Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:26 30 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vishva jetháy liin haye jáy Vishvambhar tomár sharańe Shravańe manane nididhyásane Sámarasyeri aekatáne	Wherever the universe gets dissolved, Oh Cosmic Sustainer, it is under Your protection... Hearing of, thinking of, and meditating on the Lord In unison totally harmonious.	Dondequiera que el universo se disuelva, oh Sustentador Cósmico, está bajo Tu protección... Escuchar, pensar y meditar en el Señor al unísono, en total armonía.
Aneker májhe raye geche ek Eki liilárase náce je anek Ekeri kuiṋje puiṋje puiṋje Ali guiṋjare ghire' carańe	Amid the many has remained the One; Dances the throng in a single, playful love... At an arbor of the One, in many a collection, Circling lotus feet, bumblebees hum.	Entre la multitud, el Uno ha permanecido; la multitud baila en un único y juguetón amor... En un cenador del Único, en multitud de grupos, alrededor de los pies de loto, zumban los abejorros.
Ek theke ese' eke jáy mishe' Anek bhávaná ek haye sheśe Eki bháve ráje aneker sáje Se rákhál-ráje sabái máne	Having come from the One, into One they get absorbed; Finally becoming one are numerous ruminations... In the many's decoration He reigns with single thought; To that Cowherd King everybody pays attention.	Habiendo venido del Único, en el Único se absorben; las numerosas reflexiones acaban por convertirse en una sola... En el adorno de lo múltiple, Él reina con un único pensamiento; todos prestan atención a ese Rey Pastor.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer

Grabaciones

Escucha la canción Vishva jetháy liin haye jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3691 Vishva jetháy liin haye jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer                   </ref>
 |-
-|Ele arúpa srote rúper paridhite
+|Vishva jetháy liin haye jáy
-Priyatama tumi tamasá násho hari
+Vishvambhar tomár sharańe
-Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
+Shravańe manane nididhyásane
-Liilá karo he ánandavihárii
+Sámarasyeri aekatáne
-|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+|Wherever the universe gets dissolved,
-[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+Oh [[wikipedia:Vishnu|Cosmic Sustainer]], it is under Your protection...
-With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hearing of, thinking of, and meditating on the Lord
-Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+In unison [https://www.wisdomlib.org/definition/samarasya totally harmonious].
-|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+|'''Dondequiera que el universo se disuelva,'''
-'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''oh Sustentador Cósmico, está bajo Tu protección...'''
-'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''Escuchar, pensar y meditar en el Señor'''
-'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
+'''al unísono, en total armonía.'''
 |-
-|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+|Aneker májhe raye geche ek
-Kon se atiite álok utsave
+Eki liilárase náce je anek
-Chaŕiye dile práń kon se ásave
+Ekeri kuiṋje puiṋje puiṋje
-Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+Ali guiṋjare ghire' carańe
-|When You entered into form, the form-free Godhead,
+|Amid the many has remained the One;
-Which was that time of yore with a light fest?
+Dances the throng in a single, [https://www.wisdomlib.org/definition/rasalila playful love.]..
-Vitality, by which elixir did You spread;
+At an arbor of the One, in many a collection,
-And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+Circling lotus feet, bumblebees hum.
-|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+|'''Entre la multitud, el Uno ha permanecido;'''
-'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
+'''la multitud baila en un único y juguetón amor...'''
-'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
+'''En un cenador del Único, en multitud de grupos,'''
-'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+'''alrededor de los pies de loto, zumban los abejorros.'''
 |-
-|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+|Ek theke ese' eke jáy mishe'
-Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
+Anek bhávaná ek haye sheśe
-Abodha man tomáy káche d́áke tabu
+Eki bháve ráje aneker sáje
-Jadio tumi antarataracárii
+Se rákhál-ráje sabái máne
-|Never does it happen, Your coming and going;
+|Having come from the One, into One they get absorbed;
-Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
+Finally becoming one are numerous ruminations...
-Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
+In the many's decoration He reigns with single thought;
-Even though You are intralocomotional.
+To that [[wikipedia:Krishna|Cowherd King]] everybody pays attention.
-|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+|'''Habiendo venido del Único, en el Único se absorben;'''
-'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
+'''las numerosas reflexiones acaban por convertirse en una sola...'''
-'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
+'''En el adorno de lo múltiple, Él reina con un único pensamiento;'''
-'''Aunque Tú te mueves internamente'''
+'''todos prestan atención a ese Rey Pastor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3691%20VISVA%20JETHA%27Y%20LIINA%20HAYE%20JA%27Y.mp3 canción] Vishva jetháy liin haye jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]
+[[Canción 3691 Vishva jetháy liin haye jáy]]