Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:22 22 oct 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi esechile viińá bájiyechile Jhaḿkár tár ájo bhese' jáy Sur shikhiyechile gán shuńiyechile Se viińár tár mane jhalakáy	You had come, You had played a veena; Even still its jingle goes on floating. Melody You had taught, songs You had sung; A string of that lute flashes in psyche.	Habías venido, habías tocado la vina; Aún hoy su tintineo sigue flotando. Nos habías enseñado melodías, nos habías cantado canciones; Una cuerda de ese laúd resplandece en el alma.
Kare' giyechile tumi vasudháke vimohita Diirgha nidrá pare vimúrta nandita Tomár se dyotanáy mármik anudháráy Svarńajharńá práńe varaśáy	You'd gone on making Earth enchanted; After long, unbodied sleep, ecstatic. By that Your import, a bearing having insight deep, A golden waterfall upon life is cascading.	Seguiste encantando la Tierra; Tras un largo sueño incorpóreo, extático. Gracias a tu importancia, a tu porte de profunda perspicacia, Una cascada dorada se derrama sobre la vida.
Jáoniko tumi dúre ácho sabe ghire' ghire' Maner maiṋjuśáy tava priiti guiṋjare Se tomár rúpe ráge sháshvata anuráge Varńa varńátiite múracháy	You did not go far remote, ever You are circling all; In the casket of psyche hums Your love. By that Your manner and music mode, immortal affection, Inside what's beyond hue, color is swooning.	No te has ido muy lejos, siempre estás rodeándolo todo; En el cofre de la psique resuena tu amor. Gracias a tu manera de ser y a tu música, afecto inmortal, En lo que está más allá del matiz, el color se desmaya.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi esechile viińá bájiyechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3721 Tumi esechile viińá bájiyechile

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gáner e málá geṋthechi
+|Tumi esechile viińá bájiyechile
-Tomáy priya parábo bale
+Jhaḿkár tár ájo bhese' jáy
-Sudhásáre sikta kari
+Sur shikhiyechile gán shuńiyechile
-Sandhyáráge sáshrujale
+Se viińár tár mane jhalakáy
-|This wreath of songs I've threaded,
+|You had come, You had played a [[wikipedia:Veena|veena]];
-As I'll make You wear it, Dear.
+Even still its jingle goes on floating.
-I wet it with ambrosial essence,
+Melody You had taught, songs You had sung;
-Evening colors, watered by tears.
+A string of that lute flashes in psyche.
-|'''Esta corona de canciones que he entrelazado,'''
+|'''Habías venido, habías tocado la vina;'''
-'''Te la haré lucir, Querido.'''
+'''Aún hoy su tintineo sigue flotando.'''
-'''La he empapado con esencia ambrosíaca,'''
+'''Nos habías enseñado melodías, nos habías cantado canciones;'''
-'''Colores del atardecer, regados por lágrimas.'''
+'''Una cuerda de ese laúd resplandece en el alma.'''
 |-
-|Dule cale dodul dole
+|Kare' giyechile tumi vasudháke vimohita
-Mánasábje kesharamúle
+Diirgha nidrá pare vimúrta nandita
-Átma parer prabhed bhule'
+Tomár se dyotanáy mármik anudháráy
-Nirnimeśe áṋkhi tule'
+Svarńajharńá práńe varaśáy
-|It moves swaying to and fro, like an earring
+|You'd gone on making Earth enchanted;
-At base of stamen on lotus of psyche.
+After long, unbodied sleep, ecstatic.
-Forgotten is distinction of friend and enemy,
+By that Your import, a bearing having insight deep,
-Eyes having raised up unblinking.
+A golden waterfall upon life is cascading.
-|'''Se mece de un lado a otro, como un pendiente'''
+|'''Seguiste encantando la Tierra;'''
-'''En la base del estambre del loto de la psique.'''
+'''Tras un largo sueño incorpóreo, extático.'''
-'''Se ha olvidado la distinción entre amigo y enemigo,'''
+'''Gracias a tu importancia, a tu porte de profunda perspicacia,'''
-'''Con los ojos alzados, sin parpadear.'''
+'''Una cascada dorada se derrama sobre la vida.'''
 |-
-|Tandrábháuṋgá áṋkhi meleche
+|Jáoniko tumi dúre ácho sabe ghire' ghire'
-Manadeule álo eseche
+Maner maiṋjuśáy tava priiti guiṋjare
-Suniil ákásh d́áná meleche
+Se tomár rúpe ráge sháshvata anuráge
-Dúr balákár pákhár tale
+Varńa varńátiite múracháy
-|Eyes have opened, having broken sleep;
+|You did not go far remote, ever You are circling all;
-At shrine of mind, light has appeared.
+In the casket of psyche hums Your love.
-A deep-blue sky has spread wing,
+By that Your manner and music mode, immortal affection,
-Feathers of a remote goose beneath.
+Inside what's beyond hue, color is swooning.
-|'''Los ojos se han abierto, rompiendo el sueño;'''
+|'''No te has ido muy lejos, siempre estás rodeándolo todo;'''
-'''En el santuario de la mente, ha aparecido la luz.'''
+'''En el cofre de la psique resuena tu amor.'''
-'''Un cielo azul intenso ha desplegado sus alas,'''
+'''Gracias a tu manera de ser y a tu música, afecto inmortal,'''
-'''Con las plumas de un ganso lejano debajo.'''
+'''En lo que está más allá del matiz, el color se desmaya.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3690%20GA%27NER%20E%20MA%27LA%27%20GENTHECHI.mp3 canción] Gáner e málá geṋthechi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3721%20TUMI%20ESECHILE%20VIIN%27A%27%20BA%27JIYECHILE.mp3 canción] Tumi esechile viińá bájiyechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3690 Gáner e málá geṋthechi]]
+[[Canción 3721 Tumi esechile viińá bájiyechile]]