Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:24 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cáṋpár kali bale vasanta ele Phule phule karo giiti racaná Bhálabásá bási shudhu khushihási Smrtipat́e áṋko dyutidolaná	Magnolia's bud says, "Spring, You came" Hymns You compose through blooms aplenty. I feel love, only a joyous laughter; On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.	El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado». Compones himnos a través de flores en abundancia. Siento amor, solo una risa alegre; En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.
Amará ásave práń bhare' dáo Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo Shiiter dúrgame jaŕatá saráo Tomár liilár náhi tulaná	Life You infuse with heaven's wine; Like a bumblebee humming You haul us nigh. You withdraw winter's inertia, hard to realize; There is not Your liila's peer.	Infundes vida con el vino del cielo; Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti. Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender; No hay nada que se compare con tu liila.
Tomáke peyechi paramáńu májhe Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje Tomár priiti giiti viińár táre báje Vishva tomári bháva dyotaná	Within an atom, Yourself I've obtained; The glamor of Your shape, in nebula it reigns. Your love-song, on lyre-strings it plays; The universe is implication of just Your being.	Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo; El esplendor de tu forma reina en la nebulosa. Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira; El universo es una manifestación de tu mero ser.
He alakhadyuti he paramágati Vákpathátiita madhuránubhúti Páoyá ná páoyár sheś parińati Ámáy jena kabhu bhulo ná	Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter, The sweet emotion past the range of speech's travel. Getting or not getting's ultimate consequence: It's so that You may not ever forget me.	¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!, La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje. Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última: Es para que Tú nunca me olvides.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kadambavane ele veńuká bájábe bale
+|Cáṋpár kali bale vasanta ele
-Eki liilá shyámaráy
+Phule phule karo giiti racaná
-Dhará náhi dáo balo ná kibá cáo
+Bhálabásá bási shudhu khushihási
-Balo ná kii kare dhará jáy
+Smrtipat́e áṋko dyutidolaná
-|As You will play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]] You came to a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] forest;
+|[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia's]] bud says, "Spring, You came"
-Oh Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Kadambavane_ele_venuka_bajabe_bale#cite_note-4|nb2]]] awesome is the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Cosmic Game]]!
+Hymns You compose through blooms aplenty.
-Embrace You don't allow, what You want You don't avow;
+I feel love, only a joyous laughter;
-How moves the world You don't say.
+On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.
-|'''Al tocar la flauta de bambú llegaste a un bosque de kadam;'''
+|'''El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado».'''
-'''¡Oh Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para Vraja Krśńa.</ref> '''asombroso es el Juego Cósmico!'''
+'''Compones himnos a través de flores en abundancia.'''
-'''No permites el abrazo, lo que deseas no confiesas;'''
+'''Siento amor, solo una risa alegre;'''
-'''cómo se mueve el mundo no dices.'''
+'''En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.'''
 |-
-|Ananta liilá tava bháver paridhi nái
+|Amará ásave práń bhare' dáo
-Sab kálákáler úrdhve tomáre pái
+Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo
-Akhańd́ajyoti tumi karuńáy ele námi'
+Shiiter dúrgame jaŕatá saráo
-Se karuńá bháve jhalakáy
+Tomár liilár náhi tulaná
-|Endless is Your liila, there's no outer edge of thought;
+|Life You infuse with heaven's wine;
-Yourself I find above all time, right or wrong.
+Like a bumblebee humming You haul us nigh.
-You are light continuous, descending with compassion;
+You withdraw winter's inertia, hard to realize;
-Through thought that kindness coruscates.
+There is not Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] peer.
-|'''Infinito es Tu liila, no hay límite exterior al pensamiento;'''
+|'''Infundes vida con el vino del cielo;'''
-'''a Ti te hallo por encima de todo tiempo, de lo justo y lo injusto.'''
+'''Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti.'''
-'''Eres luz continua que desciende con compasión;'''
+'''Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender;'''
-'''a través del pensamiento esa bondad resplandece.'''
+'''No hay nada que se compare con tu liila.'''
 |-
-|Manovrndávane mohan mádhurii sane
+|Tomáke peyechi paramáńu májhe
-He gopiijanavallabh ácho pratikśańe
+Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje
-Priiti jamunáy ujáner srote dháy
+Tomár priiti giiti viińár táre báje
-Samvit anukampáy
+Vishva tomári bháva dyotaná
-|In mind's [[wikipedia:Vrindavan#Culture_and_cityscape|paradise]] is [[wikipedia:List_of_titles_and_names_of_Krishna|Mohan]] accompanied by sweetness;
+|Within an atom, Yourself I've obtained;
-Hey the [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha Milkmaids' Darling], You exist every moment.
+The glamor of Your shape, in nebula it reigns.
-Upon [[wikipedia:Yamuna#Religious_significance|Jamuna]] with upstream flow does love race,
+Your love-song, on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings it plays;
-Consciousness through sympathetic grace.
+The universe is implication of just Your being.
-|'''En el paraíso de la mente está Mohan acompañado de dulzura;'''
+|'''Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo;'''
-'''¡Hey, Amado de las pastoras, existes en cada instante!'''
+'''El esplendor de tu forma reina en la nebulosa.'''
-'''Sobre el Yamuna, con la corriente que remonta, corre el amor,'''
+'''Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira;'''
-'''la conciencia a través de la gracia compasiva.'''
+'''El universo es una manifestación de tu mero ser.'''
+|-
+|He alakhadyuti he paramágati
+Vákpathátiita madhuránubhúti
+Páoyá ná páoyár sheś parińati
+Ámáy jena kabhu bhulo ná
+|Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter,
+The sweet emotion past the range of speech's travel.
+Getting or not getting's ultimate consequence:
+It's so that You may not ever forget me.
+|'''¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!,'''
+'''La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje.'''
+'''Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última:'''
+'''Es para que Tú nunca me olvides.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 88: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3640%20KADAMBABANE%20ELE%20VEN%27UKA%27%20VA%27JA%27BE.mp3 canción] Kadambavane ele veńuká bájábe bale cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3711%20CA%27NPA%27R%20KALI%20BALE%20VASANTA%20ELE.mp3 canción] Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3640 Kadambavane ele veńuká bájábe bale]]
+[[Canción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele]]