Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:31 24 oct 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mohabhaiṋjana manoraiṋjana Vishvátiita sattá He cira ánandaghana Námer mahimáy bháver garimáy Ceye ácho práńavattá He puruś purátana	Dispeller of blind fascination, pleasing to psyche, The entity omni-transcendent, Hey the Happiness that's deep... By majesty of name and glory of thought, You are more than life itself, Hey the ancient Being.	Dispersador de la fascinación ciega, grato a la psique, La entidad omnitranscendente, Oh, la Felicidad que es profunda... Por la majestad de tu nombre y la gloria de tu pensamiento, Eres más que la vida misma, Oh, Ser antiguo.
Param-puruś tumi paramártha Jaŕe cetane samabháve parivyápta Ańu paramáńu tomátei abhivyakta Tumi jiivana marańa	You are the greatest truth, Consciousness Supreme, Pervading both matter and spirit equally. Molecule and atom are wholly evolved in You only You are existence and decease.	Eres la verdad más grande, la Conciencia Suprema, Que impregna por igual tanto la materia como el espíritu. La molécula y el átomo se desarrollan plenamente solo en Ti. Tú eres la existencia y la muerte.
Nrtyer chande nityer abhisáre Tumi sabákár sáthe ananta sudhásáre Chile ácho theke jábe juge jugántare Ápluta kare' manana He puruś cira nútana	In a dance-cadence to eternity's love-tryst, Endless ambrosial essence, everyone You are with. Age after age You'd been, You exist, and You'll persist... Having deluged thinking, Hey the Ever-new Personality.	En una cadencia de danza hacia la cita amorosa de la eternidad, esencia ambrosíaca sin fin, estás con todos. Edad tras edad has estado, existes y persistirás... Habiendo inundado el pensamiento, ¡Oh, Personalidad siempre nueva!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Mohabhaiṋjana manoraiṋjana cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3727 Mohabhaiṋjana manoraiṋjana

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner e málákháni
+|Mohabhaiṋjana manoraiṋjana
-Tomári tare racechi
+Vishvátiita sattá
-Mańi muktá ná peyechi
+He cira ánandaghana
-Áche shudhu je gáni
+Námer mahimáy bháver garimáy
-|This paltry song-wreath,
+Ceye ácho práńavattá
-I've composed for You only.
-Gems and pearls I have not gleaned;
+He puruś purátana
-Just these odes of mine are there.
+|Dispeller of blind fascination, pleasing to psyche,
-|'''Esta humilde guirnalda de canciones,'''
+The entity omni-transcendent,
-'''la he compuesto solo para Ti.'''
-'''No he recogido gemas ni perlas;'''
+Hey the Happiness that's deep...
-'''solo están ahí estas odas mías.'''
+By majesty of name and glory of thought,
+You are more than life itself,
+Hey the ancient Being.
+|'''Dispersador de la fascinación ciega, grato a la psique,'''
+'''La entidad omnitranscendente,'''
+'''Oh, la Felicidad que es profunda...'''
+'''Por la majestad de tu nombre y la gloria de tu pensamiento,'''
+'''Eres más que la vida misma,'''
+'''Oh, Ser antiguo.'''
 |-
-|Bhore phul cayana kari
+|Param-puruś tumi paramártha
-Sáṋjhe máyád́ore bhari
+Jaŕe cetane samabháve parivyápta
-Niyata tomáre smari'
+Ańu paramáńu tomátei abhivyakta
-Surete geṋthechi váńii
+Tumi jiivana marańa
-|I pluck blooms in the morning;
+|You are the greatest truth, Consciousness Supreme,
-I pack [[wikipedia:Maya_(religion)|maya's]] string at evening.
+Pervading both matter and spirit equally.
-Constantly recalling Thee,
+Molecule and atom are wholly evolved in You only
-Inside tune I've strung a speech.
+You are existence and decease.
-|'''Por la mañana recojo flores;'''
+|'''Eres la verdad más grande, la Conciencia Suprema,'''
-'''por la tarde enredo el hilo de maya.'''
+'''Que impregna por igual tanto la materia como el espíritu.'''
-'''Recordándote constantemente,'''
+'''La molécula y el átomo se desarrollan plenamente solo en Ti.'''
-'''he entretejido un discurso en mi melodía interior.'''
+'''Tú eres la existencia y la muerte.'''
 |-
-|Jiivaner jata pújá
+|Nrtyer chande nityer abhisáre
-Nibhrte shata khoṋjá
+Tumi sabákár sáthe ananta sudhásáre
+Chile ácho theke jábe juge jugántare
+Ápluta kare' manana
+He puruś cira nútana
+|In a dance-cadence to eternity's love-tryst,
+Endless ambrosial essence, everyone You are with.
-Anityer sauṋge jojhá
+Age after age You'd been, You exist, and You'll persist...
-Saráye sakala gláni
+Having deluged thinking,
-|This life's entire veneration,
-Many private investigations,
-With transience a contention...
+Hey the Ever-new Personality.
+|'''En una cadencia de danza hacia la cita amorosa de la eternidad,'''
+'''esencia ambrosíaca sin fin, estás con todos.'''
-Rid has been all the fatigue.
+'''Edad tras edad has estado, existes y persistirás...'''
-|'''Toda la veneración de esta vida,'''
-'''muchas indagaciones íntimas,'''
-'''una lucha contra la fugacidad...'''
+'''Habiendo inundado el pensamiento,'''
-'''Toda la fatiga ha desaparecido.'''
+'''¡Oh, Personalidad siempre nueva!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 87: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3726%20GA%27NER%20E%20MA%27LA%27KHA%27NI%20TOMA%27RI.mp3 canción] Gáner e málákháni, tomári tare racechi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3727%20MOHABHANJANA%20MANORANJANA%20VISVA%27TIITA%20SATTA.mp3 canción] Mohabhaiṋjana manoraiṋjana cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3726 Gáner e málákháni, tomári tare racechi]]
+[[Canción 3727 Mohabhaiṋjana manoraiṋjana]]