Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:56 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
D́ákáte ásoniko krpáte ele (mor) D́eke' gechi nija man bhuláte Bháśáte ásoniko bhávete ele Stav stuti páreniko t́aláte	You came not at my invitation, by grace You appeared; I have gone on calling, my own mind to appease. Via speech You came not, by thought You appeared; Singing praise and flattery cannot make You blink.	No viniste por mi invitación, por gracia, Te apareciste; He seguido llamándote, para calmar mi propia mente. No viniste a través de la palabra, sino por el pensamiento, Te apareciste; Los cantos de alabanza y los halagos no pueden hacerte pestañear.
Nikat́atama tumi madhuratama Sab kichu jáno shońo priyatama Ahamiká kuheliká sariye mama Prastuta tháko dhará dite	Nearest and most intimate, You are the sweetest; You know everything, and yet You listen, Dearest. Having rid the misty fog of my egotism, Embrace to grant, You stand ready.	El más cercano y el más íntimo, Tú eres el más dulce; Lo sabes todo y, sin embargo, Tú me escuchas, Amado mío. Tras haber disipado la bruma de mi egoísmo, estás listo para concederme tu abrazo.
Stav stuti vinati já kichu kari Tomáre káche pete tuśite hari Bujhe' mor múŕhatá daenya heri Mádhurii mákhio mor cetanáte	Whatever praise or flattery or prayer that I do, It's to please and get You near, my Lord Vishnu. Having grasped my foolishness, view wretchedness too; Upon my consciousness, sweetness kindly smear.	Cualquier alabanza, halago o plegaria que haga, es para complacerte y acercarte a mí, mi Señor Vishnu. Habiendo comprendido mi necedad, contempla también mi miseria; Sobre mi conciencia, la dulzura se unta amablemente.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción D́ákáte ásoniko krpáte ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3681 D́ákáte ásoniko krpáte ele

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
+|D́ákáte ásoniko krpáte ele (mor)
-Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
+D́eke' gechi nija man bhuláte
-Veńuká vaner suśamáy
+Bháśáte ásoniko bhávete ele
-|In this same gloom-filled rainy season,
+Stav stuti páreniko t́aláte
-My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|You came not at my invitation, by grace You appeared;
-|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+I have gone on calling, my own mind to appease.
-'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
+Via speech You came not, by thought You appeared;
+Singing praise and flattery cannot make You blink.
+|'''No viniste por mi invitación, por gracia, Te apareciste;'''
+'''He seguido llamándote, para calmar mi propia mente.'''
+'''No viniste a través de la palabra, sino por el pensamiento, Te apareciste;'''
+'''Los cantos de alabanza y los halagos no pueden hacerte pestañear.'''
 |-
-|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
+|Nikat́atama tumi madhuratama
-Narma jamuná jale marma dolábe ná
+Sab kichu jáno shońo priyatama
-Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
+Ahamiká kuheliká sariye mama
-Ekeo ki priiti balá jáy
+Prastuta tháko dhará dite
-|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+|Nearest and most intimate, You are the sweetest;
-Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
+You know everything, and yet You listen, Dearest.
-On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
+Having rid the misty fog of my egotism,
-And by even just one person does this get labeled love?
+Embrace to grant, You stand ready.
-|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+|'''El más cercano y el más íntimo, Tú eres el más dulce;'''
-'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
+'''Lo sabes todo y, sin embargo, Tú me escuchas, Amado mío.'''
-'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
+'''Tras haber disipado la bruma de mi egoísmo,'''
-'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
+'''estás listo para concederme tu abrazo.'''
 |-
-|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
+|Stav stuti vinati já kichu kari
-Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
+Tomáre káche pete tuśite hari
-Sikta jaladháráy vivikta carácare
+Bujhe' mor múŕhatá daenya heri
-Mor páne kebá phire cáy
+Mádhurii mákhio mor cetanáte
-|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+|Whatever praise or flattery or prayer that I do,
-Unseen by all, at home my eyes effuse.
+It's to please and get You near, my [[wikipedia:Vishnu|Lord Vishnu]].
-Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
+Having grasped my foolishness, view wretchedness too;
-Who looks afresh in my direction!
+Upon my consciousness, sweetness kindly smear.
-|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+|'''Cualquier alabanza, halago o plegaria que haga,'''
-'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
+'''es para complacerte y acercarte a mí, mi Señor Vishnu.'''
-'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
+'''Habiendo comprendido mi necedad, contempla también mi miseria;'''
-'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
+'''Sobre mi conciencia, la dulzura se unta amablemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3681%20MOR%20D%27A%27KA%27TE%20A%27SANIKO.mp3 canción] D́ákáte ásoniko krpáte ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]
+[[Canción 3681 D́ákáte ásoniko krpáte ele]]