Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:24 22 oct 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Alasa prahare karuńáy áṋkhi bhare Tumi prabhu mor páne tákiyechile Mandrita pavane nandita svanane Áṋdhárer stupe álo jhariyechile	At an idle hour, with a kindly eye, Master, You had gazed in direction mine. With a rumbling wind, with sound nice, On a hill of darkness You'd emanated light.	En un momento de ocio, con mirada bondadosa, Maestro, Tú habías dirigido tu mirada hacia mí. Con un viento retumbante, con un sonido agradable, En una colina de oscuridad, habías irradiado luz.
Vajrer huuṋkár esechilo báre bár^{[nb 2]} Ashani nipáte chinna chilo saḿsár Niráláy tumi ese' madhura mohan hese' Nija háte áṋkhipáte muchiye dile	Again and again thunder's roar had happened; Worldly life by lightning strike had been rent. At lonesome retreat sweetly-charming having smiled, With own hand, my eyelids You wiped.	Una y otra vez se había oído el rugido del trueno; La vida terrenal había sido desgarrada por un rayo. En un retiro solitario, tras esbozar una sonrisa dulcemente encantadora, Con tu propia mano, párpados Tú limpiaste.
Tuccha haleo bujhilám ámi nai eká Shayane svapane jágarańe tumi ácho sakhá Ámár ámi-r májhe rájasamárohe ráje Tava amiya dyuti amita káler	Even though puny, I knew I'm not unattended; Abed, dreaming, and awake, You are a friend. Amid my sense of 'I', with regal pomp resides Your ambrosial splendor of limitless time.	Aunque insignificante, sabía que no estaba desamparado; En la cama, soñando y despierto, Tú eres un amigo. En medio de mi sentido del «yo», con la pompa regia reside Tu esplendor ambrosíaco de tiempo ilimitado.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Aquí (y en la segunda línea del siguiente verso) se dan prioridad a las primeras grabaciones frente a la fuente bengalí publicada.

Grabaciones

Escucha la canción Alasa prahare karuńáy áṋkhi bhare cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3686 Alasa prahare karuńáy áṋkhi bhare

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Aquí (y en la segunda línea del siguiente verso) se dan prioridad a las primeras grabaciones frente a la fuente bengalí publicada.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Jyotsná ráte tumi esechile
+|Alasa prahare karuńáy áṋkhi bhare
-Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
+Tumi prabhu mor páne tákiyechile
-Ámi chinu ánmane kisera chale
+Mandrita pavane nandita svanane
-Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
+Áṋdhárer stupe álo jhariyechile
-|On a moonlit night You had come;
+|At an idle hour, with a kindly eye,
-Bright purity making pour, You had gone.
+Master, You had gazed in direction mine.
-Distracted had I been by vain delusion,
+With a rumbling wind, with sound nice,
-My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+On a hill of darkness You'd emanated light.
-|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+|'''En un momento de ocio, con mirada bondadosa,'''
-'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Maestro, Tú habías dirigido tu mirada hacia mí.'''
-'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Con un viento retumbante, con un sonido agradable,'''
-'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
+'''En una colina de oscuridad, habías irradiado luz.'''
 |-
-|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+|Vajrer huuṋkár esechilo báre bár<ref group="nb">Aquí (y en la segunda línea del siguiente verso) se dan prioridad a las primeras grabaciones frente a la fuente bengalí publicada.</ref>
-Se ráká ki manane hásibe ábár
+Ashani nipáte chinna chilo saḿsár
-Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
+Niráláy tumi ese' madhura mohan hese'
-Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+Nija háte áṋkhipáte muchiye dile
-|In life, won't that night re-appear?
+|Again and again thunder's roar had happened;
-That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
+Worldly life by lightning strike had been rent.
-That lunar crescent, having withdrawn,
+At lonesome retreat sweetly-charming having smiled,
-Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+With own hand, my eyelids You wiped.
-|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+|'''Una y otra vez se había oído el rugido del trueno;'''
-'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
+'''La vida terrenal había sido desgarrada por un rayo.'''
-'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
+'''En un retiro solitario, tras esbozar una sonrisa dulcemente encantadora,'''
-'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
+'''Con tu propia mano,  párpados Tú limpiaste.'''
 |-
-|Ábár ese geche pháguner rát
+|Tuccha haleo bujhilám ámi nai eká
-Jhalake kiḿshuke nava anurág
+Shayane svapane jágarańe tumi ácho sakhá
-Shálmaliishákhá dole navodita mukule
+Ámár ámi-r májhe rájasamárohe ráje
-Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+Tava amiya dyuti amita káler
-|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+|Even though puny, I knew I'm not unattended;
-New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
+Abed, dreaming, and awake, You are a friend.
-With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
+Amid my sense of 'I', with regal pomp resides
-On earth's surface once more has got left wares of love.
+Your ambrosial splendor of limitless time.
-|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+|'''Aunque insignificante, sabía que no estaba desamparado;'''
-'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
+'''En la cama, soñando y despierto, Tú eres un amigo.'''
-'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
+'''En medio de mi sentido del «yo», con la pompa regia reside'''
-'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
+'''Tu esplendor ambrosíaco de tiempo ilimitado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3686%20ALASA%20PRAHARE%20KARUN%27A%27Y%20A%27NKHI%20BHARE.mp3 canción] Alasa prahare karuńáy áṋkhi bhare cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]
+[[Canción 3686 Alasa prahare karuńáy áṋkhi bhare]]