Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár tarei kata vyathá Tumi ki jáno ná balo more Din áse jáy ásháte háy Nishá bhásáy áṋkhiniire	Just due to You only, there's so much pain; Don't You know, myself please tell. Alas, with hope arrives and goes the day; Afloat my tears the night sets.	Solo por Ti hay tanto dolor; ¿Acaso no lo sabes? Dímelo Tú mismo. Ay, con esperanza llega y se va el día; Flotando en mis lágrimas se pone la noche.
Kena besechilum bhálo Bhálo bese' e ki halo Keṋde keṋde janam gelo Man tabu bhulite náre	Why is it that I had loved; And having loved, did this become? Ever crying, a life went off; Yet mind cannot forget.	¿Por qué amé? Y después de amar, ¿cómo llegó a ser esto? Llorando siempre, se fue una vida; y sin embargo la mente no puede olvidar.
Dúrákáshe álor rekhá More jánáy nahi eká Jege' ácho cira sakhá Áṋdhár ságareri páre	A streak of light from outer space, I'm not alone, to me proclaims. Boon companion ever, You're awake, Across the ocean of darkness.	Un haz de luz del espacio exterior me proclama: «No estás solo». Compañero eterno y benefactor, Tú estás despierto a través del océano de oscuridad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Tomár tarei kata vyathá, tumi ki jáno ná balo more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 3636 Tomár tarei kata vyathá, tumi ki jáno ná balo more

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
+|Tomár tarei kata vyathá
-Bháśár atiite chile bháve dodul dule
+Tumi ki jáno ná balo more
-Haye gele sabár nikat́atama
+Din áse jáy ásháte háy
-|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Nishá bhásáy áṋkhiniire
-Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|Just due to You only, there's so much pain;
-|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+Don't You know, myself please tell.
-'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
+Alas, with hope arrives and goes the day;
+Afloat my tears the night sets.
+|'''Solo por Ti hay tanto dolor;'''
+'''¿Acaso no lo sabes? Dímelo Tú mismo.'''
+'''Ay, con esperanza llega y se va el día;'''
+'''Flotando en mis lágrimas se pone la noche.'''
 |-
-|Tumi je ásibe bhávite párini
+|Kena besechilum bhálo
-Krpá je karibe kakhano bujhini
+Bhálo bese' e ki halo
-Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+Keṋde keṋde janam gelo
-|I could not imagine that You will arrive.
-That You'll be gracious, never did I realize;
-It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+Man tabu bhulite náre
-|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+|Why is it that I had loved;
-'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
+And having loved, did this become?
-'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
+Ever crying, a life went off;
+Yet mind cannot forget.
+|'''¿Por qué amé?'''
+'''Y después de amar, ¿cómo llegó a ser esto?'''
+'''Llorando siempre, se fue una vida;'''
+'''y sin embargo la mente no puede olvidar.'''
 |-
-|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
+|Dúrákáshe álor rekhá
-Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
+More jánáy nahi eká
+Jege' ácho cira sakhá
+Áṋdhár ságareri páre
+|A streak of light from outer space,
+I'm not alone, to me proclaims.
+Boon companion ever, You're awake,
-Rúper sáje ele arúp nirúpama
+Across the ocean of darkness.
-|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+|'''Un haz de luz del espacio exterior'''
-Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
+'''me proclama: «No estás solo».'''
-In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+'''Compañero eterno y benefactor, Tú estás despierto'''
-|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
+'''a través del océano de oscuridad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 51: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3636%20TOMA%27R%20TAREI%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Tomár tarei kata vyathá, tumi ki jáno ná balo more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]
+[[Canción 3636 Tomár tarei kata vyathá, tumi ki jáno ná balo more]]