Jat́ár báṋdhan khuliyá giyáche
-Kiḿshuka ráge aḿshukánuráge
+Táńd́averi sejeche sáj
-Mukutá jhará dashane hesechile
+|Amid sky a [[wikipedia:Damaru#|damru]] is resounding;
+Which is that [[wikipedia:Rudra|Rudra]], now has come?
-|Beneath this same blossoming [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak tree,]]
+Matted locks, their knot has started opening;
-Hey the Most Beloved,
-You'd appeared, You had appeared.
+With [[:en:Tandava|tandav]] garb, they have adorned.
+|'''En medio del cielo resuena un damru;'''
+'''¿Quién es ese Rudra que acaba de llegar?'''
-In color of [[wikipedia:Butea_monosperma|teak]] and liking the clothing,
+'''Sus mechones enmarañados han empezado a desenredarse;'''
-You'd smiled through teeth pearl-dropping.
+'''Se han ataviado con el atuendo del tandav.'''
-|'''Bajo este mismo árbol de champak en flor,'''
-'''Oh, el más amado,'''
-'''Apareciste, habías aparecido.'''
+|-
+|Viśáń bájiye bhiiśań dhvanite
+Pinákii náce kon bháve mete'
-'''Con el color de la teca y ataviado con esa ropa,'''
+Ágáiyá cale ashani drutite
-'''Sonreíste mostrando unos dientes como perlas.'''
+Meru drághimáy hánite báj
+|Horn having sounded with its resonance severe,
+The [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow-Wielder]] dances, seized by which fancy?
-|-
+He proceeds with lightning-speed,
-|Se diner kathá bhulite páribo ná
-Se tithir smrtigiiti mochá jáy ná
-Jyotsnáráte mádhavii váte
+On north and south poles thunderbolts to toss.
+|'''Tras el sonido del cuerno con su resonancia severa,'''
+'''el Portador del Arco baila, ¿se ha dejado llevar por qué capricho?'''
-Se tithi ákul kare pale vipale
+'''Avanza a la velocidad del rayo,'''
-|That day's tale I won't be able to ignore;
-It does not get erased, that date's memory-song.
-On moonlit night, on gust of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|madhavii]]
+'''lanzando rayos hacia los polos norte y sur.'''
+|-
+|He rudra bhaerav theme' jáo
+Tomár vibhúti sabáre viláo
-That lunar day makes ardent at split moment in a jiffy.
+Jáhá cáo dobo krpá kare' náo
-|'''No podré olvidar la historia de aquel día;'''
-'''No se borra, la canción del recuerdo de aquella fecha.'''
-'''En una noche de luna llena, con una ráfaga de madhavii,'''
+He shánta shiv trilokaráj
-'''ese día lunar se vuelve ardiente en un instante, en un abrir y cerrar de ojos.'''
+He gaungádhara he nat́aráj
-|-
+|Hey the fearsome [[wikipedia:Bhairav|Bhaerav]], do get calm;
-|Se tithite mishe' áche shata bhávaná
+Your [[wikipedia:Vibhuti|special power]], please share with all.
-Se tithite raye' geche madhu cetaná
-Se tithir náce gáne amará mádhurii áne
+What You want, we will give; take it, being cordial...
-Spandane práńe mane bhávánile
+Hey the tranquil [[:en:Portal:Shiva|Shiva]], King of three regions,[<nowiki/>[[:en:Ambara_majhe_dambaru_baje#cite_note-4|nb2]]]
-|With that date mingled are a hundred thoughts;
-With that date has gone on a honeyed sensation.
-In that date's dance and song, sweetness heaven brings,
+Hey the [[wikipedia:Ganges|Gaunga]]-[[wikipedia:Shiva|Bearer]], hey the [[wikipedia:Nataraja|Dance Lord]].
+|'''¡Eh, temible Bhaerav, cálmate!;'''
+'''comparte, por favor, tu poder especial con todos.'''
-Throbbing in heart and mind upon a breeze of fancy.
+'''Lo que quieras, te lo daremos; tómalo, con cordialidad...'''
-|'''Con esa fecha se entremezclan cien pensamientos;'''
-'''con esa fecha se ha ido una sensación melosa.'''
-'''En la danza y la canción de esa fecha, el cielo trae dulzura,'''
+'''¡Eh, tranquilo Shiva, rey de las tres regiones,'''<ref group="nb">En sentido figurado: el infierno, la tierra y el cielo; lo bruto, lo sutil y lo causal; lo físico, lo mental y lo espiritual..</ref>
-'''palpitando en el corazón y la mente con una brisa de fantasía.'''
+'''eh, portador del Gaunga, eh, Señor de la Danza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3743%20EI%20PUS%27PITA%20CAMPAKATALE%20HE%20PRIYATAMA.mp3 canción] Ei puśpita campakatale cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3744%20AMBARA%20MA%27JHE%20D%27AMBARU%20BA%27JE.mp3 canción] Ambara májhe d́ambaru báje cantada por un coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3744%20AMBARA%20MA%27JHE%20D%27AMBARU%20BA%27JE%202.mp3 canción] Ambara májhe d́ambaru báje cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3743 Ei puśpita campakatale|<br />Canción 3743 Ei puśpita campakatale]]
+[[Canción 3744 Ambara májhe d́ambaru báje|<br />Canción 3744 Ambara májhe d́ambaru báje]]