Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anteriorEdición siguiente →
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7897 ediciones
sandbox 3686
Manika (discusión | contribs.)
7897 ediciones
sandbox 3687
Línea 6: Línea 6:
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Alasa prahare karuńáy áṋkhi bhare
|Vinati jái kare' tava carańa dhare'
Tumi prabhu mor páne tákiyechile
Eso tumi mor ghare krpá kare' bár bár


Mandrita pavane nandita svanane
Áche tava agańita maiṋjil manomata


Áṋdhárer stupe álo jhariyechile
Tabu mor e kut́iirer tumii to rúpakár


|At an idle hour, with a kindly eye,
|Catching Your feet, I keep paying obeisance;
Master, You had gazed in direction mine.
Do come to my house, repeatedly showing kindness.


With a rumbling wind, with sound nice,
There are countless mansions to satisfy mind;


On a hill of darkness You'd emanated light.
Nonetheless, You alone are this my hut's architect.
|'''En un momento de ocio, con mirada bondadosa,'''
|'''Aferrándome a Tus pies, no dejo de rendirte homenaje;'''
'''Maestro, Tú habías dirigido tu mirada hacia mí.'''
'''Ven a mi casa, mostrándome una y otra vez Tu bondad.'''


'''Con un viento retumbante, con un sonido agradable,'''
'''Hay innumerables mansiones que satisfacen la mente;'''


'''En una colina de oscuridad, habías irradiado luz.'''
'''Sin embargo, solo Tú eres el arquitecto de esta mi choza.'''


|-
|-
|Vajrer huuṋkár esechilo báre bár<ref group="nb">Aquí (y en la segunda línea del siguiente verso) se dan prioridad a las primeras grabaciones frente a la fuente bengalí publicada.</ref>
|Tomári chande náci tomári dhvanite gái
Ashani nipáte chinna chilo saḿsár
Tomári laye máni tomári viińá bájái


Niráláy tumi ese' madhura mohan hese'
Ámio tomári go tomári sakali to


Nija háte áṋkhipáte muchiye dile
Tomári liilá tumi ámáder e saḿsár
|Again and again thunder's roar had happened;
|To only Your beat I dance, in only Your tune I sing;
Worldly life by lightning strike had been rent.
I heed just Your tempo, just Your [[wikipedia:Veena|lute]] I make ring.


At lonesome retreat sweetly-charming having smiled,
I too am but Yours; oh everything is only Thine,


With own hand, my eyelids You wiped.
Just Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]]; You are this, my worldly existence.
|'''Una y otra vez se había oído el rugido del trueno;'''
|'''Solo bailo al compás de Tu ritmo, solo canto con Tu melodía;'''
'''La vida terrenal había sido desgarrada por un rayo.'''
'''Solo sigo Tu tempo, solo hago resonar Tu laúd.'''


'''En un retiro solitario, tras esbozar una sonrisa dulcemente encantadora,'''
'''Yo también soy solo Tuyo; oh, todo es solo Tuyo,'''


'''Con tu propia mano,  párpados Tú limpiaste.'''
'''solo Tu liila; Tú eres esto, mi existencia terrenal.'''
|-
|-
|Tuccha haleo bujhilám ámi nai eká
|Tomári bháve bhávi tomári bháśáy bali
Shayane svapane jágarańe tumi ácho sakhá
Tomári báṋshite hási tava prerańáte cali


Ámár ámi-r májhe rájasamárohe ráje
Tumi je sarvádhár tumii sárátsár


Tava amiya dyuti amita káler
He ananta apár tumi práń sabákár
|Even though puny, I knew I'm not unattended;
|In just Your thought I think, in just Your talk I speak;
Abed, dreaming, and awake, You are a friend.
By just Your flute I beam, by just Your goad I proceed.


Amid my sense of 'I', with regal pomp resides
You are the base of all, You alone the quintessence;


Your ambrosial splendor of limitless time.
You're the life of everyone, hey Eternal Lord limitless.
|'''Aunque insignificante, sabía que no estaba desamparado;'''
|'''Solo pienso en Ti, solo hablo de Ti;'''
'''En la cama, soñando y despierto, Tú eres un amigo.'''
'''Solo Tu flauta me ilumina, solo Tu acicate me impulsa.'''


'''En medio de mi sentido del «yo», con la pompa regia reside'''
'''Tú eres la base de todo, solo Tú la quintaesencia;'''


'''Tu esplendor ambrosíaco de tiempo ilimitado.'''
'''Tú eres la vida de todos, oh Señor Eterno e ilimitado.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3686%20ALASA%20PRAHARE%20KARUN%27A%27Y%20A%27NKHI%20BHARE.mp3 canción] Alasa prahare karuńáy áṋkhi bhare cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3687%20VINATI%20JA%27I%20KARE%20TAVA%20CARAN%27A%20DHARE.mp3 canción] Vinati jái kare' tava carańa dhare' cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3686 Alasa prahare karuńáy áṋkhi bhare]]
[[Canción 3687 Vinati jái kare' tava carańa dhare']]

Revisión del 15:45 22 oct 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Vinati jái kare' tava carańa dhare'

Eso tumi mor ghare krpá kare' bár bár

Áche tava agańita maiṋjil manomata

Tabu mor e kut́iirer tumii to rúpakár

Catching Your feet, I keep paying obeisance;

Do come to my house, repeatedly showing kindness.

There are countless mansions to satisfy mind;

Nonetheless, You alone are this my hut's architect.

Aferrándome a Tus pies, no dejo de rendirte homenaje;

Ven a mi casa, mostrándome una y otra vez Tu bondad.

Hay innumerables mansiones que satisfacen la mente;

Sin embargo, solo Tú eres el arquitecto de esta mi choza.

Tomári chande náci tomári dhvanite gái

Tomári laye máni tomári viińá bájái

Ámio tomári go tomári sakali to

Tomári liilá tumi ámáder e saḿsár

To only Your beat I dance, in only Your tune I sing;

I heed just Your tempo, just Your lute I make ring.

I too am but Yours; oh everything is only Thine,

Just Your liila; You are this, my worldly existence.

Solo bailo al compás de Tu ritmo, solo canto con Tu melodía;

Solo sigo Tu tempo, solo hago resonar Tu laúd.

Yo también soy solo Tuyo; oh, todo es solo Tuyo,

solo Tu liila; Tú eres esto, mi existencia terrenal.

Tomári bháve bhávi tomári bháśáy bali

Tomári báṋshite hási tava prerańáte cali

Tumi je sarvádhár tumii sárátsár

He ananta apár tumi práń sabákár

In just Your thought I think, in just Your talk I speak;

By just Your flute I beam, by just Your goad I proceed.

You are the base of all, You alone the quintessence;

You're the life of everyone, hey Eternal Lord limitless.

Solo pienso en Ti, solo hablo de Ti;

Solo Tu flauta me ilumina, solo Tu acicate me impulsa.

Tú eres la base de todo, solo Tú la quintaesencia;

Tú eres la vida de todos, oh Señor Eterno e ilimitado.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

  • Escucha la canción Vinati jái kare' tava carańa dhare' cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3687 Vinati jái kare' tava carańa dhare'

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13430»