Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:26 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási Báḿlár duhkhe káṋdi báḿlár sukhe hási	Bengal is my homeland; Bengal I hold dear. In Bengal's grief I weep; in Bengal's joy I beam.	Bengala es mi tierra natal; a Bengala la quiero con todo mi corazón. Lloro con el dolor de Bengala; sonrío con la alegría de Bengala.
Báḿlár bhái bonerá mor khelári sáthi Báḿlár hiyá ámará d́hele jáy priiti niti Báḿlár phul phal jal prabháter smita shatadal Jugántare niráshár kuyásháy dik náshi'	Brothers-sisters of Bengal are the pals of play only; Bengal's heart heavenly goes on pouring love constantly. Bengal's flower, fruit, and water are daybreak's smiling lotus, Epoch-making, chagrin-ridding, in fog of despondency.	Los hermanos y hermanas de Bengala son solo compañeros de juego; el corazón celestial de Bengala no deja de derramar amor constantemente. La flor, el fruto y el agua de Bengala son el loto sonriente del amanecer, que marcan una nueva era y disipan el desánimo en la niebla de la desolación.
Báuṋálir jata áshá báuṋálir priya bháśá Vishvaekatáváde phire' pák pratyáshá Báuṋálir chelemeyerá báuṋálir bodhi pasará Sárthak hok he prabhu mahater bháve mishi	All of the Bengali hope, the language of Bengali love, May it be accomplished through cosmic harmony once more. The Bengali boys and girls, Bengali heaps of wisdom, May it be achieved, hey Lord, thoughts of the Great mixing.	Que toda la esperanza bengalí, el lenguaje del amor bengalí, se haga realidad una vez más a través de la armonía cósmica. Que los chicos y chicas bengalíes, tesoros de sabiduría bengalí, lo consigan, oh Señor, cuando se fusionen los pensamientos del Grande.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási cantada por un coro en Sarkarverse
Escucha la canción Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3715 Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jiirńa vishiirńa
+|Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási
-Jiiver karibo sevá
+Báḿlár duhkhe káṋdi báḿlár sukhe hási
-Árte kśudhárte
+|Bengal is my homeland; Bengal I hold dear.
+In Bengal's grief I weep; in Bengal's joy I beam.
-Báṋcábe natuvá kebá
+|'''Bengala es mi tierra natal; a Bengala la quiero con todo mi corazón.'''
+'''Lloro con el dolor de Bengala; sonrío con la alegría de Bengala.'''
-|Extremely thin, emaciated,
-For the living I'll provide.
-The sick and hunger-stricken,
-Whatever else, I'll keep alive.
-|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
-'''A los vivos les daré de comer.'''
-'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
-'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
 |-
-|Ádhite bhoge járá
+|Báḿlár bhái bonerá mor khelári sáthi
-Vyádhi játanáte sárá
+Báḿlár hiyá ámará d́hele jáy priiti niti
-Se mánav pashu vihauṋga
-Sabári janye morá
-Latágulmero áche práń
-Tádero tare bhává
-|Those who are afflicted or uptight,
-From anguish and disease very tired...
-Be they bird or beast or humankind...
-Everybody, we are sired.
-Even shrubs and ivy, they are life;
+Báḿlár phul phal jal prabháter smita shatadal
-For them too we must contrive.
+Jugántare niráshár kuyásháy dik náshi'
-|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+|Brothers-sisters of Bengal are the pals of play only;
-'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
+Bengal's heart heavenly goes on pouring love constantly.
-'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
+Bengal's flower, fruit, and water are daybreak's smiling lotus,
-'''Todos somos hijos de alguien.'''
+Epoch-making, chagrin-ridding, in fog of despondency.
+|'''Los hermanos y hermanas de Bengala son solo compañeros de juego;'''
+'''el corazón celestial de Bengala no deja de derramar amor constantemente.'''
-'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
+'''La flor, el fruto y el agua de Bengala son el loto sonriente del amanecer,'''
-'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
+'''que marcan una nueva era y disipan el desánimo en la niebla de la desolación.'''
 |-
-|Dúrke káche t́enechi
+|Báuṋálir jata áshá báuṋálir priya bháśá
-Sauṋge sabe niyechi
+Vishvaekatáváde phire' pák pratyáshá
-Práńe o mane menechi
+Báuṋálir chelemeyerá báuṋálir bodhi pasará
-Sampad sabári mápá
+Sárthak hok he prabhu mahater bháve mishi
-|Those far away I have pulled near;
+|All of the Bengali hope, the language of Bengali love,
-Along I've taken everybody.
+May it be accomplished through cosmic harmony once more.
-With mind and heart I have paid heed;
+The Bengali boys and girls, Bengali heaps of wisdom,
-Just for all are riches prized.
+May it be achieved, hey Lord, thoughts of the Great mixing.
-|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
+|'''Que toda la esperanza bengalí, el lenguaje del amor bengalí,'''
-'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
+'''se haga realidad una vez más a través de la armonía cósmica.'''
-'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
+'''Que los chicos y chicas bengalíes, tesoros de sabiduría bengalí,'''
-'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
+'''lo consigan, oh Señor, cuando se fusionen los pensamientos del Grande.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3715%20BANGLA%20A%27MA%27R%20DESHA%20BANGLA%27KE%20BHA%27LAVA%27SI.mp3 canción] Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási cantada por un coro en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3715%20BA%27NGLA%27%20A%27MA%27R%20DESH.mp3 canción] Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]
+[[Canción 3715 Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási]]