Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:59 24 oct 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kuhelir ráte tamasáte Niirava carańe esechile Tái cira ajáná raye gele	To ignorance and vice on night of fog, With quiet feet You had come; Hence unknown You went on staying evermore.	A la ignorancia y al vicio, en una noche de niebla, con pasos silenciosos habías llegado; y así, sin que nadie te conociera, te quedaste para siempre.
Timirávrta chilo nishá Ámár cokhe chilo ghumer neshá Anádi asheś se tamasá Nijer maner rauṋe ráuṋiye dile	The night had been darkness-covered; On my eyes had been sleep's drunkenness. That darkness, both birthless and endless, You rendered bright with own mind's color.	La noche estaba envuelta en oscuridad; sobre mis ojos se cernía la embriaguez del sueño. Esa oscuridad, sin origen ni fin, la iluminaste con el color de tu propia mente.
Carańapáte jyotimaiṋjiire Dhvani jegechilo dhiire dhiire Cetaná elo marme gabhiire Dekhe' hese' tumi lukiye gele	Through footsteps with anklets lustrous, Bit by bit a resonance had risen up. Deep at heart's core came sensation; You are seen smiling, though hidden gone.	A través de pasos con tobilleras resplandecientes, poco a poco se había levantado un eco. En lo más profundo del corazón surgió una sensación; se te ve sonriendo, aunque te hayas ocultado.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Kuhelir ráte tamasáte cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3729 Kuhelir ráte tamasáte

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi khuṋjechi tomáy nabhe pátále dharáy
+|Kuhelir ráte tamasáte
-Dhará dile ná dile ná dile ná
+Niirava carańe esechile
-Hayto ámári doś he áshutoś
+Tái cira ajáná raye gele
-Ámár neiko jáná kona sádhaná
+|To ignorance and vice on night of fog,
+With quiet feet You had come;
-|I've sought You upon earth, in heaven, and in hell;
+Hence unknown You went on staying evermore.
-Embrace You did not grant, did not give and did not let.
+|'''A la ignorancia y al vicio, en una noche de niebla,'''
+'''con pasos silenciosos habías llegado;'''
-Hey [[wikipedia:Ashutosh|Ashutosh]], maybe it is my fault;
+'''y así, sin que nadie te conociera, te quedaste para siempre.'''
-I'm not known for any [[:en:Sadhana|godliness]].
-|'''Te he buscado en la tierra, en el cielo y en el infierno;'''
-'''Tu abrazo no me lo concediste, no me lo diste ni me lo permitiste.'''
-'''Oye, Ashutosh, quizá sea culpa mía;'''
-'''No destaco precisamente por mi piedad.'''
 |-
-|Tumi dáo ná dhará shástre darshane
+|Timirávrta chilo nishá
-Tomáy jáy ná choṋyá malay pavane
+Ámár cokhe chilo ghumer neshá
-Tumi mane ácho práńe nece' calecho
+Anádi asheś se tamasá
-Tái kona múlye tomáy jáy ná kená
+Nijer maner rauṋe ráuṋiye dile
-|You don't yield to scripture or philosophy;
+|The night had been darkness-covered;
-Touching You does not succeed by a vernal breeze.
+On my eyes had been sleep's drunkenness.
-You are in the mind, You've kept dancing inside heart;
+That darkness, both birthless and endless,
-And hence You can't be bought, regardless of expense.
+You rendered bright with own mind's color.
-|'''No te sometes ni a las escrituras ni a la filosofía;'''
+|'''La noche estaba envuelta en oscuridad;'''
-'''No se te puede alcanzar ni siquiera con una brisa primaveral.'''
+'''sobre mis ojos se cernía la embriaguez del sueño.'''
-'''Estás en la mente, no has dejado de bailar en el corazón;'''
+'''Esa oscuridad, sin origen ni fin,'''
-'''y por eso no se te puede comprar, por mucho que se pague.'''
+'''la iluminaste con el color de tu propia mente.'''
 |-
-|Tomáy jáy ná cená sáhitya-karme
+|Carańapáte jyotimaiṋjiire
-Tumi máno ná máná úśáy sandhyáy narme
+Dhvani jegechilo dhiire dhiire
-Tumi gharke karo báhir báhirke ghar
+Cetaná elo marme gabhiire
-Ácho marmer mármikatáy liilay náná
+Dekhe' hese' tumi lukiye gele
-|You don't get known through books or deeds;
+|Through footsteps with anklets lustrous,
-To no taboo do You pay heed, amused at daybreak and at eve.
+Bit by bit a resonance had risen up.
-Family members faraway You make, and faraway ones kin;
+Deep at heart's core came sensation;
-By games diverse, You are in the soul's subtleness.
+You are seen smiling, though hidden gone.
-|'''No se te conoce a través de libros ni de obras;'''
+|'''A través de pasos con tobilleras resplandecientes,'''
-'''no prestas atención a ningún tabú, te diviertes al amanecer y al atardecer.'''
+'''poco a poco se había levantado un eco.'''
-'''A los familiares los alejas, y a los lejanos los conviertes en parientes;'''
+'''En lo más profundo del corazón surgió una sensación;'''
-'''mediante diversos juegos, estás en la sutileza del alma.'''
+'''se te ve sonriendo, aunque te hayas ocultado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3728%20A%27MI%20KHUNJECHI%20TOMA%27Y.mp3 canción] Ámi khuṋjechi tomáy nabhe pátále dharáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3729%20KUHELIRA%20RA%27TE%20TAMASA%27TE%20NIIRAVA%20CARAN%27E.mp3 canción] Kuhelir ráte tamasáte cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3728 Ámi khuṋjechi tomáy nabhe pátále dharáy]]
+[[Canción 3729 Kuhelir ráte tamasáte]]