Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:50 24 oct 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Práńer gopál priitir gulál Bháver dulál manakánane Tomár tare áshá bhare' Áchi ceye bhejá nayane	Gopal of heart, gulal of love, The darling of thought in a grove of psyche, Due to You, hope is replete; I am on watch with eyes teary.	Gopal de mi corazón, gulal de amor, El amor de mis pensamientos en un bosquecillo de la psique, Gracias a Ti, la esperanza rebosa; Vigo con los ojos llenos de lágrimas.
Cái ná tomár káche kichui Cái je tomáy káche nitui Tomár hási mohan báṋshii Bháse nitya vrndávane	I don't want Your proximity just a bit; I want You close every day forever. Your smile and flute so magic Rise afloat in Vrndavan eternally.	No quiero Tu cercanía solo un poco; Te quiero cerca cada día, para siempre. Tu sonrisa y tu flauta, tan mágicas, flotan eternamente en Vrndavan.
Eso ámár káche priya Dúre sare' kabhu ná jeo Tumi cháŕá sarvahárá Hai je ámi kena ke jáne	Unto my vicinity kindly come, Sweetheart; Far removed, please don't ever depart. Without You, everything is lost; Why do I even exist, who perceives?	Ven amablemente a mi lado, amor mío; aunque estés lejos, por favor, no te marches jamás. Sin ti, todo está perdido; ¿para qué existo siquiera, quién lo sabe?

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Práńer gopál priitir gulál cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3742 Práńer gopál priitir gulál

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomár tumi ámár
+|Práńer gopál priitir gulál
-Jáne e kathá vishvajane
+Bháver dulál manakánane
-Chande sure bháver ghare
+Tomár tare áshá bhare'
-Ácho bhare' pratikśańe
+Áchi ceye bhejá nayane
-|I am Yours, and You are mine;
+|[[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] of heart, [[wikipedia:Dadra|gulal]] of love,
-Know this fact everyone does.
+The darling of thought in a grove of psyche,
-With rhythm and tune at home of thought,
+Due to You, hope is replete;
-Into each moment You are stuffed.
+I am on watch with eyes teary.
-|'''Soy tuyo, y tú eres mío;'''
+|'''Gopal de mi corazón, gulal de amor,'''
-'''Todos saben que esto es así.'''
+'''El amor de mis pensamientos en un bosquecillo de la psique,'''
-'''Con ritmo y melodía en el hogar del pensamiento,'''
+'''Gracias a Ti, la esperanza rebosa;'''
-'''En cada instante estás presente.'''
+'''Vigo con los ojos llenos de lágrimas.'''
 |-
-|Prabal pratáp ati purátan
+|Cái ná tomár káche kichui
-Puruśottama he cira nútan
+Cái je tomáy káche nitui
-Tomáre cái rauṋe' nece' jái
+Tomár hási mohan báṋshii
-Advitiiya tumi bhuvane
+Bháse nitya vrndávane
-|Strong and domineering, very ancient,
+|I don't want Your proximity just a bit;
-Hey the Supreme Being, ever novel,
+I want You close every day forever.
-Yourself I crave, dyed I keep dancing;
+Your smile and [[wikipedia:Bansuri|flute]] so magic
-In the world You're one without a second.
+Rise afloat in [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] eternally.
-|'''Fuerte y dominante, muy antiguo,'''
+|'''No quiero Tu cercanía solo un poco;'''
-'''¡Oh, Ser Supremo, siempre nuevo!,'''
+'''Te quiero cerca cada día, para siempre.'''
-'''Te anhelo a ti mismo, y sigo bailando con pasión;'''
+'''Tu sonrisa y tu flauta, tan mágicas,'''
-'''En el mundo eres único, sin igual.'''
+'''flotan eternamente en Vrndavan.'''
 |-
-|Tomár sauṋge káro tulaná
+|Eso ámár káche priya
-Hayni kabhu hate páre ná
+Dúre sare' kabhu ná jeo
-Bháver doláy anupa liiláy
+Tumi cháŕá sarvahárá
-Náciye jáo sarvamane
+Hai je ámi kena ke jáne
-|To Your company is anyone's alike?
+|Unto my vicinity kindly come, Sweetheart;
-Never did it happen, nor since might.
+Far removed, please don't ever depart.
-In thought's cradle, with a matchless game divine,
+Without You, everything is lost;
-Having danced, You persist in mind of all.
+Why do I even exist, who perceives?
-|'''¿Hay alguien que se te parezca en tu compañía?'''
+|'''Ven amablemente a mi lado, amor mío;'''
-'''Nunca ha sucedido, ni jamás sucederá.'''
+'''aunque estés lejos, por favor, no te marches jamás.'''
-'''En la cuna del pensamiento, con un juego divino sin igual,'''
+'''Sin ti, todo está perdido;'''
-'''tras haber bailado, persistes en la mente de todos.'''
+'''¿para qué existo siquiera, quién lo sabe?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3741%20A%27MI%20TOMA%27R%20TUMI%20A%27MA%27R.mp3 canción] Ámi tomár tumi ámár cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3742%20PRA%27N%27ER%20GOPA%27L%20PRIITIR%20GULA%27L.mp3 canción] Práńer gopál priitir gulál cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3741 Ámi tomár tumi ámár|<br />Canción 3741 Ámi tomár tumi ámár]]
+[[Canción 3742 Práńer gopál priitir gulál|<br />Canción 3742 Práńer gopál priitir gulál]]