Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:20 22 oct 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáner e málákháni Tomári tare racechi Mańi muktá ná peyechi Áche shudhu je gáni	This paltry song-wreath, I've composed for You only. Gems and pearls I have not gleaned; Just these odes of mine are there.	Esta humilde guirnalda de canciones, la he compuesto solo para Ti. No he recogido gemas ni perlas; solo están ahí estas odas mías.
Bhore phul cayana kari Sáṋjhe máyád́ore bhari Niyata tomáre smari' Surete geṋthechi váńii	I pluck blooms in the morning; I pack maya's string at evening. Constantly recalling Thee, Inside tune I've strung a speech.	Por la mañana recojo flores; por la tarde enredo el hilo de maya. Recordándote constantemente, he entretejido un discurso en mi melodía interior.
Jiivaner jata pújá Nibhrte shata khoṋjá Anityer sauṋge jojhá Saráye sakala gláni	This life's entire veneration, Many private investigations, With transience a contention... Rid has been all the fatigue.	Toda la veneración de esta vida, muchas indagaciones íntimas, una lucha contra la fugacidad... Toda la fatiga ha desaparecido.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Gáner e málákháni, tomári tare racechi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3726 Gáner e málákháni, tomári tare racechi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cáṋder álor deshe phuler paráge mishe'
+|Gáner e málákháni
-Tumi esechile kon se ráte
+Tomári tare racechi
-Mádhurii vivardhan pratiitinandan
+Mańi muktá ná peyechi
-He manoraiṋjana kiser ásháte
+Áche shudhu je gáni
-|Mixed with floral pollen from the land moonlit,
+|This paltry song-wreath,
-You had arrived upon that night which...
+I've composed for You only.
-Sweetness amplified, paradise perceived,
+Gems and pearls I have not gleaned;
-Hey the Mind-Pleaser, You came with what wish?
+Just these odes of mine are there.
-|'''Mezclado con el polen floral de la tierra bañada por la luz de la luna,'''
+|'''Esta humilde guirnalda de canciones,'''
-'''habías llegado aquella noche en la que...'''
+'''la he compuesto solo para Ti.'''
-'''La dulzura se intensificó, se percibió el paraíso,'''
+'''No he recogido gemas ni perlas;'''
-'''¡Eh, el que deleita la mente!, ¿con qué deseo viniste?'''
+'''solo están ahí estas odas mías.'''
 |-
-|Ketakiikeshar ájo sei kathá kay
+|Bhore phul cayana kari
-Júthiká kátar tabu gáy tava jay
+Sáṋjhe máyád́ore bhari
-T́agar cámeli játi spandita anubhúti
+Niyata tomáre smari'
-Se apár abhisár giiti race nibhrte
+Surete geṋthechi váńii
-|Up to now the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] stamens, just that story they tell;
+|I pluck blooms in the morning;
-[https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html Juhi jasmines] sing Your triumph, even though distressed.
+I pack [[wikipedia:Maya_(religion)|maya's]] string at evening.
-[[wikipedia:Tabernaemontana_divaricata|Pinwheel flowers]], [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|Spanish jasmines]], and the [[wikipedia:Myristica_fragrans|jati]], senses aquiver,
+Constantly recalling Thee,
-Privately, they compose boundless songs of lovers' tryst.
+Inside tune I've strung a speech.
-|'''Hasta ahora, los estambres de la palmera de tornillo solo cuentan esa historia;'''
+|'''Por la mañana recojo flores;'''
-'''los jazmines juhi cantan tu triunfo, aunque angustiados.'''
+'''por la tarde enredo el hilo de maya.'''
-'''Las flores de molinete, los jazmines españoles y el jati, con los sentidos estremecidos,'''
+'''Recordándote constantemente,'''
-'''en secreto, componen canciones infinitas sobre el encuentro de los amantes.'''
+'''he entretejido un discurso en mi melodía interior.'''
 |-
-|Vanaharińii ájo se ákáshe cáy
+|Jiivaner jata pújá
-Vimúrta kalápe shikhii nirakháy
+Nibhrte shata khoṋjá
-Dádur pulake bale priitibhará áṋkhijale
+Anityer sauṋge jojhá
-Kadamba tamále ájo káṋde se shikhite
+Saráye sakala gláni
-|Even today the forest-doe, she gazes at the sky;
+|This life's entire veneration,
-With his tail unbodied, the peacock spies.
+Many private investigations,
-In delight the frog croaks through tears love-filled;
+With transience a contention...
-He cries to learn from [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] and [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|tamal]] still.
+Rid has been all the fatigue.
-|'''Incluso hoy, la cierva del bosque contempla el cielo;'''
+|'''Toda la veneración de esta vida,'''
-'''con la cola desprendida, el pavo real espía.'''
+'''muchas indagaciones íntimas,'''
-'''Encantada, la rana croa entre lágrimas llenas de amor;'''
+'''una lucha contra la fugacidad...'''
-'''llora para seguir aprendiendo del kadam y del tamal.'''
+'''Toda la fatiga ha desaparecido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3725%20CA%27NDER%20A%27LOR%20DESHE.mp3 canción] Cáṋder álor deshe phuler paráge mishe' cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3726%20GA%27NER%20E%20MA%27LA%27KHA%27NI%20TOMA%27RI.mp3 canción] Gáner e málákháni, tomári tare racechi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3725 Cáṋder álor deshe phuler paráge mishe']]
+[[Canción 3726 Gáner e málákháni, tomári tare racechi]]