Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:52 5 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso eso tumi eso eso Ujjval diipashikhá sauṋge niye Ámár sakal trut́i sariye diye Sakal ahaḿkár dhuláy mishiye	Come You, please do come With Your bright lamplight, Removing my every defect, Wedding to dust all my pride.	Ven Tú, por favor ven Con tu brillante luz Eliminando todos mis defectos, Reduciendo a polvo todo mi orgullo.
Tumi cáile kii ná hay ei dharańiite (Tumi) Bhávale saritá bay marubhúmite Baso baso tumi baso baso Amár e shuśka maruhrdaye	If You wish, what on this earth cannot be? If You conceive, a river flows in the desert. Take Your seat, please be seated In the parched wilderness of my heart.	Si Tú lo deseas, ¿qué no puede ser en esta tierra? Si Tú lo concibes, un río fluye en el desierto. Siéntate, por favor, siéntate En el desierto reseco de mi corazón.
Tumi cáile páśáńete kamal phot́e (Tumi) Bhávale áṋdhárete álok chot́e Háso háso tumi háso háso Ámár sakal klesh bhuliye diye	If You wish, in stone a lotus blooms; If You conceive, in the dark light streams. Smile You, please do smile, Making me forget all my troubles.	Si Tú quieres, en la piedra florece un loto; Si Tú lo concibes, en la oscuridad fluye la luz. Sonríe Tú, por favor sonríe Hazme olvidar todos mis problemas.

Notas

↑ Traducido por Didi Ananda Somadhara

Grabaciones

Escucha la canción Eso eso tumi eso eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0237 Eso eso tumi eso eso

[1] Traducido por Didi Ananda Somadhara

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Somadhara|group="nb"}}
 |-
-|Ghumaghore dekhechi go
+|Eso eso tumi eso eso
-Bhávcho tumi ámár kathá
+Ujjval diipashikhá sauṋge niye
-Kata je jug bhese geche
+Ámár sakal trut́i sariye diye
-Keu bojheni ámár vyathá
+Sakal ahaḿkár dhuláy mishiye
-|Deep in sleep have I descried
+|Come You, please do come
-That You consider my plight.
+With Your bright lamplight,
-Many ages, they have slipped away,
+Removing my every defect,
-Yet no one knew my pain.
+Wedding to dust all my pride.
-|'''En lo profundo del sueño he descrito'''
+|'''Ven Tú, por favor ven'''
-'''Que Tú consideras mi difícil situación.'''
+'''Con tu brillante luz'''
-'''Muchas edades, se han escapado,'''
+'''Eliminando todos mis defectos,'''
-'''Pero nadie conoció mi dolor.'''
+'''Reduciendo a polvo todo mi orgullo.'''
 |-
-|Din áse ár din cale jáy
+|Tumi cáile kii ná hay ei dharańiite
-Ashrudhárá baháye háy
+(Tumi) Bhávale saritá bay marubhúmite
-Áj bujhilám tumi ácho
+Baso baso tumi baso baso
-Ámár lági bhará mamatáy
+Amár e shuśka maruhrdaye
-|Days come, and days go;
+|If You wish, what on this earth cannot be?
-My tears, they flow and flow.
+If You conceive, a river flows in the desert.
-But now I know that You be
+Take Your seat, please be seated
-Full of compassion for me.
+In the parched wilderness of my heart.
-|'''Días vienen, y días van;'''
+|'''Si Tú lo deseas, ¿qué no puede ser en esta tierra?'''
-'''Mis lágrimas, fluyen y fluyen.'''
+'''Si Tú lo concibes, un río fluye en el desierto.'''
-'''Pero ahora sé que Tú estas'''
+'''Siéntate, por favor, siéntate'''
-'''Lleno de compasión por mí.'''
+'''En el desierto reseco de mi corazón.'''
 |-
-|Tái to cali dhyáne jiṋáne
+|Tumi cáile páśáńete kamal phot́e
-Tomár páne he devatá
+(Tumi) Bhávale áṋdhárete álok chot́e
-|So I go in meditation and cognition
-Toward You, oh my Supreme One.
+Háso háso tumi háso háso
-|'''Así que voy en meditación y cognición'''
-'''Hacia Ti, oh mi Supremo.'''
+Ámár sakal klesh bhuliye diye
+|If You wish, in stone a lotus blooms;
+If You conceive, in the dark light streams.
+Smile You, please do smile,
+Making me forget all my troubles.
+|'''Si Tú quieres, en la piedra florece un loto;'''
+'''Si Tú lo concibes, en la oscuridad fluye la luz.'''
+'''Sonríe Tú, por favor sonríe'''
+'''Hazme olvidar todos mis problemas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___236%20GHUMA%20GHORE%20DEKHECHI%20GO.mp3 canción] Ghumaghore dekhechi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___237%20ESO%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%20ESO.mp3 canción] Eso eso tumi eso eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 62: / Línea 74: @@
-[[Canción 0236 Ghumaghore dekhechi go]]
+[[Canción 0237 Eso eso tumi eso eso]]