Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mánuśer mane tumi sajatane
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Racile je vedii he manohar
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Priiti bhará gáne priya abhidhyáne
+Haye gele sabár nikat́atama
-Mátále táhá cidámbar
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-|In the human mind are You, taking trouble;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-You built the altar, hey the One Who's Charming.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-With love-filled song and meditation on Beloved,
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-That greatly excited the sky of psyche.
-|'''En la mente humana estás Tú, esforzándote;'''
-'''construiste el altar, hey el Encantador.'''
-'''Con canción llena de amor y meditación en el Amado,'''
-'''eso excitó intensamente el cielo de la psique.'''
 |-
-|Prayojan mato áche áyojan
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kusumete madhu parága milan<ref group="nb">En las primeras publicaciones bengalíes (y en las primeras grabaciones), esta palabra era marań. En la última publicación bengalí se convirtió en milan, lo cual tiene más sentido en el contexto.</ref>
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Shuktir májhe mukutá varań
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Sájáye calecho prati prahar
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
-|Necessity is akin to making ready;
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
-In the blossom pollen is mixed with honey.
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-Amid oyster shell pearl gets received;
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-At every watch You have kept decorating.
-|'''La necesidad se asemeja a prepararse;'''
-'''en la flor el polen se mezcla con la miel.'''
-'''En medio de la concha de ostra se recibe la perla;'''
-'''en cada vigilia'''<ref group="nb">Un lapso de tiempo de aproximadamente 3-4 horas.</ref> '''has seguido adornando.'''
 |-
-|Máliká mukule geṋthe dile málá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Bhrṋga auṋge daḿshana jválá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Jyotsná svapne mohaka mekhalá
-Tava mádhuriite lokeshvar
-|A tiny string of buds threaded, You gave a garland;
-From body of the bee, a burning sting comes.
-Moonlight in dream is a [[wikipedia:Girdle|girdle]] of infatuation
-With Your sweetness, Ruler of the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|Spheres.]]
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''Un diminuto hilo de botones ensartados, diste una guirnalda;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''del cuerpo de la abeja surge una picadura ardiente.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''La luz de la luna en el sueño es un cinturón de embeleso'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''con Tu dulzura, Gobernante de las Esferas.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3634%20MA%27NUS%27ER%20MANE%20TUMI%20SAYTANE%20RACILE.mp3 canción] Mánuśer mane tumi sajatane cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3634 Mánuśer mane tumi sajatane]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]