Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:07 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mádhaviikuiṋje eso shyám Man-bhramaráy madir kare' Ujáŕ karo korak d́háká Maner madhu du'hát bhare'	Oh Krsna, at myrtle grove please arrive, Intoxicating psyche's bumblebee. A hushed-up bud drain until dry, The heart's ambrosia two hands filling.	Oh, Krishna, ven, por favor, al bosquecillo de mirto, abeja embriagadora de la psique. Un capullo silencioso que se seca poco a poco, las dos manos llenándose de la ambrosía del corazón.
E mádhaviikuiṋja ámár Se je áche ásháy tomár Pratit́i pal hay je viphal Vipal guńe' tomár tare	This myrtle grove, it is mine; It lives on in hope Thine... Every instant that is idle, Ciphering the seconds owing to Thee.	Este bosquecillo de mirto es mío; sigue vivo en Tu esperanza... Cada instante ocioso, contando los segundos que te debo.
Ásibe kiná jáni ná Puśpita kare' sádhaná Siiṋcita jal priiti komal T́ánibe náki tomáre	I don't know whether You will come, Making my effort blossom. Sprinkled tears and love tender, Will or won't they entice Thee?	No sé si vendrás, haciendo florecer mi esfuerzo. Lágrimas derramadas y amor tierno, ¿te atraerán o no?
Eso tumi barer veshe Phuler sáje gáner reshe Madhur ánan atandra man Smitádhare bháver ghore	Please appear in a groom's clothing, Decked by blooms and song's resonance lingering... A visage sweet and mind alert, With smiling lips in depths of reverie.	Por favor, aparece ataviado de novio, adornado con flores y con el eco de una canción que perdura... Un rostro dulce y una mente despierta, con labios sonrientes en lo más profundo del ensueño.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Mádhaviikuiṋje eso shyám cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3719 Mádhaviikuiṋje eso shyám

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Acená ajáná raye geche (se je)
+|Mádhaviikuiṋje eso shyám
-Tár mandamadir malay samiir
+Man-bhramaráy madir kare'
-Mahákáshe bhese' áche
+Ujáŕ karo korak d́háká
-|He Who has remained unknown, different,
+Maner madhu du'hát bhare'
-His mildly intoxicating vernal breeze,
-It's afloat upon celestial firmament.
+|Oh [[:en:Portal:Krsna|Krsna]], at [[wikipedia:Myrtus|myrtle]] grove please arrive,
-|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
+Intoxicating psyche's bumblebee.
-'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''
-'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
+A hushed-up bud drain until dry,
+The heart's ambrosia two hands filling.
+|'''Oh, Krishna, ven, por favor, al bosquecillo de mirto,'''
+'''abeja embriagadora de la psique.'''
+'''Un capullo silencioso que se seca poco a poco,'''
+'''las dos manos llenándose de la ambrosía del corazón.'''
+|-
+|E mádhaviikuiṋja ámár
+Se je áche ásháy tomár
+Pratit́i pal hay je viphal
+Vipal guńe' tomár tare
+|This [[wikipedia:Myrtus|myrtle]] grove, it is mine;
+It lives on in hope Thine...
+Every instant that is idle,
+Ciphering the seconds owing to Thee.
+|'''Este bosquecillo de mirto es mío;'''
+'''sigue vivo en Tu esperanza...'''
+'''Cada instante ocioso,'''
+'''contando los segundos que te debo.'''
 |-
-|Se je áche mishe' aruń prakáshe
+|Ásibe kiná jáni ná
-Púrvákáshe tamasár sheśe
+Puśpita kare' sádhaná
-Atandra nishá hrt áshá bháśá
+Siiṋcita jal priiti komal
-Tári bharasár 'pare náce
+T́ánibe náki tomáre
-|He Who's mixed with crimson efflorescence,
+|I don't know whether You will come,
-Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,
+Making my [[:en:Sadhana|effort]] blossom.
-The language of heart's hope, a sleepless night,
+Sprinkled tears and love tender,
-Propped up by faith in Him alone, it dances.
+Will or won't they entice Thee?
-|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
+|'''No sé si vendrás,'''
-'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''
+'''haciendo florecer mi esfuerzo.'''
-'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''
+'''Lágrimas derramadas y amor tierno,'''
-'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
+'''¿te atraerán o no?'''
 |-
-|Tár gán gái tári kathá bhávi
+|Eso tumi barer veshe
-Tári tarauṋge ut́hi ár návi
+Phuler sáje gáner reshe
-Tári priitirase madhurábháse
+Madhur ánan atandra man
-Viińá jhaḿkáre giiti báje
+Smitádhare bháver ghore
-|His song I sing... about Him only do I think;
+|Please appear in a groom's clothing,
-I rise and fall on just His undulating stream.
+Decked by blooms and song's resonance lingering...
-By just His love's exudation, its hint of sweetness,
+A visage sweet and mind alert,
-A song rings out, a lute jangles.
+With smiling lips in depths of reverie.
-|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
+|'''Por favor, aparece ataviado de novio,'''
-'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''
+'''adornado con flores y con el eco de una canción que perdura...'''
-'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''
+'''Un rostro dulce y una mente despierta,'''
-'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
+'''con labios sonrientes en lo más profundo del ensueño.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 88: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3719%20MA%27DHURIIKUINJE%20ESO%20SHYA%27MA%20MAN%20BHRAMARA%27Y.mp3 canción] Mádhaviikuiṋje eso shyám cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]
+[[Canción 3719 Mádhaviikuiṋje eso shyám]]