Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:34 22 oct 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso tumi ámár deshe Bhalabese' madhur hese' Ásan pete' rekhechi ghare Manavedii puśpaváse	In my country do arrive please, Having loved and smiled sweetly. At home I've kept ready a seat, Mind's dais with floral finery.	Por favor, ven a mi país, después de haber amado y sonreído con dulzura. En casa te he reservado un asiento, el estrado de mi mente, adornado con flores.
Ámár desher hao atithi Tithi ná mene' tháko niti Ámár e desh vishvajoŕá Priitibhará práńocchváse	Be my country's Guest of Honor; Disregarding date, remain evermore. This my land is wholly overspread With love-filled, existential ecstasy.	Sé el invitado de honor de mi país; sin importarte la fecha, quédate para siempre. Esta mi tierra está por completo inundada de éxtasis existencial, lleno de amor.
Tumi jadi ná ele priya Sab kichu mor vrthá jánio Buker madhu jyotsná vidhu Sukher niiŕer vinirjáse	When You are not appearing, oh my Beloved, Kindly know, my everything is useless: Sweetness of breast, moonlight and moon... In essence the opposite of joy's nest cozy.	Cuando no te muestras, oh, mi Amado, sé consciente, por favor, de que todo lo mío carece de sentido: la dulzura del pecho, la luz de la luna y la luna misma... En esencia, lo contrario del acogedor nido de la alegría.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Eso tumi ámár deshe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3722 Eso tumi ámár deshe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile viińá bájiyechile
+|Eso tumi ámár deshe
-Jhaḿkár tár ájo bhese' jáy
+Bhalabese' madhur hese'
-Sur shikhiyechile gán shuńiyechile
+Ásan pete' rekhechi ghare
-Se viińár tár mane jhalakáy
+Manavedii puśpaváse
-|You had come, You had played a [[wikipedia:Veena|veena]];
+|In my country do arrive please,
-Even still its jingle goes on floating.
+Having loved and smiled sweetly.
-Melody You had taught, songs You had sung;
+At home I've kept ready a seat,
-A string of that lute flashes in psyche.
+Mind's dais with floral finery.
-|'''Habías venido, habías tocado la vina;'''
+|'''Por favor, ven a mi país,'''
-'''Aún hoy su tintineo sigue flotando.'''
+'''después de haber amado y sonreído con dulzura.'''
-'''Nos habías enseñado melodías, nos habías cantado canciones;'''
+'''En casa te he reservado un asiento,'''
-'''Una cuerda de ese laúd resplandece en el alma.'''
+'''el estrado de mi mente, adornado con flores.'''
 |-
-|Kare' giyechile tumi vasudháke vimohita
+|Ámár desher hao atithi
-Diirgha nidrá pare vimúrta nandita
+Tithi ná mene' tháko niti
-Tomár se dyotanáy mármik anudháráy
+Ámár e desh vishvajoŕá
-Svarńajharńá práńe varaśáy
+Priitibhará práńocchváse
-|You'd gone on making Earth enchanted;
+|Be my country's Guest of Honor;
-After long, unbodied sleep, ecstatic.
+Disregarding date, remain evermore.
-By that Your import, a bearing having insight deep,
+This my land is wholly overspread
-A golden waterfall upon life is cascading.
+With love-filled, existential ecstasy.
-|'''Seguiste encantando la Tierra;'''
+|'''Sé el invitado de honor de mi país;'''
-'''Tras un largo sueño incorpóreo, extático.'''
+'''sin importarte la fecha, quédate para siempre.'''
-'''Gracias a tu importancia, a tu porte de profunda perspicacia,'''
+'''Esta mi tierra está por completo inundada'''
-'''Una cascada dorada se derrama sobre la vida.'''
+'''de éxtasis existencial, lleno de amor.'''
 |-
-|Jáoniko tumi dúre ácho sabe ghire' ghire'
+|Tumi jadi ná ele priya
-Maner maiṋjuśáy tava priiti guiṋjare
+Sab kichu mor vrthá jánio
-Se tomár rúpe ráge sháshvata anuráge
+Buker madhu jyotsná vidhu
-Varńa varńátiite múracháy
+Sukher niiŕer vinirjáse
-|You did not go far remote, ever You are circling all;
+|When You are not appearing, oh my Beloved,
-In the casket of psyche hums Your love.
+Kindly know, my everything is useless:
-By that Your manner and music mode, immortal affection,
+Sweetness of breast, moonlight and moon...
-Inside what's beyond hue, color is swooning.
+In essence the opposite of joy's nest cozy.
-|'''No te has ido muy lejos, siempre estás rodeándolo todo;'''
+|'''Cuando no te muestras, oh, mi Amado,'''
-'''En el cofre de la psique resuena tu amor.'''
+'''sé consciente, por favor, de que todo lo mío carece de sentido:'''
-'''Gracias a tu manera de ser y a tu música, afecto inmortal,'''
+'''la dulzura del pecho, la luz de la luna y la luna misma...'''
-'''En lo que está más allá del matiz, el color se desmaya.'''
+'''En esencia, lo contrario del acogedor nido de la alegría.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3721%20TUMI%20ESECHILE%20VIIN%27A%27%20BA%27JIYECHILE.mp3 canción] Tumi esechile viińá bájiyechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3722%20ESO%20TUMI%20A%27MA%27R%20DESHE%20BHA%27LABESE.mp3 canción] Eso tumi ámár deshe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3721 Tumi esechile viińá bájiyechile]]
+[[Canción 3722 Eso tumi ámár deshe]]