Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:20 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Rúper sáyare d́ub diye ámi Arúp ratan labhiyáchi Lásye o hásye diirghábhiláśe Prárthita priya peye gechi	I am sunk in form's sea; I've obtained the gem form-free. By amorous gesture and smiling with long-held desire, I have gained the prayed-for Darling.	Estoy sumido en el mar de las formas; he obtenido la gema libre de formas. Con un gesto amoroso y una sonrisa llena de deseo largamente guardado, he conseguido a la amada tan anhelada.
Ratnákarero e ratna nái Ákáshe vátáse jedike tákái Sab kichu áche eki shudhu nái Se ekere áj dhariyáchi	This jewel is not of a gem-mining quarry... On sky, in air, wherever I make scrutiny. Everything exists, just one thing is not there; Today I've seized that Singular Entity.	Esta joya no procede de ninguna cantera de gemas... En el cielo, en el aire, dondequiera que dirija mi mirada. Todo existe, solo una cosa no está ahí; Hoy he alcanzado esa Entidad Singular.
Prakáshye cená jáy ná e mańi Áṋdháre jhalake cittera khani Bhávabandhane báṋdhá áche jáni Tabu bhaye mari nái bujhi'	This precious stone does not get known publicly; Sparkles in darkness the mine of psyche. By thought-fetters it is tied, I perceive; And yet, not grasping, I am troubled by fear.	Esta piedra preciosa no se da a conocer públicamente; Brilla en la oscuridad la mina de la psique. Percepto que está atada por las cadenas del pensamiento; Y, sin embargo, al no poder alcanzarla, me agobia el miedo.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Rúper sáyare d́ub diye ámi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3717 Rúper sáyare d́ub diye ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Giitimáliká gale esechile
+|Rúper sáyare d́ub diye ámi
-Játiká viithikáte se ráte
+Arúp ratan labhiyáchi
-Se svapnamáyáy liiládoláy
+Lásye o hásye diirghábhiláśe
-Bhese' cali ájo ajánáte
+Prárthita priya peye gechi
-|Song-wreath upon neck You'd appeared,
+|I am sunk in form's sea;
-On an avenue [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jasmine]]-strewn that evening.
+I've obtained the gem form-free.
-In that dream-filled, [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] litter,
+By amorous gesture and smiling with long-held desire,
-Floating to the Unknown still I proceed.
+I have gained the prayed-for Darling.
-|'''Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello,'''
+|'''Estoy sumido en el mar de las formas;'''
-'''aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines.'''
+'''he obtenido la gema libre de formas.'''
-'''En esa litera juguetona y llena de sueños,'''
+'''Con un gesto amoroso y una sonrisa llena de deseo largamente guardado,'''
-'''sigo flotando hacia lo Desconocido.'''
+'''he conseguido a la amada tan anhelada.'''
 |-
-|Surasaptake tule' tán
+|Ratnákarero e ratna nái
-Geyechile priiti bhará gán
+Ákáshe vátáse jedike tákái
-Viińár táre shatadháre
+Sab kichu áche eki shudhu nái
-Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite
+Se ekere áj dhariyáchi
-|By octave its keynotes lifted up,
+|This jewel is not of a gem-mining quarry...
-A song full of love You'd sung...
+On sky, in air, wherever I make scrutiny.
-In one hundred streams on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings,
+Everything exists, just one thing is not there;
-With light-spikes of anklets shining.
+Today I've seized that Singular Entity.
-|'''Elevando sus notas clave octava a octava,'''
+|'''Esta joya no procede de ninguna cantera de gemas...'''
-'''habías cantado una canción llena de amor...'''
+'''En el cielo, en el aire, dondequiera que dirija mi mirada.'''
-'''En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira,'''
+'''Todo existe, solo una cosa no está ahí;'''
-'''con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.'''
+'''Hoy he alcanzado esa Entidad Singular.'''
 |-
-|Se giit kabhu hárábe ná
+|Prakáshye cená jáy ná e mańi
-Jug-jugánteo thámibe ná
+Áṋdháre jhalake cittera khani
-Mahákáshe jábe bhese'
+Bhávabandhane báṋdhá áche jáni
-Jyotiśkatiita shrutipathe
+Tabu bhaye mari nái bujhi'
-|That song won't ever get lost;
+|This precious stone does not get known publicly;
-Age after age it will not pause.
+Sparkles in darkness the mine of psyche.
-In the vast cosmos it will go on sailing;
+By thought-fetters it is tied, I perceive;
-Beyond luminaries on a path of hearing.
+And yet, not grasping, I am troubled by fear.
-|'''Esa canción nunca se perderá;'''
+|'''Esta piedra preciosa no se da a conocer públicamente;'''
-'''siglo tras siglo no se detendrá.'''
+'''Brilla en la oscuridad la mina de la psique.'''
-'''En el vasto cosmos seguirá navegando;'''
+'''Percepto que está atada por las cadenas del pensamiento;'''
-'''más allá de los astros, por un camino de audición.'''
+'''Y, sin embargo, al no poder alcanzarla, me agobia el miedo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3716%20GIITI%20MA%27LIKA%27%20GALE%20ESECHILE.mp3 canción] Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3717%20RU%27PERA%20SA%27YARE%20D%27UBA%20DIYE%20A%27MI.mp3 canción] Rúper sáyare d́ub diye ámi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3716 Giitimáliká gale esechile]]
+[[Canción 3717 Rúper sáyare d́ub diye ámi]]