Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:32 24 oct 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi tomár tumi ámár Jáne e kathá vishvajane Chande sure bháver ghare Ácho bhare' pratikśańe	I am Yours, and You are mine; Know this fact everyone does. With rhythm and tune at home of thought, Into each moment You are stuffed.	Soy tuyo, y tú eres mío; Todos saben que esto es así. Con ritmo y melodía en el hogar del pensamiento, En cada instante estás presente.
Prabal pratáp ati purátan Puruśottama he cira nútan Tomáre cái rauṋe' nece' jái Advitiiya tumi bhuvane	Strong and domineering, very ancient, Hey the Supreme Being, ever novel, Yourself I crave, dyed I keep dancing; In the world You're one without a second.	Fuerte y dominante, muy antiguo, ¡Oh, Ser Supremo, siempre nuevo!, Te anhelo a ti mismo, y sigo bailando con pasión; En el mundo eres único, sin igual.
Tomár sauṋge káro tulaná Hayni kabhu hate páre ná Bháver doláy anupa liiláy Náciye jáo sarvamane	To Your company is anyone's alike? Never did it happen, nor since might. In thought's cradle, with a matchless game divine, Having danced, You persist in mind of all.	¿Hay alguien que se te parezca en tu compañía? Nunca ha sucedido, ni jamás sucederá. En la cuna del pensamiento, con un juego divino sin igual, tras haber bailado, persistes en la mente de todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ámi tomár tumi ámár cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3741 Ámi tomár tumi ámár

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi kabe esechile
+|Ámi tomár tumi ámár
-Itihás tár ajáná
+Jáne e kathá vishvajane
-Hár mene' jáy shástrasakal
+Chande sure bháver ghare
-Keu bhávite páre ná
+Ácho bhare' pratikśańe
-|When You had arrived,
+|I am Yours, and You are mine;
-Unknown, the history of it.
+Know this fact everyone does.
-All scripture admits defeat;
+With rhythm and tune at home of thought,
-None can imagine.
+Into each moment You are stuffed.
-|'''Cuando llegaste,'''
+|'''Soy tuyo, y tú eres mío;'''
-'''desconocida era su historia.'''
+'''Todos saben que esto es así.'''
-'''Todas las escrituras admiten su derrota;'''
+'''Con ritmo y melodía en el hogar del pensamiento,'''
-'''nadie puede imaginarlo.'''
+'''En cada instante estás presente.'''
 |-
-|Esechile nijer liiláy
+|Prabal pratáp ati purátan
-Ańu paramáńur doláy
+Puruśottama he cira nútan
-Niihárikáy tárár máláy
+Tomáre cái rauṋe' nece' jái
-Kii vicitra eśańá
+Advitiiya tumi bhuvane
-|You had come with Your own [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
+|Strong and domineering, very ancient,
-To a crib of molecules and atoms.
+Hey the Supreme Being, ever novel,
-From a nebula, a garland of stars,
+Yourself I crave, dyed I keep dancing;
-What's the motley wish?
+In the world You're one without a second.
-|'''Habías venido por Tu propio capricho'''
+|'''Fuerte y dominante, muy antiguo,'''
-'''A un pesebre de moléculas y átomos.'''
+'''¡Oh, Ser Supremo, siempre nuevo!,'''
-'''Desde una nebulosa, una guirnalda de estrellas,'''
+'''Te anhelo a ti mismo, y sigo bailando con pasión;'''
-'''¿Cuál es el deseo variopinto?'''
+'''En el mundo eres único, sin igual.'''
 |-
-|Prańám jánái tomáy prabhu
+|Tomár sauṋge káro tulaná
-Kot́i kot́i bár
+Hayni kabhu hate páre ná
-Esechile kena ke jáne
+Bháver doláy anupa liiláy
-Avyakteri stabdha mane
+Náciye jáo sarvamane
+|To Your company is anyone's alike?
+Never did it happen, nor since might.
-Nirvikáre kśańe kśańe
+In thought's cradle, with a matchless game divine,
-Úrmi ene' náná
+Having danced, You persist in mind of all.
-|Lord, allegiance to You I proclaim,
+|'''¿Hay alguien que se te parezca en tu compañía?'''
-Many a ten-million instances.
+'''Nunca ha sucedido, ni jamás sucederá.'''
-You'd arrived, but who sees why
+'''En la cuna del pensamiento, con un juego divino sin igual,'''
-Inside the Ineffable's becalmed mind,
+'''tras haber bailado, persistes en la mente de todos.'''
-Immutable at every time,
-Though waves diverse delivered.
-|'''Señor, proclamo mi lealtad hacia Ti,'''
-'''Muchos diez millones de veces.'''
-'''Habías llegado, pero ¿quién ve por qué'''
-'''En el interior de la mente serena del Inefable,'''
-'''Inmutable en todo momento,'''
-'''Aunque las olas trajeran diversidad?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3730%20Tumi%20kabe%20esechile.mp3 canción] Tumi kabe esechile cantada por Swarnali Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3741%20A%27MI%20TOMA%27R%20TUMI%20A%27MA%27R.mp3 canción] Ámi tomár tumi ámár cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3730%20TUMI%20KAVE%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi kabe esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3730 Tumi kabe esechile|<br />Canción 3730 Tumi kabe esechile]]
+[[Canción 3741 Ámi tomár tumi ámár|<br />Canción 3741 Ámi tomár tumi ámár]]