Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:44 22 oct 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sumukhe ásite ná cáo Eso eso áṋkhite Vimukhe virúpe tomáy cái ná Cai hásite	You don't like to come in front; Do come, please arrive, inside eyes. I don't want You loath or displeased; I want You to smile.	No te gusta mostrarte; Ven, por favor, entra en mis ojos. No quiero que estés enfadado ni descontento; Quiero que sonrías.
Tomáre jáy ná dhará Bale ján vijiṋa jáṋrá Ámi ajiṋa bodhihárá Krpáte cái dharite	Catching You does not succeed; So say the folk who are knowing. I am stupid, knowledge lacking; To hold grace I desire.	No consigo alcanzarte; Así lo dicen los que saben. Soy estúpido, carezco de conocimiento; Deseo alcanzar la gracia.
Kii ná hay tava karuńáy Pauṋgu giri lauṋghi' jáy Múko palake kathá kay Amáy cáṋd háse cakite	What happens not by Your kindness? Powerless, a mountain gets overleapt. The mute also speak in a moment; Upon me Moon smiles in a trice.	¿Qué es lo que no ocurre por Tu bondad? Informe, una montaña se salta de un salto. Hasta los mudos hablan en un instante; Sobre mí, la Luna sonríe en un abrir y cerrar de ojos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Sumukhe ásite ná cáo cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3723 Sumukhe ásite ná cáo

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eso tumi ámár deshe
+|Sumukhe ásite ná cáo
-Bhalabese' madhur hese'
+Eso eso áṋkhite
-Ásan pete' rekhechi ghare
+Vimukhe virúpe tomáy cái ná
-Manavedii puśpaváse
+Cai hásite
-|In my country do arrive please,
+|You don't like to come in front;
-Having loved and smiled sweetly.
+Do come, please arrive, inside eyes.
-At home I've kept ready a seat,
+I don't want You loath or displeased;
-Mind's dais with floral finery.
+I want You to smile.
-|'''Por favor, ven a mi país,'''
+|'''No te gusta mostrarte;'''
-'''después de haber amado y sonreído con dulzura.'''
+'''Ven, por favor, entra en mis ojos.'''
-'''En casa te he reservado un asiento,'''
+'''No quiero que estés enfadado ni descontento;'''
-'''el estrado de mi mente, adornado con flores.'''
+'''Quiero que sonrías.'''
 |-
-|Ámár desher hao atithi
+|Tomáre jáy ná dhará
-Tithi ná mene' tháko niti
+Bale ján vijiṋa jáṋrá
-Ámár e desh vishvajoŕá
+Ámi ajiṋa bodhihárá
-Priitibhará práńocchváse
+Krpáte cái dharite
-|Be my country's Guest of Honor;
+|Catching You does not succeed;
-Disregarding date, remain evermore.
+So say the folk who are knowing.
-This my land is wholly overspread
+I am stupid, knowledge lacking;
-With love-filled, existential ecstasy.
+To hold grace I desire.
-|'''Sé el invitado de honor de mi país;'''
+|'''No consigo alcanzarte;'''
-'''sin importarte la fecha, quédate para siempre.'''
+'''Así lo dicen los que saben.'''
-'''Esta mi tierra está por completo inundada'''
+'''Soy estúpido, carezco de conocimiento;'''
-'''de éxtasis existencial, lleno de amor.'''
+'''Deseo alcanzar la gracia.'''
 |-
-|Tumi jadi ná ele priya
+|Kii ná hay tava karuńáy
-Sab kichu mor vrthá jánio
+Pauṋgu giri lauṋghi' jáy
-Buker madhu jyotsná vidhu
+Múko palake kathá kay
-Sukher niiŕer vinirjáse
+Amáy cáṋd háse cakite
-|When You are not appearing, oh my Beloved,
+|What happens not by Your kindness?
-Kindly know, my everything is useless:
+Powerless, a mountain gets overleapt.
-Sweetness of breast, moonlight and moon...
+The mute also speak in a moment;
-In essence the opposite of joy's nest cozy.
+Upon me Moon smiles in a trice.
-|'''Cuando no te muestras, oh, mi Amado,'''
+|'''¿Qué es lo que no ocurre por Tu bondad?'''
-'''sé consciente, por favor, de que todo lo mío carece de sentido:'''
+'''Informe, una montaña se salta de un salto.'''
-'''la dulzura del pecho, la luz de la luna y la luna misma...'''
+'''Hasta los mudos hablan en un instante;'''
-'''En esencia, lo contrario del acogedor nido de la alegría.'''
+'''Sobre mí, la Luna sonríe en un abrir y cerrar de ojos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3722%20ESO%20TUMI%20A%27MA%27R%20DESHE%20BHA%27LABESE.mp3 canción] Eso tumi ámár deshe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3723%20SUMUKHE%20A%27SITE%20NA%27%20CA%27O%20ESO.mp3 canción] Sumukhe ásite ná cáo cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3722 Eso tumi ámár deshe]]
+[[Canción 3723 Sumukhe ásite ná cáo]]