Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anteriorEdición siguiente →
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7816 ediciones
sandbox 3637
Manika (discusión | contribs.)
7816 ediciones
sandbox 3638
Línea 6: Línea 6:
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|(Tumi) Giitira saorabhe priitira rabhase
|Bhálabesechile ámáre priya
Vasudháy t́ene' rekhecho
Vinimaye kichu cáoni


Áloka dyutite alakha citite
Duhát bhariyá niye gechi dána


Jane jane jine' niyecho
Kona kichu dite párini


|You are in fragrance of song, in love's passion;
|You had loved me, Darling;
You have kept attracting the Earth.
In exchange, naught did You desire.


With splendid light rays, by invisible collection,
I have taken charity, two hands filling;


Person after person You have conquered.
Able to give nothing was I.
|'''Estás en la fragancia de la canción, en la pasión del amor;'''  
|'''Me amaste, Querido;'''  
'''has seguido atrayendo a la Tierra.'''  
'''a cambio, nada deseaste.'''  


'''Con espléndidos rayos de luz, por una recolección invisible,'''  
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''  


'''persona tras persona has conquistado.'''
'''nada pude darte.'''


|-
|-
|Keu dúre nái keu par nay
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Sabái tomár ei paricay
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Maneri gahane nibhrta bhuvane
Vajra ághośe jváláile kálo


Sabákár kathá bhevecho
Shalákáro shikhá náoni
|No one is distant, no one unrelated;
|Light at the dark of night You have gone on giving;
Everyone is Yours, equally acquainted.
What is good You've apprised, discretion awaking.


At depths of the mind, in a private kingdom,
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


Everybody's story You've considered.
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Nadie está distante, nadie es ajeno;'''  
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''  
'''todos son Tuyos, igualmente conocidos.'''  
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''  


'''En las profundidades de la mente, en un reino privado,'''  
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  


'''has considerado la historia de cada uno.'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|-
|Agryapuruś kushágre vicari'
|Aparáhneri nistej átape
Marme mákhiye manana mádhurii
Kahile ámáre káńe cupecupe


Ákásh vátás sudhásyande bhari'
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Mahimánvita hayecho
Tomáke kakhano bhulini
|Upon [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] tips, the Prime Person is roaming,
|Under the afternoon sun diminished,
Coating on heart-core the sweetness of thinking.
To me at ear did You whisper, by means furtive:


With ambrosial emission, sky and wind are filling;
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


Glorious have You been.
I did not forget you at any time."
|'''Sobre las puntas de kusha, la Persona Primordial deambula,'''  
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''recubriendo el núcleo del corazón con la dulzura del pensar.'''  
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''Con emanación ambrosial, el cielo y el viento se llenan;'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''Glorioso has sido.'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3637%20TUMI%20GIITIER%20SAURABHE%20PRIITIR%20RABHASE.mp3 canción] Tumi giitira saorabhe priitira rabhase cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3637 Tumi giitira saorabhe priitira rabhase]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión del 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»